エルフ語の愛称・呼びかけ：クウェンヤ語とシンダール語で「わが愛」「わが友」「愛しい人」

クイックアンサー： いちばん知られているエルフ語の愛称は、シンダール語のmeleth nín「わが愛」です（トールキンの単語から作られた、デイヴィッド・サロによる映画版シンダール語）。クウェンヤ語では、melmenya「わが愛」がmelmë「愛」＋-nya「私の」からの規則的な組み立てです。「愛しい人」にはクウェンヤ語のmeldaかシンダール語のmellを、「美しく愛しい」にはトールキン自身のクウェンヤ語vanimeldaを使います。Mellon nínは「愛しい人」ではなく**「わが友」**です。トールキンは直接の愛称をほとんど残していないので、以下のフレーズにはすべて出典の区分を付けています。

エルフ語の愛称を探す人が求めているのは、たいてい一つのことです。誰かを呼ぶための名前。概念としての「愛」ではなく、日本語の「愛しい人」や「あなた」のように、相手に向かって言う言葉です。このガイドが扱うのはまさにそれ、呼びかけの形です。ロマンスの語彙をもっと広く知りたいならエルフ語で「愛」：シンダール語とクウェンヤのロマンチックな表現を、文として言いたいならエルフ語で「愛してる」の言い方（クウェンヤ・シンダール語）をご覧ください。

まず正直に：トールキンは愛称をほとんど残していない

トールキンはエルフ語に豊かな愛の語彙を作りました。語根MEL「愛」だけでも、名詞、形容詞、動詞、さらには「友」という単語まで生まれます。彼が残さなかったのは、愛称の数々です。出版された作品の中でエルフ同士が語り合う場面は少なく、あっても歌や挨拶、嘆きがほとんどです。

つまり、ネットで見かけるエルフ語の愛称のほとんどは、次の三つのどれかに入ります。

1. トールキンが確認したもの。 単語として、あるいはまれに人に対して使われたもの。
2. 映画版シンダール語（デイヴィッド・サロ）。 ピーター・ジャクソンの映画のために、トールキンの素材から書かれたもの。
3. 組み立て。 トールキンの文法に従う確認済みの単語の規則的な組み合わせですが、彼の本には引用されていないもの。明確な手本がない組み立てには**(Neo)**と付けます。

どれも恥ずべきものではありません。大事なのは、自分がどれを使っているかを知ることです。以下の項目にはすべて、どの区分に入るかを書いています。

「わが愛」

シンダール語：meleth nín

Meleth nínは、多くの人が知っているエルフ語の「わが愛」です。シンダール語では所有語が名詞の後ろに来るので、語順は「愛・私の」になります。このフレーズは**映画版シンダール語（デイヴィッド・サロ）**に由来します。単語はトールキンのもの、決まった愛称としてのフレーズはサロのものです。発音はMEL-eth NEEN、thは英語のthinの音です。詳しい分解はMeleth nínの意味：シンダール語エルフ語で「わが愛」、徹底解説にあります。

クウェンヤ語：melmenya

クウェンヤ語は「私の」を別の単語ではなく語尾で表します。melmë「愛」（『語源集』）に*-nyaを付けると語末の母音が変わり、melmenya「わが愛」になります。同じ型はheru*「主」からのherunya「わが主」で確認されています。Melmenyaは確認された部品からの組み立てで、トールキンの規則に沿ってはいますが、彼の本には引用されていません。

ここで大事な規則が一つあります。二つの言語を混ぜないこと。Melmë nínやmeleth-nyaは、クウェンヤ語の単語にシンダール語の所有語を付けたり、その逆をしたりしたもので、どちらもエルフは言いません。

「愛しい人」と「親愛なる」

いちばん豊かなグループで、そのほとんどが語彙として確認されています。

これらは形容詞なので、英語の「dear」や「sweet」のように単独で呼びかけに使ったり、名前の後ろに置いたりできます。Meldaはいちばん言いやすく（MEL-da）、クウェンヤ語でいちばん無難な選択です。Mellは短く、シンダール語でよくなじみます。

映画に影響を受けた資料でhîr vuin「親愛なる主」を見かけることがあります。Hîr「主」もmuin「親愛なる」もトールキンの単語ですが、このフレーズは映画版またはNeoの用法で、本の一節ではありません。

Vanimelda：トールキンが残した唯一の愛称

トールキン自身の権威を持つ愛称を一つ選ぶなら、それはvanimelda、クウェンヤ語で「美しく愛しい」です（「エルフのように美しい」とも訳されます）。vanima「美しい、麗しい」とmelda「愛しい」を組み合わせた言葉です。

『指輪物語』で、旅の仲間がロスローリエンを去るとき、アラゴルンがアルウェンについてこの言葉を使います。Arwen vanimelda, namárië、「美しく愛しいアルウェン、さようなら」。トールキンの出版作品の中で恋人への呼びかけにいちばん近いもので、しかも物語で最も有名な恋人が口にしています。指輪やカード、献辞には、vanimeldaを超えるものはなかなかありません。発音はva-ni-MEL-daです。

「わが友」：Mellon nínは「愛しい人」ではない

これはエルフ語の愛称でいちばん多い間違いなので、独立した節を設けます。

Mellonはシンダール語で**「友」です。『旅の仲間』のドゥリンの扉の合言葉です。したがってmellon nínは「わが友」**で、meleth nínと同じ語順に従う、確認済みの単語の組み立てです。

混乱の原因は語源にあります。Mellonはmeleth「愛」と同じ語根MELを共有していて、エルフにとって友とはある意味「愛する者」です。しかし語根は意味そのものではありません。恋人をmellon nínと呼べば「わが友」と言うことになります。温かく本当のことかもしれませんが、「愛しい人」ではありません。そう言いたいならmeleth nín、melda、vanimeldaを使いましょう。

クウェンヤ語の「友」はmeldo（同じ語根MELから）とnildo（語根NIL）です。Meldëは女性形「友（女性）」で、トールキンの屈折形からEldamoが推定したものです。詳しくはMellonの意味とは？エルフ語の「友」を解説とエルフ語で「友」を言うには：Mellon、Nildo、そしてモリアの扉をご覧ください。

「わが心」

英語は「my heart」を愛称に使いますが、エルフ語にもそれに応える語彙があります。

Guren「わが心」はトールキン自身のメモ（PE17）に現れ、根拠のしっかりしたシンダール語の呼びかけの一つです。クウェンヤ語では、感情的な内なる心にはórëを選びましょう。hónは臓器なので、誰かを「わが心臓」と呼ぶのはどの言語でも妙に聞こえます。

家族の愛称

いちばん温かいエルフ語の呼びかけのいくつかは家族のものです。

Adaは映画でアルウェンがエルロンドに使う言葉です。妻や夫を表す普通の名詞は、クウェンヤ語のindis「妻」（『終わらざりし物語』）とシンダール語のbess「妻」（『語源集』）で、呼びかけよりも刻印に向いています。

組み合わせてみる

一つの言語、一つの出典区分に収まる組み合わせをいくつか紹介します。

gi melinについてはGi melinの意味：エルフ語の「愛してる」とその本当の出典をご覧ください。映画版シンダール語で、meleth nínと自然に組み合わさります。

ふさわしい愛称の選び方

どれを選ぶかは、その言葉に何をさせたいかによります。

• 永く残すもの（指輪、タトゥー、刻印）には、いちばん強い出典を持つ言葉を。Vanimeldaはトールキン自身の言葉で、アラゴルンがアルウェンに使ったものです。Gurenはトールキンのメモから来ています。Meleth nínは映画版シンダール語ですが、単語はトールキンのもので、ほとんどのファンが知っている形です。
• 日常で使うなら、メッセージやカードには短い言葉がいちばんです。Melda（クウェンヤ語）とmell（シンダール語）は言いやすく綴りやすく、どちらも単純に「親愛なる」という意味です。
• 映画が好きなパートナーには、meleth nínとgi melinが画面で耳にしたフレーズです。書き残すなら映画版シンダール語だと明記しましょう。
• 友人には、mellon nínがぴったりで、ドゥリンの扉の温かさも伴います。

何を選ぶにしても、一つの言語の中にとどまりましょう。シンダール語はシンダール語と、クウェンヤ語はクウェンヤ語と。そしてアクセント記号を残しましょう。長いíを持つnín、語末にëを持つmelmë。記号は飾りではなく綴りの一部です。

載せなかったもの

広く出回っていても確認できる出典がない形は、このガイドに含めていません。

• Melinyelはよく「愛してる」と訳されますが、トールキンには確認されていません。
• クウェンヤ語の「愛してる」としてのMelin tyëには確認された手本がありません。トールキンは「愛してる」のクウェンヤ語の文を残していないのです。
• 「ハニー」「スイートハート」「ダーリン」のような愛称を、エルフ語の単語に一語ずつ置き換えて作ったもの。クウェンヤ語のmeluは食べ物の「蜂蜜」で、愛称ではありません。
• クウェンヤ語とシンダール語を混ぜたフレーズ。

テングワールで書く

愛称をエルフ文字で書きたいなら、その言語に合った正しいモードで転写しましょう。meleth nínにはシンダール語のモード、melmenyaやvanimeldaにはクウェンヤ語のモードです。エルフ語翻訳ツールでフレーズを試したり、テングワール名前ツールに名前を入れてモードがどう扱うかを見たりできます。刻印する予定のものは、必ず別の情報源でも確認してください。

愛称の背後にある言葉を学ぶ

このページの言葉はすべて、わずかな語根から生まれています。meleth、melda、mell、mellon、-nyaを覚えれば、出会うエルフ語の愛のフレーズのほとんどが読めるようになり、確認されたものと推測を見分けられます。無料のエルフ語講座では、クウェンヤ語とシンダール語を並べて学べます。

People Also Ask

エルフ語で「わが愛」は何と言いますか？ シンダール語のmeleth nín（デイヴィッド・サロによる映画版シンダール語、単語はトールキンのもの）か、melmë＋-nyaからのクウェンヤ語melmenyaです。

mellon nínは「愛しい人」という意味ですか？ いいえ。Mellonは「友」なので、mellon nínは「わが友」です。

エルフ語で「愛しい人」を表す言葉は？ クウェンヤ語のmeldaかシンダール語のmell。「美しく愛しい」ならトールキンのvanimeldaです。

トールキンはエルフ語の愛称を書きましたか？ ほとんど書いていません。いちばんはっきりした例がvanimeldaで、ほかの多くは映画版シンダール語か組み立てです。

Related Reading

• Meleth nínの意味：シンダール語エルフ語で「わが愛」、徹底解説
• Gi melinの意味：エルフ語の「愛してる」とその本当の出典
• エルフ語で「愛してる」の言い方（クウェンヤ・シンダール語）
• エルフ語で「愛」：シンダール語とクウェンヤのロマンチックな表現
• Mellonの意味とは？エルフ語の「友」を解説
• エルフ語で「友」を言うには：Mellon、Nildo、そしてモリアの扉
• アルウェンのエルフ語の台詞：全セリフを翻訳・解説
• エルフ語でラブレターを書くには：ロマンスのためのクウェンヤ語・シンダール語フレーズ