Эльфийские ласковые обращения: «моя любовь», «мой друг» и «любимый» на квенья и синдарине

Quick Answer: Самое известное эльфийское ласковое обращение — синдаринское meleth nín «моя любовь» (киносиндарин Дэвида Сало, построенный из слов Толкина). На квенья melmenya «моя любовь» — регулярная конструкция из melmë «любовь» + -nya «мой». Для «любимый» берите квенийское melda или синдаринское mell, а для «прекрасная и любимая» — толкиновское квенийское vanimelda. Mellon nín значит «мой друг», а не «мой возлюбленный». Толкин оставил очень мало прямых обращений, поэтому у каждой фразы ниже есть пометка об источнике.

Тот, кто ищет эльфийские ласковые обращения, обычно хочет одного: слово, которым можно назвать человека. Не слово для любви как понятия, а слово, которое говорят кому-то — как по-русски «любовь моя», «милый» или «душа моя». Этот гид именно об этом: о формах обращения. Если вам нужна более широкая романтическая лексика, загляните в статью Эльфийские слова о любви: романтические фразы на синдарине и квенья; если нужно целое предложение — в статью Как сказать «Я тебя люблю» по-эльфийски (квенья и синдарин).

Сначала честное замечание: Толкин оставил мало ласковых слов

Толкин создал в своих эльфийских языках богатую любовную лексику. Один только корень MEL «любить» даёт существительные, прилагательные, глаголы и даже слово «друг». Чего он не оставил — так это набора ласковых прозвищ. Его эльфы редко разговаривают друг с другом в опубликованных текстах, а когда говорят, это в основном песни, приветствия и плачи.

Поэтому почти любое эльфийское обращение, которое вы встретите в интернете, относится к одной из трёх групп:

1. Засвидетельствовано у Толкина — как слово или, изредка, в обращении к человеку.
2. Киносиндарин (Дэвид Сало) — написано для фильмов Питера Джексона на основе материалов Толкина.
3. Конструкции — регулярные сочетания засвидетельствованных слов, которые следуют грамматике Толкина, но в его книгах не цитируются. Если у конструкции нет ясного образца, мы помечаем её (Neo).

Ни одна из этих групп не постыдна. Важно знать, какой вы пользуетесь. У каждой записи ниже указано, к какой группе она относится.

«Моя любовь»

Синдарин: meleth nín

Meleth nín — то самое эльфийское «моя любовь», которое знает большинство. В синдарине притяжательное слово стоит после существительного, так что порядок — «любовь моя». Фраза происходит из киносиндарина (Дэвид Сало): слова принадлежат Толкину, а устойчивое обращение — Сало. Произносится МЕ-лет НИН, где th — глухой звук, как в английском «thin». Полный разбор — в статье Значение Meleth Nín: «моя любовь» на эльфийском синдарине.

Квенья: melmenya

Квенья выражает «мой» не отдельным словом, а окончанием. Добавьте -nya к melmë «любовь» (Etymologies), конечная гласная изменится: melmenya, «моя любовь». Та же модель засвидетельствована в herunya «мой господин» от heru «господин». Melmenya — конструкция из засвидетельствованных частей, правильная по правилам Толкина, но не цитируемая в его книгах.

Здесь важно одно правило: не смешивайте два языка. Melmë nín или meleth-nya соединяют слово квенья с синдаринским притяжательным словом или наоборот, и ни один эльф так бы не сказал.

«Любимый» и «дорогой»

Это самая богатая группа, и большая её часть засвидетельствована как лексика.

Это прилагательные, поэтому их можно использовать как обращение сами по себе — как по-русски «милый» или «родной» — или после имени. Melda проще всего произнести (МЕЛ-да), и это самый надёжный выбор в квенья. Mell короткое и хорошо работает в синдарине.

В материалах по мотивам фильмов может попасться hîr vuin «дорогой господин». Hîr «господин» и muin «дорогой» оба принадлежат Толкину, но фраза — киношное или Neo-употребление, а не строка из книг.

Vanimelda: обращение, которое дал нам Толкин

Если нужно одно ласковое обращение с авторитетом самого Толкина, это vanimelda — квенья «прекрасная и любимая» (также переводится «эльфийски прекрасная»). Оно соединяет vanima «прекрасный» и melda «любимый».

Во «Властелине колец» Арагорн произносит его об Арвен, когда Братство покидает Лотлориэн: Arwen vanimelda, namárië, «Арвен, прекрасная и любимая, прощай». Это ближайшее в опубликованных текстах Толкина к обращению влюблённого, и произносит его самый знаменитый влюблённый всей истории. Для кольца, открытки или посвящения vanimelda трудно превзойти. Произносится ва-ни-МЕЛ-да.

«Мой друг»: mellon nín — не «мой возлюбленный»

Это самая частая ошибка среди эльфийских обращений, поэтому ей отведён отдельный раздел.

Mellon на синдарине значит «друг». Это пароль у Врат Дурина в «Братстве Кольца». Значит, mellon nín — «мой друг», конструкция из засвидетельствованных слов с тем же порядком, что и meleth nín.

Путаница возникает из этимологии. У mellon общий корень MEL с meleth «любовь», и для эльфов друг — в каком-то смысле «любимый». Но корень слова — не его значение. Назвать партнёра mellon nín — значит сказать «мой друг». Это может быть тепло и искренне, но это не «мой возлюбленный». Если вы имеете в виду именно это, используйте meleth nín, melda или vanimelda.

Слова для «друга» в квенья — meldo (от того же корня MEL) и nildo (корень NIL). Meldë — женская форма «подруга», выведенная Eldamo из склоняемых форм у Толкина. Подробнее: Что значит Меллон? Эльфийское слово «друг» с объяснением и Как сказать «друг» по-эльфийски: Mellon, Nildo и Врата Мории.

«Сердце моё»

По-русски «сердце моё» — тоже ласковое обращение, и в эльфийском есть лексика, чтобы его передать.

Guren «моё сердце» встречается в собственных заметках Толкина (PE17), что делает его одной из наиболее обоснованных синдаринских форм обращения. В квенья выбирайте órë для эмоционального, внутреннего сердца; hón — это орган, а называть кого-то «моё анатомическое сердце» странно на любом языке.

Семейные ласковые слова

Некоторые из самых тёплых эльфийских обращений относятся к семье:

Ada — слово, которым Арвен обращается к Элронду в фильмах. Для жены или мужа простые существительные — квенийское indis «жена» (Unfinished Tales) и синдаринское bess «жена» (Etymologies); они лучше подходят для надписей, чем для обращения.

Собираем вместе

Несколько сочетаний, которые остаются в пределах одного языка и одного типа источника:

О gi melin читайте в статье Значение Gi Melin: «Я тебя люблю» по-эльфийски и откуда фраза на самом деле. Это киносиндарин, и он естественно сочетается с meleth nín.

Как выбрать обращение

Выбор зависит от того, для чего оно вам нужно.

• Для чего-то постоянного (кольцо, татуировка, гравировка) выбирайте слово с самым надёжным источником. Vanimelda — слово самого Толкина, сказанное Арагорном об Арвен. Guren взято из заметок Толкина. Meleth nín — киносиндарин, но слова в нём толкиновские, и эту форму узнает большинство фанатов.
• Для повседневного употребления в сообщении или открытке лучше всего короткие слова. Melda (квенья) и mell (синдарин) легко произнести и написать, и оба просто значат «дорогой».
• Для партнёра, который любит фильмы, meleth nín и gi melin — фразы, которые он слышал с экрана. Если пишете их, помечайте как киносиндарин.
• Для друга mellon nín подходит идеально и несёт тепло Врат Дурина.

Что бы вы ни выбрали, оставайтесь в пределах одного языка: синдарин с синдарином, квенья с квенья. И сохраняйте диакритику: nín с долгим í, melmë с конечным ë. Это часть написания, а не украшение.

Что мы не включили

Некоторые формы широко распространены, но ни один проверяемый источник их не подтверждает, поэтому их нет в этом гиде:

• Melinyel часто переводят как «Я тебя люблю». У Толкина оно не засвидетельствовано.
• У melin tyë как квенийского «Я тебя люблю» нет засвидетельствованного образца: Толкин не оставил предложения «Я тебя люблю» на квенья.
• Ласковые прозвища вроде «солнышко», «зайка» или «милашка», собранные пословной заменой на эльфийские слова. Квенийское melu — это «мёд» как еда, а не ласковое слово.
• Любые фразы, смешивающие квенья и синдарин.

Как записать это тенгваром

Если хотите записать обращение эльфийским письмом, транскрибируйте его в подходящем для языка режиме: в синдаринском для meleth nín, в квенийском для melmenya или vanimelda. Попробуйте фразу в эльфийском переводчике или введите имя в инструмент имён на тенгваре, чтобы увидеть, как с ним работает режим. Всё, что собираетесь гравировать, обязательно проверяйте по второму источнику.

Выучите слова, на которых стоят обращения

Все обращения на этой странице выросли из горстки корней. Выучите meleth, melda, mell, mellon и -nya — и вы сможете прочесть большинство эльфийских любовных фраз, а заодно отличить засвидетельствованные от догадок. Наш бесплатный курс эльфийского учит квенья и синдарину параллельно.

People Also Ask

Как сказать «моя любовь» по-эльфийски? Синдаринское meleth nín (киносиндарин Дэвида Сало, слова Толкина) или квенийское melmenya, из melmë + -nya.

Значит ли mellon nín «мой возлюбленный»? Нет. Mellon — «друг», поэтому mellon nín — «мой друг».

Какое эльфийское слово значит «любимый»? Квенийское melda или синдаринское mell. Для «прекрасная и любимая» — толкиновское vanimelda.

Писал ли Толкин эльфийские ласковые обращения? Очень мало. Vanimelda — самое явное; большинство остальных — киносиндарин или конструкции.

Related Reading

• Значение Meleth Nín: «моя любовь» на эльфийском синдарине
• Значение Gi Melin: «Я тебя люблю» по-эльфийски и откуда фраза на самом деле
• Как сказать «Я тебя люблю» по-эльфийски (квенья и синдарин)
• Эльфийские слова о любви: романтические фразы на синдарине и квенья
• Что значит Меллон? Эльфийское слово «друг» с объяснением
• Как сказать «друг» по-эльфийски: Mellon, Nildo и Врата Мории
• Эльфийские цитаты Арвен: каждая реплика с переводом и разбором
• Как написать любовное письмо по-эльфийски: романтические фразы на квенья и синдарине