Гигантские пауки Средиземья — Унголианта, Шелоб и пауки Лихолесья

Короткий ответ: Гигантские пауки Средиземья — одна родословная. Унголианта помогает Морготу выпить свет Двух Древ Валинора («Сильмариллион», гл. 8). Её потомство расходится по горам Белерианда. Шелоб (Shelob), «последнее детище Унголианты», стережёт перевал Кирит Унгол (Cirith Ungol, «перевал паука») в «Двух крепостях», а пауки Лихолесья, с которыми Бильбо сражается Жалом в «Хоббите», — её меньшее потомство. На синдарине паук — ungol.

Пауки — одни из самых запоминающихся чудовищ у Толкина и одни из самых древних. Задолго до того, как появились орки или драконы, тьма в облике паука выползла с юга мира, чтобы пожирать свет. Потомки того же существа в конце Третьей эпохи всё ещё таятся в лесах и горных перевалах, и двое хоббитов выходят против них лишь с маленькими эльфийскими клинками и толикой звёздного света в склянке.

Этот путеводитель прослеживает паучью линию от начала до конца: кем была Унголианта и что она сделала, как Шелоб пришла в Мордор, что случилось в Лихолесье, когда Бильбо дал имя своему мечу, что изменили фильмы и как пауки называются в эльфийских языках. По пути вы увидите, почему так много в борьбе с ними рассказано на квенья и синдарине, и как самому начать читать эти слова.

Эта статья — часть нашей серии о народах и существах мира Толкина. Чтобы увидеть всю картину, начните с полного путеводителя по расам Средиземья.

---

Унголианта и затмение Валинора

Кем была Унголианта

Унголианта появляется в «Сильмариллионе», в главе «О затмении Валинора». Толкин намеренно оставляет её происхождение неясным. Эльдар, говорится в тексте, не знали, откуда она пришла, хотя некоторые говорили, что она спустилась из тьмы, окружающей Арду, когда Мелькор впервые с завистью взглянул на мир. Она была одним из духов, которых совратил Мелькор, но позже отреклась от своего господина и служила лишь себе.

Она жила в Аватаре — тёмной и холодной полосе земли между горами Пелори и морем, на далёком юге Амана. Там она приняла облик чудовищной паучихи и ткала сети из тьмы. Её главным голодом был голод по свету. Она пила его, а выпив, выпрядала чёрную удушающую тень, которую Толкин называет Несветом, — тьму, которая была не просто отсутствием света, а чем-то, что словно имело собственную плоть.

Этот голод делает её больше, чем чудовищем. Унголианту не интересуют ни завоевания, ни власть. Она хочет поглощать, а в конце концов хочет поглотить даже саму себя. В мифологии, построенной вокруг света — Светильники, Древа, Сильмариллы, звёзды Варды, — она идеальный враг света.

Гибель Двух Древ

Мелькор, только что освобождённый после долгого заточения и уже строивший козни против нолдор, разыскал её в Аватаре. Он пообещал утолить её голод всем, чего она пожелает, и вместе они проникли в Валинор во время праздника, когда валар и большинство эльфов собрались на Таниквэтиле.

Мелькор поразил Два Древа, Тельперион и Лаурелин, своим копьём. Затем Унголианта выпила их сок и свет, пока Древа не засохли и не умерли, и опустошила также Колодцы Варды, где собирался свет Древ. Пока она насыщалась, она разрослась до таких огромных размеров, что даже Мелькор испугался. Несвет, который она выпрядала, покрыл Валинор, и Благословенный край, веками не знавший ничего, кроме смешанного света Древ, погрузился во тьму.

Этот миг Толкин назвал затмением Валинора, и он приводит в движение почти весь «Сильмариллион». В ту же ночь Мелькор убивает Финвэ, короля нолдор, в Форменосе и похищает Сильмариллы — камни, в которых Феанор запечатлел свет Древ. Клятва Феанора, Братоубийство в Альквалондэ, возвращение нолдор в Средиземье и долгие войны Белерианда вытекают из этого. Даже Солнце и Луна затем создаются из последнего цветка Лаурелин и последнего плода Тельпериона.

Если хотите увидеть, насколько центральны свет и тьма в эльфийской лексике, наш путеводитель по эльфийским словам для света и тьмы собирает засвидетельствованные слова, а эльфийские слова для звёзд и ночного неба рассказывают о звёздном свете, который Варда зажгла, когда Древ не стало.

Унголианта против Мелькора

Союз продлился недолго. На севере Средиземья, в земле, позже названной Ламмот, Унголианта потребовала остаток платы. Мелькор уже отдал ей самоцветы, взятые в Форменосе, и она пожрала их, разрастаясь ещё больше. Но Сильмариллы, которые он сжимал в руке и которые его жгли, он отдать отказался.

Она напала на него и опутала своими сетями. Его крик муки прокатился по всей земле, и так Ламмот, «Великое Эхо», получил своё имя. Балроги, всё ещё скрывавшиеся в руинах Ангбанда, услышали его и вышли спасать своего владыку; они прогнали Унголианту огненными бичами. Это один из редчайших моментов легендариума, когда Мелькор, величайшая из сил зла, в настоящей опасности, — и ставит его туда паучиха. (У балрогов в этой серии есть своя статья: балроги Средиземья.)

Нан Дунгортеб и паучье потомство

Унголианта бежала на юг, в Белерианд, и поселилась под Эред Горгорот, Горами Ужаса, в долине, которую стали называть Нан Дунгортеб — «долина страшной смерти». Там, говорит «Сильмариллион», она спаривалась с другими мерзкими существами в облике пауков, уже жившими в тех краях, и наполнила место своим потомством.

Нан Дунгортеб стала одним из самых страшных мест Первой эпохи. Она лежала между Завесой Мелиан вокруг Дориата и утёсами Дортониона, и немногие путники пересекали её живыми. Берен прошёл через неё на пути в Дориат, и рассказ о его странствии считает этот переход одним из величайших его испытаний. Лес над ней, некогда Дортонион, после Битвы Внезапного Пламени стал Таур-ну-Фуин: Fuin на синдарине — «мрак, сумрак» леса, а taur значит «лес».

Что с ней стало

Затем Унголианта уходит из повествования. «Сильмариллион» говорит, что в конце концов она ушла на далёкий юг мира и что некоторые рассказывали, будто в последнем голоде она пожрала саму себя. Толкин подаёт это как предание, а не как достоверность, и эту оговорку стоит сохранить: текст не утверждает прямо, что она умерла. Утверждает он то, что её потомство пережило её.

---

Шелоб и Кирит Унгол

Последнее детище Унголианты

Шелоб входит в историю в «Двух крепостях», книга IV, глава 9, «Логово Шелоб». Рассказчик объясняет, что она была там прежде, чем Саурон пришёл в Мордор, и что она была последним детищем Унголианты, тревожившим несчастный мир. Как и мать, она не служила никому, кроме себя. Она пила кровь эльфов и людей и жирела, бесконечно предаваясь мыслям о своих пиршествах.

Саурон знал о ней и был этим доволен. Толкин описывает их отношения почти как зверя в клетке: она стерегла перевал лучше любого часового, а время от времени Тёмный Властелин посылал ей пленников, которые были ему больше не нужны. Орки называли её «Её Светлость» и боялись её, а разговор орков в следующей главе ясно показывает, что они теряли из-за неё своих.

Её имя английское, а не эльфийское. Толкин составил Shelob из she («она») и lob — старого диалектного слова для паука (тот же элемент появляется в песне Бильбо, о которой ниже). Этот выбор важен: Шелоб представлена существом извне эльфийского мира, названным теми, кто её боялся, а не эльдар.

Перевал паука

Место, которое она стережёт, — Кирит Унгол, высокий перевал в Эфель Дуат, горах на западной границе Мордора, над Минас Моргулом. Название — простой синдарин, и его легко разобрать:

С другой стороны перевал охраняла орочья Башня Кирит Унгола, построенная некогда Гондором, чтобы наблюдать за Мордором, а позже захваченная Врагом. Голлум знал тайный путь вверх по склону — через тоннель Торех Унгол, само логово Шелоб. Он привёл туда Фродо и Сэма намеренно, надеясь, что Шелоб убьёт их и он сможет забрать Кольцо из того, что она оставит.

Фиал Галадриэли и возглас Aiya Eärendil

Глава «Логово Шелоб» — одна из самых страшных у Толкина, почти целиком построенная на темноте, зловонии и медленном приближении чего-то невидимого. Когда хоббиты наконец видят в тоннеле её глаза, Фродо вспоминает дар, который Галадриэль дала ему в Лориэне: фиал со светом звезды Эарендила, пойманным в воде её источника.

Он поднимает его, и фиал вспыхивает. И Фродо восклицает на квенья словами, которых, по словам рассказчика, сам не знал, что произносит: Aiya Eärendil Elenion Ancalima! — «Привет тебе, Эарендил, ярчайшая из звёзд!» Важно приписать это правильно, потому что это часто путают: эти слова произносит Фродо в логове Шелоб («Две крепости», IV.9).

Части на квенья засвидетельствованы:

Символика замыкает круг, начатый в «Сильмариллионе». Унголианта пожрала свет Двух Древ. Свет, переживший это пожирание, продолжил жить в Сильмариллах, и один Сильмарилл плывёт по небу на корабле Эарендила как вечерняя звезда. Частица того же света, заключённая в склянку, теперь отбрасывает дочь Унголианты. Толкин редко проговаривает такую связь, но она явно есть, и это одна из причин, почему эпизод так весом. Наш путеводитель по эльфийским словам Галадриэли рассказывает о лориэнской предыстории дара.

Жало, укус и A Elbereth Gilthoniel

Фродо с помощью фиала и Жала разрезает огромную паутину, перекрывающую выход из тоннеля, и хоббиты на миг вырываются. Но у Шелоб есть другие выходы из логова. Голлум нападает на Сэма сзади, и пока Сэм борется с ним, Шелоб хватает Фродо сбоку и жалит его в шею.

Следующая глава, «Выбор мастера Сэммиума», даёт поворот схватке. Сэм берёт Жало и фиал и атакует её в одиночку. Он ранит её в лапу и бьёт в глаз, а когда она пытается раздавить его всем своим весом, она сама насаживается на Жало глубоко в собственное тело. Тогда Сэм поднимает фиал и взывает к Варде на синдарине: A Elbereth Gilthoniel. И здесь важно, кто говорит: в логове Шелоб это произносит Сэм, после того как Фродо ужален («Две крепости», IV.10). Собственный возглас Фродо к Элберет звучит на Заверти, раньше, в «Братстве Кольца».

Шелоб, раненая и ослеплённая светом, уползает обратно в свои тоннели. Толкин говорит нам, что эта повесть не рассказывает, умерла ли она там или медленно исцелилась во тьме. Как и конец её матери, это остаётся неясным.

Сэм думает, что Фродо мёртв, и берёт Кольцо. Фродо не мёртв: жало Шелоб парализует, а не убивает, потому что она предпочитает пить живую добычу. Орки из башни уносят Фродо, и книга заканчивается на этом — на осознании Сэма, что его хозяин жив и в руках Врага.

---

Пауки Лихолесья и Жало Бильбо

Заблудившись в лесу

Лет за семьдесят до Фродо Бильбо встретил меньшую родню Шелоб. В «Хоббите», глава 8, «Мухи и пауки», отряд Торина сходит с эльфийской тропы в Лихолесье, когда у них кончается еда, и гонится за огнями эльфийского пира. Одного за другим гномов ловят, обматывают паутиной и подвешивают на деревьях, а Бильбо остаётся спящим и один.

Он просыпается и видит паука, связывающего ему ноги. Он убивает его своим маленьким мечом — эльфийским клинком, найденным в сокровищнице троллей. Толкин говорит, что убить паука одному в темноте, без помощи волшебника или гномов, очень много значило для Бильбо: он почувствовал себя свирепее и смелее. Он вытирает клинок и называет его Жало (в оригинале Sting).

Это английское имя, а не эльфийское, и оно подходит сцене: это момент, когда хоббит из Шира начинает становиться взломщиком по собственной воле. Наш путеводитель по эльфийским именам мечей и их значениям рассказывает о Гламдринге, Оркристе и других знаменитых клинках повести.

Пауки, которые говорят

Пауки Лихолесья разговаривают. Бильбо, надев Кольцо и став невидимым, подкрадывается и слушает, как они обсуждают гномов: кто жирнее, сколько их держать подвешенными, живы ли они ещё. Их разговор одновременно отвратителен и комичен, и он подсказывает Бильбо план. Он также замечает, что они ненавидят, когда их обзывают.

Во «Властелине колец» Толкин отмечает, что пауки Лихолесья были меньшим отродьем, происходившим от Шелоб. Эта связь, установленная уже после написания «Хоббита», тихо соединяет детское приключение с древнейшей тьмой «Сильмариллиона».

Attercop, Lazy Lob и Crazy Cob

Чтобы увести пауков, Бильбо бросает камни и поёт дразнилку. Он называет их Attercop, Lazy Lob и Crazy Cob. Каждое из этих слов — старое английское или диалектное название паука:

• Attercop — старое слово для паука, известное в древнеанглийском и сохранившееся в шотландском и северных диалектах. Его корни означают примерно «яд» плюс «голова» или «верхушка». В переносном смысле так называли ядовитого или злобного человека.
• Lob — диалектное слово для паука, тот же элемент, который Толкин позже вложил в Shelob.
• Cob — от cob или cop, как в cobweb («паутина»), старое слово для паука.

Пауки, говорит Толкин, не выносили, когда их звали Attercop, и бросаются на голос. Бильбо водит их кругами, возвращается, освобождает гномов и отбивается от погони Жалом и камнями, пока отряд вместо этого не попадает в плен к лесным эльфам Трандуила. Эта хитрость перекликается с его состязанием с Голлумом в начале книги; см. игру в загадки из «Хоббита».

Тьма Лихолесья

Лихолесье когда-то называлось Великой Пущей. Оно потемнело, когда тень Некроманта — Саурона, скрывавшегося в Дол Гулдуре, — расползлась по его южной части. Пауки — часть этого потемнения. После Войны Кольца, когда Дол Гулдур низвергнут, лес очищают и переименовывают. Иными словами, пауки отмечают, как далеко простирается тень Саурона в Третью эпоху, так же как Унголианта отмечала тень Мелькора в Первую.

---

Фильм и книга

Фильмы Питера Джексона сохраняют пауков, но переставляют их и меняют некоторые детали. Вот краткая версия.

Главное структурное изменение — перенос Шелоб. Джексон считал, что фильму «Две крепости» нужна битва при Хельмовой Пади как кульминация, и сдвинул прибытие Фродо и Сэма к Кирит Унголу в третий фильм. Побочная линия, где Сэма отсылают домой, целиком выдумана фильмами.

В «Пустоши Смауга» решение сделать речь пауков слышимой лишь пока Бильбо носит Кольцо — ловкий способ не дать говорящим чудовищам выглядеть нелепо на экране, к тому же намекающий на злое влияние Кольца. Но это только в фильме: в книге Бильбо слышит их потому, что они говорят, а не из-за Кольца. О том, как эти фильмы обошлись с эльфийским, читайте в статье эльфийский в фильмах «Хоббит»: Трандуил и Тауриэль.

---

Гигантские пауки по-эльфийски

Пауки — одни из немногих существ, чьё эльфийское название стоит прямо внутри знаменитых топонимов. Вот засвидетельствованные слова со значениями из нашей эльфийской базы данных на основе Eldamo.

Несколько замечаний, чтобы избежать обычных ошибок:

• В имени Унголианты есть ungol. Имя обычно читают как связывающее её с пауками, и некоторые источники переводят его целиком как «тёмный паук». Ко второму элементу мы бы отнеслись осторожно; несомненно лишь то, что ungol значит паук. Более длинная форма Ungoliantë также встречается в текстах Толкина.
• Произносите C как К. На синдарине cirith всегда «КИ-рит», никогда не «СИ-рит». Наш путеводитель по произношению синдарина объясняет всю звуковую систему.
• У Шелоб нет эльфийского имени в книгах. Толкин не даёт ей отдельного эльфийского имени; Shelob — английское слово. Не даёт он и особого эльфийского слова для пауков Лихолесья, кроме общего ungol.
• Attercop — не эльфийский. Это английское слово, как и Lob и Cob.

Если хотите написать какое-нибудь из этих слов эльфийским письмом, ungol и Cirith Ungol — короткие и ясные слова для практики тенгвара. Попробуйте их в Tengwar Scribe или напишите своё имя эльфийскими буквами с помощью инструмента имён на тенгваре. Основы самого алфавита — в путеводителе по алфавиту тенгвар.

---

Почему пауки Толкина важны

Свет против голода

Большинство чудовищ Толкина — слуги: орки служат хозяевам, тролли созданы в насмешку, варги бегают с орочьими всадниками, драконов вывел Моргот для войны. Пауки — другие. Унголианта предаёт Мелькора; Шелоб не служит никому, даже Саурону, который лишь пользуется ею. Они олицетворяют зло, которое есть чистый аппетит, а не честолюбие.

Это делает их подходящими противниками для самых маленьких героев. Бильбо, Фродо и Сэм побеждают пауков не силой. Они побеждают светом, мужеством и пониманием того, кто они такие. Бильбо обретает смелость во тьме Лихолесья. Фродо на грани отчаяния находит возглас на языке, которого не знает. Сэм, садовник, бьётся один и взывает к Элберет.

Эльфийская нить

Поразительно, как много в истории пауков рассказано по-эльфийски. Место, где живёт Шелоб, носит синдаринское название. Имя её матери содержит синдаринское слово для паука. Два великих момента сопротивления в её логове — это воззвания на квенья и синдарине к Эарендилу и Элберет. Даже фиал несёт свет Двух Древ, который Унголианта пыталась поглотить.

Для читателей это хороший повод выучить немного эльфийского: эти сцены читаются иначе, когда знаешь, что значат слова. Если вы никогда не изучали квенья или синдарин, наш путеводитель квенья или синдарин объясняет, что есть что, а статья на каком языке говорят эльфы во «Властелине колец» помещает оба языка в контекст. Фразы из этих глав можно также найти в эльфийских фразах из «Властелина колец».

Пауки среди других существ

Пауки стоят рядом с другими древними чудовищами эпохи Моргота. Как драконы Средиземья и варги и волки, они доживают от Первой эпохи до Третьей как ослабленное, но всё ещё опасное наследие. Их логова охраняют орки и гоблины, а хоббиты, встречающие их, — одни из самых невероятных героев Толкина; см. хоббиты Средиземья. У эльфов, первыми назвавших паука ungol, есть свой путеводитель — эльфы Средиземья. Для эльфийских названий других зверей отправной точкой служит наша более ранняя статья об эльфийских словах для волка и дракона, хотя значения из базы данных этой серии — более надёжный источник.

---

Часто задаваемые вопросы

Кто такие гигантские пауки Средиземья?

Это одна семья. Унголианта, изначальный дух в облике паука, помогает Морготу уничтожить Два Древа в «Сильмариллионе». Её потомство размножается в Нан Дунгортеб в Белерианде. Шелоб, её последнее детище, живёт в Кирит Унголе в «Двух крепостях», а пауки Лихолесья в «Хоббите» — меньшее отродье Шелоб.

Шелоб — родственница Унголианты?

Да. «Две крепости» (книга IV, глава 9) называют Шелоб последним детищем Унголианты, тревожившим мир. Она пришла в горы Мордора раньше Саурона, и её логово стережёт перевал Кирит Унгол.

Что значит Кирит Унгол?

Cirith Ungol на синдарине означает «перевал паука». Cirith значит «расселина, перевал», а ungol — «паук».

Почему Бильбо назвал свой меч Жалом?

В главе 8 «Хоббита» Бильбо убивает паука, который связал его в Лихолесье. Гордясь тем, что сразился с ним один в темноте, он называет свой эльфийский кинжал Жалом. Позже Фродо несёт тот же клинок в логово Шелоб, и Сэм ранит её им.

Что значит Attercop?

Attercop — старое английское и шотландское слово для паука, от корней со значением примерно «ядовитая голова». Бильбо поёт его, чтобы разозлить пауков Лихолесья и увести их от пойманных гномов.

---

Начните учить эльфийский

Главы о пауках — идеальный вход в эльфийский: горстка слов — ungol, cirith, Aiya, Elen — открывает одни из самых драматичных сцен Толкина. Учите эльфийский бесплатно — 10 уроков по произношению, приветствиям и базовой лексике квенья и синдарина, без карты: начать курс эльфийского. Хотите увидеть, как ваша фраза выглядит на квенья или синдарине? Попробуйте переводчик с английского на эльфийский.

---

Читайте также

• Расы Средиземья: полный путеводитель
• Драконы Средиземья
• Балроги Средиземья
• Варги и волки Средиземья
• Хоббиты Средиземья
• Эльфийские цитаты Галадриэли
• Эльфийские имена мечей и их значения
• Эльфийское имя Фродо и его значение
• Эльфийские языки Толкина: полный путеводитель
• Эльфийский словарь: частые слова