Mots doux en elfique : mon amour, mon ami et bien-aimé en quenya et en sindarin

Quick Answer: Le mot doux elfique le plus connu est le sindarin meleth nín « mon amour » (sindarin de film de David Salo, construit avec les mots de Tolkien). En quenya, melmenya « mon amour » est une construction régulière de melmë « amour » + -nya « mon ». Pour « bien-aimé », prenez le quenya melda ou le sindarin mell, et pour « belle et bien-aimée » le quenya de Tolkien lui-même, vanimelda. Mellon nín signifie « mon ami », pas « mon bien-aimé ». Tolkien a laissé très peu de mots doux directs, chaque expression ci-dessous porte donc une étiquette de source.

Ceux qui cherchent des mots doux en elfique veulent généralement une seule chose : un nom pour appeler quelqu'un. Pas un mot pour l'amour en tant qu'idée, mais un mot à dire à une personne, comme on dit en français « mon amour », « mon chéri » ou « mon cœur ». Ce guide porte exactement là-dessus : les formes d'adresse. Si vous voulez le vocabulaire plus large de la romance, le guide Mots elfiques pour dire amour : phrases romantiques en sindarin et quenya le couvre ; si vous voulez une phrase complète, voir Comment dire « Je t'aime » en Elvique (Quenya et Sindarin).

D'abord une précision honnête : Tolkien a laissé peu de mots doux

Tolkien a construit un riche vocabulaire amoureux dans ses langues elfiques. La seule racine MEL « amour » donne des noms, des adjectifs, des verbes et même le mot pour ami. Ce qu'il n'a pas laissé, c'est un recueil de petits noms. Ses Elfes se parlent rarement dans ses textes publiés, et quand ils le font, ce sont surtout des chants, des salutations et des lamentations.

Cela signifie que presque tous les mots doux elfiques que vous croiserez en ligne relèvent de l'un de ces trois groupes :

1. Attestés par Tolkien, comme mot ou, plus rarement, employés pour une personne.
2. Sindarin de film (David Salo), écrit pour les films de Peter Jackson à partir du matériau de Tolkien.
3. Constructions, des combinaisons régulières de mots attestés qui suivent la grammaire de Tolkien mais ne sont pas citées dans ses livres. Quand une construction n'a pas de modèle clair, nous la marquons (Neo).

Rien de tout cela n'est honteux. L'essentiel est de savoir lequel vous employez. Chaque entrée ci-dessous indique à quel groupe elle appartient.

« Mon amour »

Sindarin : meleth nín

Meleth nín est le « mon amour » elfique que la plupart des gens connaissent. En sindarin, le possessif suit le nom, l'ordre est donc « amour mon ». L'expression vient du sindarin de film (David Salo) : les mots sont de Tolkien, le mot doux en tant qu'expression figée est de Salo. Prononcez MÈL-èth NÎN, avec un th comme dans l'anglais « thin ». L'analyse complète se trouve dans Meleth nín : sens de « mon amour » en sindarin elfique, expliqué.

Quenya : melmenya

Le quenya forme « mon » avec une terminaison plutôt qu'avec un mot séparé. Ajoutez -nya à melmë « amour » (Etymologies) et la voyelle finale s'ajuste : melmenya, « mon amour ». Le même schéma est attesté dans herunya « mon seigneur », de heru « seigneur ». Melmenya est une construction à partir d'éléments attestés, correcte selon les règles de Tolkien mais absente de ses livres.

Une règle compte ici : ne mélangez pas les deux langues. Melmë nín ou meleth-nya associent un mot quenya à un possessif sindarin ou l'inverse, et aucun Elfe ne dirait ni l'un ni l'autre.

« Bien-aimé » et « cher »

C'est le groupe le plus riche, et l'essentiel y est attesté comme vocabulaire.

Ce sont des adjectifs : vous pouvez donc les employer seuls comme forme d'adresse, comme on dit « mon cher » ou « ma douce », ou après un prénom. Melda est le plus facile à prononcer (MÈL-da) et le choix quenya le plus sûr. Mell est court et fonctionne bien en sindarin.

Vous verrez peut-être hîr vuin « cher seigneur » dans des contenus inspirés des films. Hîr « seigneur » et muin « cher » sont tous deux de Tolkien, mais l'expression relève de l'usage du film ou du Neo, pas d'une réplique des livres.

Vanimelda : celui que Tolkien nous a donné

Si vous voulez un seul mot doux portant l'autorité de Tolkien lui-même, c'est vanimelda, quenya pour « belle et bien-aimée » (également glosé « belle comme une elfe »). Il combine vanima « beau, belle » et melda « bien-aimé ».

Dans Le Seigneur des Anneaux, Aragorn l'emploie pour Arwen au moment où la Communauté quitte la Lothlórien : Arwen vanimelda, namárië, « Arwen, belle et bien-aimée, adieu ». C'est ce qui se rapproche le plus, dans les textes publiés de Tolkien, d'une forme d'adresse amoureuse, et c'est l'amoureux le plus célèbre du récit qui le prononce. Pour une bague, une carte ou une dédicace, vanimelda est difficile à battre. Prononcez va-ni-MÈL-da.

« Mon ami » : mellon nín ne veut pas dire « mon bien-aimé »

C'est l'erreur la plus courante en matière de mots doux elfiques, elle a donc droit à sa propre section.

Mellon est le sindarin pour « ami ». C'est le mot de passe des Portes de Durin dans La Communauté de l'Anneau. Mellon nín signifie donc « mon ami », une construction de mots attestés qui suit le même ordre que meleth nín.

La confusion vient de l'étymologie. Mellon partage la racine MEL avec meleth « amour », et pour les Elfes un ami est, d'une certaine façon, « quelqu'un qu'on aime ». Mais la racine d'un mot n'est pas son sens. Appeler votre partenaire mellon nín, c'est dire « mon ami ». Cela peut être chaleureux et vrai, mais ce n'est pas « mon bien-aimé ». Si c'est ce que vous voulez dire, employez meleth nín, melda ou vanimelda.

Les mots quenya pour ami sont meldo (de la même racine MEL) et nildo (racine NIL). Meldë est la forme féminine « amie », déduite par Eldamo des formes fléchies de Tolkien. Tous les détails : Que Signifie Mellon ? Le Mot Elfique pour Ami Expliqué et Comment dire ami en elfique : Mellon, Nildo et la Porte de la Moria.

« Mon cœur »

Le français emploie « mon cœur » comme mot doux, et l'elfique a le vocabulaire pour suivre.

Guren « mon cœur » apparaît dans les notes de Tolkien lui-même (PE17), ce qui en fait l'une des formes d'adresse sindarines les mieux fondées. En quenya, choisissez órë pour le cœur intérieur, émotionnel ; hón est l'organe, et appeler quelqu'un « mon cœur physique » sonne étrange dans toutes les langues.

Mots doux familiaux

Certains des termes d'adresse elfiques les plus tendres appartiennent à la famille :

Ada est le mot qu'Arwen adresse à Elrond dans les films. Pour une épouse ou un mari, les noms simples sont le quenya indis « épouse » (Contes et légendes inachevés) et le sindarin bess « épouse » (Etymologies), qui conviennent mieux aux inscriptions qu'à l'adresse directe.

Tout assembler

Quelques combinaisons qui restent dans une seule langue et un seul type de source :

Pour gi melin, voir Gi melin : signification de « je t'aime » en elfique, et sa véritable origine. C'est du sindarin de film, qui s'associe naturellement à meleth nín.

Choisir le bon mot doux

Votre choix dépend de ce que vous voulez en faire.

• Pour quelque chose de permanent (une bague, un tatouage, une gravure), choisissez un mot à la source la plus solide. Vanimelda est de Tolkien lui-même, prononcé par Aragorn pour Arwen. Guren vient des notes de Tolkien. Meleth nín est du sindarin de film, mais ses mots sont de Tolkien, et c'est la forme que la plupart des fans reconnaîtront.
• Pour un usage quotidien dans un message ou une carte, les mots courts fonctionnent le mieux. Melda (quenya) et mell (sindarin) sont faciles à dire et à écrire, et signifient tous deux simplement « cher ».
• Pour un partenaire qui adore les films, meleth nín et gi melin sont les expressions qu'il aura entendues à l'écran. Indiquez qu'il s'agit de sindarin de film si vous les écrivez.
• Pour un ami, mellon nín est exactement juste, et porte la chaleur des Portes de Durin.

Quel que soit votre choix, restez dans une seule langue. Sindarin avec sindarin, quenya avec quenya. Et gardez les accents : nín avec son í long, melmë avec son ë final. Ils font partie de l'orthographe, ce ne sont pas des ornements.

Ce que nous avons laissé de côté

Certaines formes circulent largement mais ne s'appuient sur aucune source vérifiable ; elles ne figurent donc pas dans ce guide :

• Melinyel est souvent glosé « je t'aime ». Ce n'est pas attesté chez Tolkien.
• Melin tyë comme « je t'aime » en quenya n'a aucun modèle attesté : Tolkien n'a laissé aucune phrase quenya pour « je t'aime ».
• Les petits noms comme « mon miel », « mon chéri » ou « ma chérie » fabriqués en remplaçant les mots un par un par des mots elfiques. Le quenya melu est le « miel » comme aliment, pas un mot doux.
• Toute expression qui mélange quenya et sindarin.

L'écrire en tengwar

Si vous voulez votre mot doux en écriture elfique, transcrivez-le avec un mode adapté à la langue : un mode sindarin pour meleth nín, un mode quenya pour melmenya ou vanimelda. Essayez une expression dans le traducteur elfique, ou mettez un prénom dans l'outil de prénom en tengwar pour voir comment un mode le traite. Faites toujours vérifier par une seconde source tout ce que vous comptez graver.

Apprendre les mots derrière les mots doux

Chaque terme de cette page provient d'une poignée de racines. Apprenez meleth, melda, mell, mellon et -nya, et vous pourrez lire la plupart des expressions amoureuses elfiques que vous croiserez, et distinguer les formes attestées des suppositions. Notre cours d'elfique gratuit enseigne le quenya et le sindarin côte à côte.

People Also Ask

Comment dit-on « mon amour » en elfique ? Le sindarin meleth nín (sindarin de film de David Salo, avec les mots de Tolkien) ou le quenya melmenya, de melmë + -nya.

Mellon nín signifie-t-il « mon bien-aimé » ? Non. Mellon signifie « ami », donc mellon nín veut dire « mon ami ».

Quel est le mot elfique pour « bien-aimé » ? Le quenya melda ou le sindarin mell. Pour « belle et bien-aimée », le vanimelda de Tolkien.

Tolkien a-t-il écrit des mots doux en elfique ? Très peu. Vanimelda est le plus clair ; la plupart des autres relèvent du sindarin de film ou de constructions.

Related Reading

• Meleth nín : sens de « mon amour » en sindarin elfique, expliqué
• Gi melin : signification de « je t'aime » en elfique, et sa véritable origine
• Comment dire « Je t'aime » en Elvique (Quenya et Sindarin)
• Mots elfiques pour dire amour : phrases romantiques en sindarin et quenya
• Que Signifie Mellon ? Le Mot Elfique pour Ami Expliqué
• Comment dire ami en elfique : Mellon, Nildo et la Porte de la Moria
• Les citations elfiques d'Arwen : toutes ses répliques traduites et expliquées
• Comment écrire une lettre d'amour en elfique : phrases quenya et sindarin pour la romance