Elfickie czułe słówka: moja miłość, mój przyjaciel i ukochany w quenyi i sindarinie

Szybka odpowiedź: Najbardziej znane elfickie czułe słówko to sindarińskie meleth nín „moja miłość” (filmowy sindarin Davida Salo, zbudowany ze słów Tolkiena). W quenyi melmenya „moja miłość” to regularna konstrukcja z melmë „miłość” + -nya „mój”. Dla „ukochany” użyj quenyjskiego melda lub sindarińskiego mell, a dla „piękny i ukochany” własnego quenyjskiego vanimelda Tolkiena. Mellon nín znaczy „mój przyjaciel”, a nie „mój ukochany”. Tolkien zostawił bardzo niewiele bezpośrednich czułych słówek, więc każda poniższa fraza ma oznaczenie źródła.

Ludzie szukający elfickich czułych słówek zwykle chcą jednego: imienia, którym można kogoś nazwać. Nie słowa „miłość” jako idei, lecz słowa, które można powiedzieć do osoby, tak jak polski mówi „kochanie”, „skarbie” czy „moja miłość”. Ten przewodnik dotyczy dokładnie tego: form zwracania się. Szerszy zasób słownictwa romantycznego omawia przewodnik Elfickie słowa o miłości; jeśli chcesz całe zdanie, zobacz Jak powiedzieć „kocham cię” po elficku.

Najpierw uczciwa uwaga: Tolkien zostawił niewiele czułych słówek

Tolkien zbudował bogate słownictwo miłosne w swoich językach elfickich. Sam rdzeń MEL „miłość” daje rzeczowniki, przymiotniki, czasowniki, a nawet słowo „przyjaciel”. Czego nie zostawił, to zbioru zdrobnień. Jego elfy rzadko rozmawiają ze sobą w opublikowanym tekście, a gdy to robią, są to głównie pieśni, powitania i lamenty.

To oznacza, że niemal każde elfickie czułe słówko, które spotkasz w sieci, należy do jednej z trzech grup:

1. Poświadczone przez Tolkiena, jako słowo lub, rzadko, użyte o osobie.
2. Filmowy sindarin (David Salo), napisany do filmów Petera Jacksona z materiału Tolkiena.
3. Konstrukcje, regularne połączenia poświadczonych słów, które podążają za gramatyką Tolkiena, ale nie są cytowane w jego książkach. Tam, gdzie konstrukcja nie ma wyraźnego wzorca, oznaczamy ją (Neo).

Żadna z nich nie jest wstydliwa. Chodzi o to, by wiedzieć, której używasz. Każde hasło poniżej mówi, do której grupy należy.

„Moja miłość”

Sindarin: meleth nín

Meleth nín to elfickie „moja miłość”, które zna większość ludzi. W sindarinie zaimek dzierżawczy następuje po rzeczowniku, więc szyk to „miłość moja”. Fraza pochodzi z filmowego sindarinu (David Salo): słowa są Tolkiena, ale czułe słówko jako stała fraza jest dziełem Salo. Wymawiaj MEL-eth NEEN, z th jak w angielskim „thin”. Pełne omówienie znajdziesz w Znaczeniu Meleth Nín.

Quenya: melmenya

Quenya buduje „mój” końcówką zamiast osobnego słowa. Dodaj -nya do melmë „miłość” (Etymologies), a końcowa samogłoska się dostosuje: melmenya, „moja miłość”. Ten sam wzorzec jest poświadczony w herunya „mój pan” od heru „pan”. Melmenya to konstrukcja z poświadczonych części, poprawna według reguł Tolkiena, ale niecytowana w jego książkach.

Jedna zasada ma tu znaczenie: nie mieszaj obu języków. Melmë nín albo meleth-nya łączą quenyjskie słowo z sindarińskim zaimkiem dzierżawczym lub odwrotnie, i żaden elf nie powiedziałby ani jednego, ani drugiego.

„Ukochany” i „drogi”

To najbogatsza grupa, a większość z niej jest poświadczona jako słownictwo.

To przymiotniki, więc możesz ich użyć samodzielnie jako formy zwrotu, tak jak polski mówi „drogi” czy „słodki”, albo po imieniu. Melda jest najłatwiejsze do wymówienia (MEL-da) i najbezpieczniejszym wyborem w quenyi. Mell jest krótkie i dobrze działa w sindarinie.

W materiałach inspirowanych filmem możesz zobaczyć hîr vuin „drogi panie”. Hîr „pan” i muin „drogi” są oba Tolkiena, ale fraza to użycie filmowe lub Neo, a nie kwestia z książek.

Vanimelda: jedyne, które dał nam Tolkien

Jeśli chcesz jednego czułego słówka z autorytetem samego Tolkiena, jest to vanimelda, quenyjskie „piękny i ukochany” (także glosowane jako „elfi-piękny”). Łączy vanima „piękny, jasny” z melda „ukochany”.

We Władcy Pierścieni Aragorn używa go o Arwen, gdy Drużyna opuszcza Lothlórien: Arwen vanimelda, namárië, „Arwen, piękna i ukochana, żegnaj”. To najbliższa rzecz do formy zwrotu kochanka w opublikowanym tekście Tolkiena, i wypowiada ją najsłynniejszy kochanek w opowieści. Na pierścień, kartkę czy dedykację vanimelda trudno pobić. Wymawiaj va-ni-MEL-da.

„Mój przyjaciel”: mellon nín to nie „mój ukochany”

To najczęstszy błąd w elfickich czułych słówkach, więc zasługuje na własną sekcję.

Mellon to sindarińskie „przyjaciel”. To hasło przy Drzwiach Durina w Drużynie Pierścienia. Mellon nín to więc „mój przyjaciel”, konstrukcja z poświadczonych słów, o tym samym szyku co meleth nín.

Zamieszanie wynika z etymologii. Mellon dzieli rdzeń MEL z meleth „miłość”, a dla elfów przyjaciel jest w pewnym sensie „kimś kochanym”. Ale rdzeń słowa to nie jego znaczenie. Nazwanie partnera mellon nín mówi „mój przyjaciel”. To może być ciepłe i prawdziwe, ale nie jest „moim ukochanym”. Jeśli o to ci chodzi, użyj meleth nín, melda lub vanimelda.

Quenyjskie słowa na przyjaciela to meldo (od tego samego rdzenia MEL) i nildo (rdzeń NIL). Meldë to forma żeńska „przyjaciółka”, wywnioskowana przez Eldamo z odmienionych form Tolkiena. Pełne szczegóły: Co znaczy Mellon? i Jak powiedzieć „przyjaciel” po elficku.

„Moje serce”

Polski używa „moje serce” jako czułego słówka, a elficki ma słownictwo, by to oddać.

Guren „moje serce” pojawia się w notatkach samego Tolkiena (PE17), co czyni je jedną z lepiej ugruntowanych sindarińskich form zwrotu. W quenyi wybierz órë dla emocjonalnego, wewnętrznego serca; hón to narząd, a nazwanie kogoś „moim fizycznym sercem” brzmi dziwnie w każdym języku.

Czułe słówka rodzinne

Niektóre z najcieplejszych elfickich form zwrotu należą do rodziny:

Ada to słowo, którego Arwen używa wobec Elronda w filmach. Dla żony lub męża zwykłe rzeczowniki to quenyjskie indis „żona” (Niedokończone opowieści) i sindarińskie bess „żona” (Etymologies), które lepiej nadają się do inskrypcji niż do zwracania się.

Składamy to razem

Kilka połączeń, które zostają w jednym języku i jednym typie źródła:

Co do gi melin, zobacz Znaczenie Gi Melin. To filmowy sindarin i naturalnie łączy się z meleth nín.

Wybór właściwego czułego słówka

Wybór zależy od tego, co ma ono robić.

• Na coś trwałego (pierścień, tatuaż, grawer) wybierz słowo z najsilniejszym źródłem. Vanimelda jest własnym słowem Tolkiena, wypowiedzianym przez Aragorna o Arwen. Guren pochodzi z notatek Tolkiena. Meleth nín to filmowy sindarin, ale jego słowa są Tolkiena i jest to forma, którą rozpozna większość fanów.
• Na codzienny użytek w wiadomości lub na kartce najlepiej działają krótkie słowa. Melda (quenya) i mell (sindarin) są łatwe do wymówienia i napisania, a oba po prostu znaczą „drogi”.
• Dla partnera, który kocha filmy, meleth nín i gi melin to frazy, które słyszał(a) na ekranie. Oznacz je jako filmowy sindarin, jeśli je zapisujesz.
• Dla przyjaciela mellon nín jest dokładnie właściwe i niesie ciepło Drzwi Durina.

Cokolwiek wybierzesz, zostań w jednym języku. Sindarin z sindarinem, quenya z quenyą. I zachowaj akcenty: nín z długim í, melmë z końcowym ë. To część pisowni, a nie ozdoba.

Co pominęliśmy

Niektóre formy krążą szeroko, ale nie są poparte żadnym źródłem, które możemy sprawdzić, więc nie ma ich w tym przewodniku:

• Melinyel jest często glosowane jako „kocham cię”. Nie jest poświadczone u Tolkiena.
• Melin tyë jako quenyjskie „kocham cię” nie ma poświadczonego wzorca: Tolkien nie zostawił żadnego quenyjskiego zdania na „kocham cię”.
• Zdrobnienia takie jak „miodzie”, „słodziaku” czy „kochanie” zbudowane przez podstawianie elfickich słów jedno po drugim. Quenyjskie melu to „miód” jako żywność, a nie czułe słówko.
• Każda fraza mieszająca quenyę i sindarin.

Zapis pismem Tengwar

Jeśli chcesz mieć czułe słówko zapisane elfickim pismem, transkrybuj je odpowiednim trybem dla języka: trybem sindarińskim dla meleth nín, quenyjskim dla melmenya lub vanimelda. Wypróbuj frazę w elfickim tłumaczu albo wpisz imię w narzędziu imion w Tengwar, by zobaczyć, jak radzi sobie z nim dany tryb. Zawsze poproś drugie źródło o sprawdzenie wszystkiego, co planujesz wygrawerować.

Poznaj słowa stojące za czułymi słówkami

Każdy termin na tej stronie pochodzi z garści rdzeni. Naucz się meleth, melda, mell, mellon i -nya, a przeczytasz większość elfickich fraz miłosnych, które spotkasz, i odróżnisz poświadczone od domysłów. Nasz darmowy kurs elfickiego uczy quenyi i sindarinu równolegle.

Ludzie pytają także

Jak powiedzieć „moja miłość” po elficku? Sindarińskie meleth nín (filmowy sindarin Davida Salo, słowa Tolkiena) albo quenyjskie melmenya, od melmë + -nya.

Czy mellon nín znaczy „mój ukochany”? Nie. Mellon to „przyjaciel”, więc mellon nín to „mój przyjaciel”.

Jakie jest elfickie słowo na „ukochany”? Quenyjskie melda lub sindarińskie mell. Dla „piękny i ukochany” — vanimelda Tolkiena.

Czy Tolkien napisał elfickie czułe słówka? Bardzo niewiele. Vanimelda jest najwyraźniejszym przykładem; większość pozostałych to filmowy sindarin lub konstrukcje.

Powiązane artykuły

• Meleth nín — znaczenie: moja miłość po elficku (sindarin)
• Znaczenie Gi Melin: „kocham cię” po elficku i skąd naprawdę pochodzi
• Jak powiedzieć 'kocham cię' po elficku (quenya i sindarin)
• Elfickie słowa o miłości: romantyczne zwroty w sindarinie i quenyi
• Co znaczy mellon? Elfickie słowo na przyjaciela wyjaśnione
• Jak powiedzieć „przyjaciel” po elficku: Mellon, Nildo i Drzwi Morii
• Elfickie cytaty Arweny: każda kwestia przetłumaczona i wyjaśniona
• Jak napisać list miłosny po elficku: romantyczne frazy w quenyi i sindarinie