Адунаик: утраченный язык Нуменора

Краткий ответ: адунаик — родной язык Нуменора, островного королевства людей Второй эпохи. Его название происходит от adûn «запад». Толкин в основном набросал его в «Отчёте Лаудэма об адунайском языке» (Sauron Defeated, 1992). Сохранился лишь ограниченный словарь, в основном в королевских именах, таких как Ar-Pharazôn «Золотой» и Adûnakhôr «Владыка Запада». Это предок вестрона, всеобщего наречия «Властелина колец».

Каждый читатель «Властелина колец» встречал адунаик, сам того не зная. Когда Фарамир говорит о людях Закатного края, когда Арагорн заявляет права на кровь Нуменора, и когда само Всеобщее наречие появляется на странице, — язык за всем этим есть адунаик. Остров затонул; язык стал костяком вестрона.

Это также один из наименее известных языков Толкина по простой причине: большая часть написанного им об этом языке была опубликована лишь в 1992 году, в «Истории Средиземья». Этот разбор собирает то, что действительно засвидетельствовано, объясняет имена, которые вы встретите в «Акаллабет» и «Кольцах власти», и осторожно обходится с тем, что неизвестно.

---

Что такое адунаик

Адунаик (Толкин также писал Adunaic) — язык адунайм, людей Закатного края. Его название построено на adûn «запад» — том же элементе, что даёт острову его родное имя Anadûnê, «Закатный край». На квенья остров назывался Númenórë — имя, которое знакомо большинству читателей.

Его корни уходят к временам до Нуменора. Эдайн, люди, сражавшиеся бок о бок с эльфами в Первую эпоху, говорили на родственных наречиях. По сведениям Толкина, адунаик вырос главным образом из речи Дома Хадора, с влиянием других домов, и был перенесён через море, когда эдайн получили остров в начале Второй эпохи.

Главный источник Толкина — вымышленный «Отчёт Лаудэма», написанный как часть «Записок Клуба «Мнение»» («The Notion Club Papers»), незавершённого романа о путешествии во времени, в котором современный оксфордский филолог Арундел Лаудэм получает фрагменты адунаика во снах. Рамка странная, но в ней содержится самый подробный набросок грамматики, который Толкин сделал для какого-либо языка людей.

---

Языковая политика Нуменора

Бо́льшую часть своей истории Нуменор был двуязычным, и баланс между языками рассказывает историю его падения.

Верные, сторона, хранившая верность эльфам (в том числе Элендил и его дом), сохранили живыми синдарин и квенья. Именно поэтому основанные ими в изгнании королевства, Гондор и Арнор, носят эльфийские имена: Elendil, Isildur, Minas Tirith. Остальной Нуменор пал вместе со своими адунайскими королями.

Это ключевой момент для любого читателя Толкина: выбор языка в Нуменоре был политическим заявлением. Король, берущий адунайское имя вместо квенийского с Tar-, объявлял о разрыве с эльфами. О том, как устроена эльфийская сторона этого разделения, см. на каких языках на самом деле говорят эльфы.

---

Разгадка имён королей

Королевские имена — самый богатый и надёжный источник по адунаику. У многих королей было и адунайское, и квенийское имя, что работает как двуязычная надпись. Квенийская половина часто говорит нам, что значит адунайская.

Выделяются два закона:

1. Ar- — королевская приставка. Она играет ту же роль, что и Tar- в квенийских именах. Начиная с Ар-Адунахора, короли брали сначала адунайскую форму.
2. Adûnakhôr — самое прозрачное сложное слово: adûn «запад» + khôr «владыка». Принятие титула «Владыка Запада» было, согласно «Акаллабет», кощунством, поскольку этот титул принадлежал валар.

Осторожность нужна и здесь: для нескольких имён Толкин дал квенийскую форму, но не привёл подробного толкования адунайской. Там, где в таблице сказано «связано с», это и есть весь объём свидетельств. Мы не будем придумывать значение для Ar-Sakalthôr.

---

Засвидетельствованные слова

Ключ источников: SD = Sauron Defeated («Отчёт Лаудэма» и адунайский фрагмент «Акаллабет»). Ak = Акаллабет («Сильмариллион»). UT = Неоконченные предания. App F = Приложение F, «Властелин колец».

Об Akallabêth стоит сказать отдельно. Это адунайское заглавие повести о падении Нуменора в «Сильмариллионе», которая также даёт квенийский эквивалент Atalantë, «Низвергнутая». Так что даже заглавие истории, которую вы читаете о Нуменоре, — на адунаике.

Nimruzîr, адунайское имя Элендила, трогает своей тихой красотой. Оно содержит nimir «эльф», что подходит предводителю друзей эльфов; толкование Толкина в Sauron Defeated читает его как «Друг эльфов» — прямое соответствие квенийскому Elendil.

Что не засвидетельствовано

В интернете иногда предлагают адунайские слова для повседневных вещей: «меч», «любовь», «море» как общую лексику, целые фразы для татуировок. Адунайский корпус Толкина невелик, и бо́льшая его часть сохраняется только в именах и в коротком фрагменте адунайской «Акаллабет» в Sauron Defeated. Если слово не восходит к этим материалам, считайте его современной реконструкцией. Мы опустили любое слово, которое не смогли привязать к источнику.

---

Особенности грамматики

«Отчёт Лаудэма» необычен тем, что довольно подробно описывает адунайскую грамматику, хотя словарь и скуден. Заметные особенности:

Трёхсогласные корни

Многие адунайские слова построены на корнях из трёх согласных, где гласные меняются, образуя родственные слова. Это тот же структурный принцип, что и в семитских языках — таких как иврит и арабский, — и Толкин говорил, что адунаик его заметок имеет «слегка семитский оттенок». Тот же оттенок прослеживается в кхуздуле, языке гномов; по сведениям Толкина, ранние эдайн контактировали с гномами.

Четыре рода существительных

«Отчёт Лаудэма» делит адунайские существительные на мужской, женский, общий и средний роды. В отличие от европейского грамматического рода, эти классы совпадают со значением: существа мужского пола, существа женского пола, существа любого пола и вещи.

Обычная и субъектная формы

У адунайских существительных есть обычная форма и субъектная форма. Субъектная форма отмечает существительное, использованное как подлежащее в определённых конструкциях. Это не точное соответствие латинскому «именительному падежу», и «Отчёт Лаудэма» посвящает несколько страниц тому, как ведут себя эти две формы.

Долгие гласные

Гласные с циркумфлексом, которые встречаются повсюду (â, ê, ô, û, î), — долгие. Они несут грамматическую нагрузку: долгота гласного — один из способов различить слова, построенные на одном корне.

Осторожность нужна и здесь: Толкин пересматривал адунаик в нескольких черновиках, а сам «Отчёт Лаудэма» представлен как неполные заметки вымышленного учёного. Относитесь к этой грамматике как к наброску, а не как к учебнику.

---

Произношение

Адунаик романизируется по тем же правилам, что и другие языки Толкина:

Произносите Ar-Pharazôn как «ар ФА-ра-зон», удерживая конечное ô.

---

От адунаика к вестрону

Адунаик не погиб вместе с Нуменором. Приложение F объясняет, что Всеобщее наречие (вестрон) выросло из адунаика, на котором говорили нуменорские поселенцы на побережьях Средиземья. Он смешался с языками людей, которыми они правили, и впитал множество эльфийских слов. К концу Третьей эпохи на нём говорили от Шира до Гондора.

Это делает адунаик прародителем языка, на котором «на самом деле» говорят Фродо и Сэм. Замысел Толкина в том, что «Властелин колец» переведён с вестрона на английский. По той же причине имена хоббитов переданы на английском, тогда как немногие непереведённые имена показывают адунайское наследие вестрона.

Верные в изгнании также сохранили синдарин как язык знати, поэтому гондорские лорды вроде Фарамира говорят на нём. О том, как устроен сам синдарин и с чего начать, см. синдарин для начинающих.

---

Адунаик в «Кольцах власти»

Сериал Amazon «Кольца власти» перенёс Нуменор на экран, с Ар-Фаразоном, Тар-Мириэль и Элендилом как главными персонажами. Политический раскол между друзьями эльфов и людьми короля, который Толкин отчасти выразил через язык, занимает центральное место в нуменорской линии сериала.

Однако бо́льшая часть нуменорской речи в сериале звучит на английском, а эльфийские реплики — то, что фанаты обычно и ищут. Наш гид по эльфийскому в «Кольцах власти» охватывает именно их. К любому адунаику, который вы видите на экране, стоит относиться так же, как к киносиндарину Сало или киночёрному наречию: интересно, но не то, что писал Толкин, если это не совпадает с источниками выше.

---

Изучение нуменорского языка сегодня

Адунаик — не язык, на котором можно научиться говорить: его сохранилось слишком мало. С другими языками нуменорцев дело обстоит иначе. Их знать говорила на синдарине, а их королевские имена и церемонии использовали квенья — оба гораздо лучше засвидетельствованы.

Если вас привлекает именно Нуменор, начните оттуда. Наш курс эльфийского учит и квенья, и синдарину, и каждое слово имеет источник, а инструмент тенгварских имён записывает имя тем самым эльфийским письмом, которым пользовались сами нуменорцы.

---

Люди также спрашивают

Что такое адунаик? Родной язык людей Нуменора, восходящий к речи Дома Хадора, описанный главным образом в «Отчёте Лаудэма» в Sauron Defeated.

На каком языке говорили нуменорцы — эльфийском или адунаике? На обоих. Адунаик был повседневным наречием; знать знала синдарин и использовала квенья для королевских имён, пока поздние короли не запретили эльфийские языки.

Что значит имя Ар-Фаразон? «Золотой». Ar- — королевская приставка, pharaz «золото»; его квенийское имя было Tar-Calion.

Происходит ли вестрон от адунаика? Да. Приложение F говорит, что Всеобщее наречие выросло из адунаика прибрежных нуменорских поселений.

---

Читайте также

• Не только эльфийский: все остальные языки, придуманные Толкином для Средиземья
• Эльфийские языки Толкина: полный гид по всем шести
• Кхуздул — полный гид по гномьему языку Толкина
• Слова Чёрного наречия: все засвидетельствованные слова языка Мордора (и что придумано фанатами)
• Эльфийский в «Кольцах власти»: все языки сериала
• На каком языке говорят эльфы во «Властелине колец»?