Vezzeggiativi elfici: amore mio, amico mio e amato in quenya e sindarin

Quick Answer: Il vezzeggiativo elfico più noto è il sindarin meleth nín "amore mio" (sindarin dei film di David Salo, costruito con parole di Tolkien). In quenya, melmenya "amore mio" è una costruzione regolare da melmë "amore" + -nya "mio". Per "amato" usa il quenya melda o il sindarin mell, e per "bella e amata" il quenya di Tolkien stesso, vanimelda. Mellon nín significa "amico mio", non "mio amato". Tolkien ha lasciato pochissimi vezzeggiativi diretti, quindi ogni frase qui sotto porta l'indicazione della fonte.

Chi cerca vezzeggiativi elfici di solito vuole una cosa sola: un nome con cui chiamare qualcuno. Non una parola per l'amore come idea, ma una parola da dire a una persona, come in italiano si dice "amore mio", "tesoro" o "cuore mio". Questa guida parla proprio di questo: le forme con cui ci si rivolge a qualcuno. Se vuoi il vocabolario più ampio del romanticismo, lo trovi nella guida Parole elfiche per l'amore: frasi romantiche in Sindarin e Quenya; se vuoi una frase completa, leggi Come si dice 'ti amo' in elfico (Quenya e Sindarin).

Prima una nota onesta: Tolkien ha lasciato pochi vezzeggiativi

Tolkien ha costruito un ricco vocabolario dell'amore nelle sue lingue elfiche. La sola radice MEL "amore" dà sostantivi, aggettivi, verbi e perfino la parola per amico. Quello che non ha lasciato è una raccolta di nomignoli. Nei testi pubblicati i suoi Elfi parlano raramente tra loro, e quando lo fanno si tratta soprattutto di canti, saluti e lamenti.

Ciò significa che quasi ogni vezzeggiativo elfico che trovi online rientra in uno di tre gruppi:

1. Attestato da Tolkien, come parola o, raramente, usato per una persona.
2. Sindarin dei film (David Salo), scritto per i film di Peter Jackson a partire dal materiale di Tolkien.
3. Costruzioni, combinazioni regolari di parole attestate che seguono la grammatica di Tolkien ma non sono citate nei suoi libri. Quando una costruzione non ha un modello chiaro, la indichiamo con (Neo).

Nessuno dei tre è motivo di vergogna. L'importante è sapere quale stai usando. Ogni voce qui sotto dice a quale gruppo appartiene.

"Amore mio"

Sindarin: meleth nín

Meleth nín è l'"amore mio" elfico che quasi tutti conoscono. In sindarin il possessivo segue il sostantivo, quindi l'ordine è "amore mio", proprio come in italiano. La frase viene dal sindarin dei film (David Salo): le parole sono di Tolkien, il vezzeggiativo come formula fissa è di Salo. Si dice MÈ-leth NÌN, con th come nell'inglese "thin". L'analisi completa è in Meleth nín significato: "amore mio" in elfico sindarin, spiegato.

Quenya: melmenya

Il quenya costruisce "mio" con una desinenza invece che con una parola separata. Aggiungi -nya a melmë "amore" (Etymologies) e la vocale finale si adatta: melmenya, "amore mio". Lo stesso schema è attestato in herunya "mio signore", da heru "signore". Melmenya è una costruzione da parti attestate, corretta secondo le regole di Tolkien ma non citata nei suoi libri.

Qui conta una regola: non mescolare le due lingue. Melmë nín o meleth-nya combinano una parola quenya con un possessivo sindarin o viceversa, e nessun Elfo direbbe né l'una né l'altra.

"Amato" e "caro"

È il gruppo più ricco, e quasi tutto è attestato come vocabolario.

Sono aggettivi, quindi puoi usarli da soli per rivolgerti a qualcuno, come in italiano si dice "caro" o "dolcezza", oppure dopo un nome. Melda è il più facile da pronunciare (MÈL-da) e la scelta quenya più sicura. Mell è breve e funziona bene in sindarin.

Nel materiale ispirato ai film potresti vedere hîr vuin "caro signore". Hîr "signore" e muin "caro" sono entrambe di Tolkien, ma la frase è uso dei film o Neo, non una battuta dei libri.

Vanimelda: quella che ci ha dato Tolkien

Se vuoi un solo vezzeggiativo con l'autorità di Tolkien in persona, è vanimelda, quenya per "bella e amata" (tradotto anche "bella come gli elfi"). Unisce vanima "bello, leggiadro" a melda "amato".

Nel Signore degli Anelli, Aragorn lo usa per Arwen mentre la Compagnia lascia Lothlórien: Arwen vanimelda, namárië, "Arwen, bella e amata, addio". È la cosa più vicina, nei testi pubblicati di Tolkien, a un modo con cui un innamorato si rivolge all'amata, ed è pronunciata dall'innamorato più famoso della storia. Per un anello, un biglietto o una dedica, vanimelda è difficile da battere. Si dice va-ni-MÈL-da.

"Amico mio": mellon nín non significa "mio amato"

È l'errore più comune tra i vezzeggiativi elfici, quindi merita una sezione a parte.

Mellon è sindarin per "amico". È la parola d'ordine alle Porte di Durin nella Compagnia dell'Anello. Mellon nín, quindi, è "amico mio", una costruzione di parole attestate che segue lo stesso ordine di meleth nín.

La confusione nasce dall'etimologia. Mellon condivide la radice MEL con meleth "amore", e per gli Elfi un amico è, in un certo senso, "una persona amata". Ma la radice di una parola non è il suo significato. Chiamare il proprio partner mellon nín vuol dire "amico mio". Può essere affettuoso e vero, ma non è "mio amato". Se è questo che intendi, usa meleth nín, melda o vanimelda.

Le parole quenya per amico sono meldo (dalla stessa radice MEL) e nildo (radice NIL). Meldë è la forma femminile "amica", ricavata da Eldamo dalle forme flesse di Tolkien. Tutti i dettagli: Cosa significa mellon? La parola elfica per amico spiegata e Come si dice amico in elfico: Mellon, Nildo e la Porta di Moria.

"Cuore mio"

L'italiano usa "cuore mio" come vezzeggiativo, e l'elfico ha il vocabolario per seguirlo.

Guren "cuore mio" compare negli appunti di Tolkien stesso (PE17), il che lo rende una delle forme sindarin meglio fondate per rivolgersi a qualcuno. In quenya scegli órë per il cuore emotivo, interiore; hón è l'organo, e chiamare qualcuno "mio cuore fisico" suona strano in qualsiasi lingua.

Vezzeggiativi di famiglia

Alcuni dei modi più affettuosi di rivolgersi a qualcuno in elfico appartengono alla famiglia:

Ada è la parola che Arwen usa con Elrond nei film. Per moglie o marito, i sostantivi semplici sono il quenya indis "moglie" (Racconti incompiuti) e il sindarin bess "moglie" (Etymologies), più adatti alle iscrizioni che a rivolgersi a qualcuno.

Mettere tutto insieme

Alcune combinazioni che restano dentro una sola lingua e un solo tipo di fonte:

Per gi melin, leggi Gi melin significato: "ti amo" in elfico, e da dove viene davvero. È sindarin dei film e si abbina naturalmente a meleth nín.

Scegliere il vezzeggiativo giusto

Quale scegliere dipende da ciò che vuoi che faccia.

• Per qualcosa di permanente (un anello, un tatuaggio, un'incisione), scegli una parola con la fonte più solida. Vanimelda è di Tolkien, pronunciata da Aragorn per Arwen. Guren viene dagli appunti di Tolkien. Meleth nín è sindarin dei film, ma le sue parole sono di Tolkien ed è la forma che la maggior parte dei fan riconoscerà.
• Per l'uso quotidiano in un messaggio o un biglietto, le parole brevi funzionano meglio. Melda (quenya) e mell (sindarin) sono facili da dire e da scrivere, ed entrambe significano semplicemente "caro".
• Per un partner che ama i film, meleth nín e gi melin sono le frasi che avrà sentito sullo schermo. Indicale come sindarin dei film se le scrivi.
• Per un amico, mellon nín è esattamente giusto, e porta con sé il calore delle Porte di Durin.

Qualunque cosa tu scelga, resta dentro una sola lingua. Sindarin con sindarin, quenya con quenya. E conserva gli accenti: nín con la sua í lunga, melmë con la sua ë finale. Fanno parte della grafia, non sono decorazione.

Cosa abbiamo lasciato fuori

Alcune forme circolano ampiamente ma non sono sostenute da nessuna fonte che possiamo verificare, quindi non sono in questa guida:

• Melinyel viene spesso tradotto "ti amo". Non è attestato in Tolkien.
• Melin tyë come quenya per "ti amo" non ha un modello attestato: Tolkien non ha lasciato nessuna frase quenya per "ti amo".
• Nomignoli come "tesoro", "dolcezza" o "piccola" costruiti sostituendo parole elfiche una per una. Il quenya melu è "miele" come alimento, non un vezzeggiativo.
• Qualsiasi frase che mescoli quenya e sindarin.

Scriverlo in Tengwar

Se vuoi il tuo vezzeggiativo nella scrittura elfica, trascrivilo con un modo adatto alla lingua: un modo sindarin per meleth nín, un modo quenya per melmenya o vanimelda. Prova una frase nel traduttore elfico, oppure inserisci un nome nello strumento per il nome in Tengwar per vedere come lo tratta un modo. Fai sempre controllare a una seconda fonte qualsiasi cosa tu voglia incidere.

Impara le parole dietro i vezzeggiativi

Ogni termine di questa pagina viene da una manciata di radici. Impara meleth, melda, mell, mellon e -nya, e saprai leggere la maggior parte delle frasi d'amore elfiche che incontri, distinguendo quelle attestate dalle congetture. Il nostro corso gratuito di elfico insegna quenya e sindarin fianco a fianco.

People Also Ask

Come si dice "amore mio" in elfico? Il sindarin meleth nín (sindarin dei film di David Salo, parole di Tolkien) o il quenya melmenya, da melmë + -nya.

Mellon nín significa "mio amato"? No. Mellon è "amico", quindi mellon nín è "amico mio".

Qual è una parola elfica per "amato"? Il quenya melda o il sindarin mell. Per "bella e amata", il vanimelda di Tolkien.

Tolkien ha scritto vezzeggiativi elfici? Pochissimi. Vanimelda è il più chiaro; gli altri sono per lo più sindarin dei film o costruzioni.

Related Reading

• Meleth nín significato: "amore mio" in elfico sindarin, spiegato
• Gi melin significato: "ti amo" in elfico, e da dove viene davvero
• Come si dice 'ti amo' in elfico (Quenya e Sindarin)
• Parole elfiche per l'amore: frasi romantiche in Sindarin e Quenya
• Cosa significa mellon? La parola elfica per amico spiegata
• Come si dice amico in elfico: Mellon, Nildo e la Porta di Moria
• Le citazioni elfiche di Arwen: ogni battuta tradotta e spiegata
• Come scrivere una lettera d'amore in elfico: frasi romantiche in Quenya e Sindarin