Apelativos cariñosos en élfico: mi amor, mi amigo y amado en quenya y sindarin

Quick Answer: El apelativo cariñoso élfico más conocido es el sindarin meleth nín «mi amor» (sindarin de las películas de David Salo, construido con palabras de Tolkien). En quenya, melmenya «mi amor» es una construcción regular de melmë «amor» + -nya «mi». Para «amado» usa el quenya melda o el sindarin mell, y para «bella y amada» el quenya del propio Tolkien, vanimelda. Mellon nín significa «mi amigo», no «mi amado». Tolkien dejó muy pocos apelativos directos, así que cada frase de abajo lleva su etiqueta de fuente.

Quien busca apelativos cariñosos en élfico suele querer una sola cosa: un nombre con el que llamar a alguien. No una palabra para el amor como idea, sino una palabra para decírsela a una persona, como en español decimos «mi amor», «cariño» o «corazón». Esta guía trata exactamente de eso: formas de dirigirse a alguien. Si quieres el vocabulario romántico más amplio, la guía Palabras Élficas para el Amor: Frases Románticas en Sindarin y Quenya lo cubre; si quieres una oración completa, consulta Cómo decir 'Te amo' en Élfico (Quenya y Sindarin).

Antes, una nota honesta: Tolkien dejó pocos apelativos

Tolkien construyó un vocabulario amoroso rico en sus lenguas élficas. Solo la raíz MEL «amor» da sustantivos, adjetivos, verbos e incluso la palabra para amigo. Lo que no dejó es una colección de nombres cariñosos. Sus Elfos rara vez hablan entre sí en el texto publicado, y cuando lo hacen son sobre todo canciones, saludos y lamentos.

Eso significa que casi todos los apelativos élficos que encuentras en internet caen en uno de tres grupos:

1. Atestiguados por Tolkien, como palabra o, rara vez, usados para una persona.
2. Sindarin de las películas (David Salo), escrito para las películas de Peter Jackson a partir del material de Tolkien.
3. Construcciones, combinaciones regulares de palabras atestiguadas que siguen la gramática de Tolkien pero no están citadas en sus libros. Cuando una construcción no tiene un modelo claro, la marcamos como (Neo).

Ninguno de esos grupos es vergonzoso. Lo importante es saber cuál estás usando. Cada entrada de abajo indica a qué grupo pertenece.

«Mi amor»

Sindarin: meleth nín

Meleth nín es el «mi amor» élfico que conoce casi todo el mundo. En sindarin el posesivo va detrás del sustantivo, así que el orden es «amor mi». La frase procede del sindarin de las películas (David Salo): las palabras son de Tolkien, el apelativo como frase fija es de Salo. Dilo MÉ-lez NIIN, con la th como la z de «zapato». El análisis completo está en Significado de Meleth Nín: "Mi Amor" en Élfico Sindarin, Explicado.

Quenya: melmenya

El quenya forma «mi» con una terminación en lugar de una palabra aparte. Añade -nya a melmë «amor» (Etymologies) y la vocal final se ajusta: melmenya, «mi amor». El mismo patrón está atestiguado en herunya «mi señor», de heru «señor». Melmenya es una construcción con piezas atestiguadas, correcta según las reglas de Tolkien pero no citada en sus libros.

Aquí importa una regla: no mezcles las dos lenguas. Melmë nín o meleth-nya combinan una palabra quenya con un posesivo sindarin o al revés, y ningún Elfo diría ninguna de las dos.

«Amado» y «querido»

Es el grupo más rico, y casi todo está atestiguado como vocabulario.

Son adjetivos, así que puedes usarlos solos como forma de dirigirte a alguien, igual que en español decimos «querido» o «dulce», o detrás de un nombre. Melda es el más fácil de pronunciar (MÉL-da) y la opción quenya más segura. Mell es corto y funciona bien en sindarin.

Puede que veas hîr vuin «querido señor» en material inspirado en las películas. Hîr «señor» y muin «querido» son ambos de Tolkien, pero la frase es uso de las películas o Neo, no una línea de los libros.

Vanimelda: el que nos dio Tolkien

Si quieres un único apelativo con la autoridad del propio Tolkien, es vanimelda, quenya para «bella y amada» (también glosado «de belleza élfica»). Combina vanima «bello, hermoso» con melda «amado».

En El Señor de los Anillos, Aragorn lo usa para Arwen cuando la Comunidad deja Lothlórien: Arwen vanimelda, namárië, «Arwen, bella y amada, adiós». Es lo más parecido en el texto publicado de Tolkien a una forma de dirigirse a la persona amada, y lo pronuncia el enamorado más famoso de la historia. Para un anillo, una tarjeta o una dedicatoria, vanimelda es difícil de superar. Dilo va-ni-MÉL-da.

«Mi amigo»: mellon nín no es «mi amado»

Este es el error más común en los apelativos élficos, así que tiene su propia sección.

Mellon es sindarin para «amigo». Es la contraseña de las Puertas de Durin en La Comunidad del Anillo. Mellon nín, entonces, es «mi amigo», una construcción con palabras atestiguadas que sigue el mismo orden que meleth nín.

La confusión viene de la etimología. Mellon comparte la raíz MEL con meleth «amor», y para los Elfos un amigo es, en cierto sentido, «un ser amado». Pero la raíz de una palabra no es su significado. Llamar a tu pareja mellon nín dice «mi amigo». Puede ser cálido y cierto, pero no es «mi amado». Si eso es lo que quieres decir, usa meleth nín, melda o vanimelda.

Las palabras quenya para amigo son meldo (de la misma raíz MEL) y nildo (raíz NIL). Meldë es la forma femenina «amiga», deducida por Eldamo a partir de las formas flexionadas de Tolkien. Todos los detalles: ¿Qué Significa Mellon? La Palabra Élfica para Amigo Explicada y Cómo decir amigo en Elvish: Mellon, Nildo y la Puerta de Moria.

«Mi corazón»

En español «mi corazón» es un apelativo cariñoso, y el élfico tiene vocabulario para seguirlo.

Guren «mi corazón» aparece en las propias notas de Tolkien (PE17), lo que la convierte en una de las formas de tratamiento sindarin mejor fundamentadas. En quenya, elige órë para el corazón emocional e interior; hón es el órgano, y llamar a alguien «mi corazón físico» suena raro en cualquier idioma.

Apelativos familiares

Algunos de los tratamientos élficos más cálidos pertenecen a la familia:

Ada es la palabra que Arwen usa con Elrond en las películas. Para esposa o marido, los sustantivos simples son el quenya indis «esposa» (Unfinished Tales) y el sindarin bess «esposa» (Etymologies), que encajan mejor en inscripciones que como tratamiento.

Juntándolo todo

Algunas combinaciones que se mantienen dentro de una lengua y un tipo de fuente:

Sobre gi melin, consulta Significado de gi melin: «te amo» en élfico y de dónde viene realmente. Es sindarin de las películas y combina de forma natural con meleth nín.

Elegir el apelativo adecuado

Cuál elijas depende de para qué lo quieras.

• Para algo permanente (un anillo, un tatuaje, un grabado), elige la palabra con la fuente más sólida. Vanimelda es del propio Tolkien, dicho por Aragorn a Arwen. Guren viene de las notas de Tolkien. Meleth nín es sindarin de las películas, pero sus palabras son de Tolkien y es la forma que la mayoría de los fans reconocerá.
• Para el día a día en un mensaje o una tarjeta, las palabras cortas funcionan mejor. Melda (quenya) y mell (sindarin) son fáciles de decir y de escribir, y ambas significan simplemente «querido».
• Para una pareja que adora las películas, meleth nín y gi melin son las frases que habrá oído en pantalla. Etiquétalas como sindarin de las películas si las escribes.
• Para un amigo, mellon nín es exactamente lo adecuado, y lleva la calidez de las Puertas de Durin.

Elijas lo que elijas, mantente dentro de una lengua. Sindarin con sindarin, quenya con quenya. Y conserva los acentos: nín con su í larga, melmë con su ë final. Forman parte de la ortografía, no son decoración.

Lo que dejamos fuera

Algunas formas circulan mucho pero ninguna fuente que podamos comprobar las respalda, así que no están en esta guía:

• Melinyel suele glosarse como «te amo». No está atestiguada en Tolkien.
• Melin tyë como «te amo» en quenya no tiene modelo atestiguado: Tolkien no dejó ninguna oración quenya para «te amo».
• Nombres cariñosos como «cielo», «cariño» o «dulzura» construidos cambiando palabras por palabras élficas una a una. El quenya melu es «miel», el alimento, no un apelativo cariñoso.
• Cualquier frase que mezcle quenya y sindarin.

Escribirlo en Tengwar

Si quieres tu apelativo en escritura élfica, transcríbelo con un modo adecuado para la lengua: un modo sindarin para meleth nín, un modo quenya para melmenya o vanimelda. Prueba una frase en el traductor de élfico, o escribe un nombre en la herramienta de nombres en Tengwar para ver cómo lo trata un modo. Pide siempre a una segunda fuente que revise cualquier cosa que pienses grabar.

Aprende las palabras detrás de los apelativos

Todos los términos de esta página salen de un puñado de raíces. Aprende meleth, melda, mell, mellon y -nya, y podrás leer la mayoría de las frases de amor élficas que encuentres y distinguir las atestiguadas de las conjeturas. Nuestro curso gratuito de élfico enseña quenya y sindarin en paralelo.

People Also Ask

¿Cómo se dice «mi amor» en élfico? El sindarin meleth nín (sindarin de las películas de David Salo, palabras de Tolkien) o el quenya melmenya, de melmë + -nya.

¿Significa mellon nín «mi amado»? No. Mellon es «amigo», así que mellon nín es «mi amigo».

¿Cuál es una palabra élfica para «amado»? El quenya melda o el sindarin mell. Para «bella y amada», el vanimelda de Tolkien.

¿Escribió Tolkien apelativos cariñosos en élfico? Muy pocos. Vanimelda es el más claro; la mayoría de los demás son sindarin de las películas o construcciones.

Related Reading

• Significado de Meleth Nín: "Mi Amor" en Élfico Sindarin, Explicado
• Significado de gi melin: «te amo» en élfico y de dónde viene realmente
• Cómo decir 'Te amo' en Élfico (Quenya y Sindarin)
• Palabras Élficas para el Amor: Frases Románticas en Sindarin y Quenya
• ¿Qué Significa Mellon? La Palabra Élfica para Amigo Explicada
• Cómo decir amigo en Elvish: Mellon, Nildo y la Puerta de Moria
• Las frases en élfico de Arwen: cada línea traducida y explicada
• Cómo Escribir una Carta de Amor en Élfico: Frases Románticas en Quenya y Sindarin