Как сказать «Я тебя люблю» по-эльфийски (квенья и синдарин)
Read this article in English →
Попробуйте сами — бесплатные эльфийские инструменты
Краткий ответ: Две фразы, которые цитируют все, — Mélan le (квенья) и Gi melin (синдарин). Обе используют mel-, подлинный толкиновский корень любви, — но Толкин ни на одном из языков не написал «я тебя люблю». Gi melin — синдарин Дэвида Сало, написанный для фильмов Питера Джексона; Mélan le — неоэльфийская конструкция современных изучающих. Это стоит знать, прежде чем гравировать любую из них на кольце.
Прямой ответ:
- Квенья (высокий эльфийский): Mélan le — «Я тебя люблю» (неоэльфийский)
- Синдарин (серо-эльфийский): Gi melin — «Я тебя люблю» (киношный синдарин, Дэвид Сало)
Обе фразы используют корень mel-, означающий в эльфийском Толкина любовь, привязанность или глубокую заботу. От него происходят имя майа Мелиан (оно толкуется как «дорогой дар») и синдаринское mellon, «друг» — тот, кого любят. От него не происходит Мелькор: это имя от корня MBELEK, «могучий», и к любви не имеет никакого отношения, несмотря на весьма живучее утверждение об обратном.
«Я тебя люблю» на квенья
Mélan le
Разбор:
- Mélan — «я люблю» (глагол mel- = любить, первое лицо единственного числа, настоящее время)
- le — «тебя/вас» (местоимение второго лица единственного числа)
Произношение: МЕ-лан ле
Это самое прямое выражение романтической любви на квенья из распространённых — но это реконструкция, а не цитата. Толкин подробно описал корень mel-, а окончание -n «я» регулярно, так что предложение построено хорошо; просто оно не встречается ни в одном его тексте.
Другие фразы о любви на квенья
| Фраза | Значение |
|---|---|
| Mélan le | Я тебя люблю — неоэльфийский |
| Melmenya | Любовь моя — от melmë «любовь» + -nya «мой». Окончание засвидетельствовано |
| Arwen vanimelda, namárië! | «Арвен, прекрасная и возлюбленная, прощай!» — засвидетельствовано, Арагорн на Керин Амрот, «Братство Кольца» II.6 |
| Meldonya | Мой друг, мой возлюбленный (м. р.) — meldo — слово квенья; mellon — синдарин и здесь неуместно |
| Meldenya | Моя возлюбленная (ж. р.) — от meldë |
| Namárië, meldonya | Прощай, мой возлюбленный — обратите внимание на притяжательное окончание квенья -nya, никогда не синдаринское nín |
«Я тебя люблю» на синдарине
Want to go beyond reading about it?
Try It Free →Gi melin
Разбор:
- Gi — «тебя» (объектное местоимение синдарина, ставится перед глаголом)
- Melin — «я люблю» (глагол mel- = любить, первое лицо единственного числа)
Произношение: ги МЕ-лин
Обратите внимание на порядок слов: в синдарине объектное местоимение стоит перед глаголом, что отражает валлийское влияние на облик языка. И обратите внимание на источник — gi melin — одна из конструкций Дэвида Сало для фильмов, а не строка Толкина. Это правильно построенный синдарин, просто не толкиновский.
Другие фразы о любви на синдарине
| Фраза | Значение |
|---|---|
| Gi melin | Я тебя люблю — киношный синдарин (Дэвид Сало) |
| Mellon nín | Мой друг / мой дорогой — оба слова засвидетельствованы |
| Im Arwen. Telin le thaed. | «Я Арвен. Я пришла помочь тебе». — киношный синдарин, Арвен у брода |
| I gerich veleth nín | «Моя любовь принадлежит тебе» — Арвен Арагорну, тоже киношный синдарин |
| Navaer, mellon nín | Прощай, мой друг — navaer — неоэльфийское; Толкин не оставил синдаринского слова для «прощай» |
Корень эльфийской любви: Mel-
Одна из самых красивых черт языков Толкина — то, как один корень порождает целые семейства значений. Корень mel- (любовь) встречается повсюду:
- Mellon — друг (тот, кого любят) — только синдарин. На квенья это meldo и nildo
- Мелиан — майа Дориата; её имя толкуется как «дорогой дар»
- Melmë — любовь как существительное (квенья)
- Melda — возлюбленный, дорогой (квенья), элемент внутри vanimelda
Одно имя, которому не место в этом списке, — Мелькор, как бы часто его туда ни помещали. Толкин выводил его из корня MBELEK, «могучий» — «Восстающий в мощи». Любви в нём нет, как нет и mel-.
Слово Mellon — знаменитый пароль Мории — означает «друг», дословно «тот, кого любят». Надпись на Вратах Дурина не говорит «назови пароль»; она гласит «pedo mellon a minno» — «скажи, друг, и войди». В книге именно вопрос Мерри, а не Фродо, приводит Гэндальфа к догадке; Фродо, разгадывающий загадку, — версия фильма. И перевода этой надписи на квенья у Толкина нигде нет.
Что говорили друг другу Арвен и Арагорн
История любви Арвен и Арагорна — одна из самых богатых в языковом отношении во «Властелине колец», — но почти все эльфийские диалоги между ними принадлежат Питеру Джексону, на синдарине, составленном Дэвидом Сало. Толкин даёт им ровно одну эльфийскую реплику, на Керин Амрот: «Arwen vanimelda, namárië!» Всё, что ниже, — из фильмов:
Благословение Арвен перед уходом Братства (киношный синдарин):
«Ae ú-esteliach nad, estelio han, estelio ammen.» «Если не веришь ничему другому, поверь в это, поверь в нас».
Арагорн — Арвен:
«Ú-ethelithon.» «Я не вернусь».
Ответ Арвен:
«Ethelithach.» «Ты вернёшься».
Рядом с Арагорном в расширенной версии:
«Renich i lû i erui govannen nin? Tolo dan nan galad.» «Помнишь, как мы впервые встретились? Вернись к свету».
Романтические эльфийские фразы на любой случай
| Случай | По-эльфийски | Язык |
|---|---|---|
| Я тебя люблю | Mélan le | квенья — неоэльфийский |
| Я тебя люблю | Gi melin | синдарин — фильм (Сало) |
| Прекрасная и возлюбленная | vanimelda | квенья — засвидетельствовано, Арагорн Арвен |
| Сердце моё | guren (от gûr) | синдарин. Не caran nín — это было бы «мой красный» |
| Любовь моя | melmenya | квенья — регулярное образование из засвидетельствованных частей |
| Прощай | Namárië | квенья — засвидетельствовано, от ná márië «будь благополучен» |
| Звезда сияет над часом нашей встречи | Elen síla lúmenn' omentielvo | квенья — засвидетельствовано, Фродо Гильдору |
| Моя любовь принадлежит тебе | I gerich veleth nín | синдарин — фильм (Сало) |
Замечание о подлинности
Важно: многие «эльфийские» фразы в интернете выдуманы, неточны или смешаны из разных источников — и очень многие романтические фразы взяты из фильмов, а не из книг. В этой статье каждая фраза помечена как засвидетельствованная (собственно толкиновская), киношный синдарин (Дэвида Сало, написанный для Питера Джексона) или неоэльфийская (созданная современными изучающими из засвидетельствованных частей). Пользоваться можно всеми тремя; Толкин — только первая. Засвидетельствованный материал взят из:
- приложений к «Властелину колец»
- «Сильмариллиона»
- «Неоконченных сказаний»
- серии «История Средиземья» (под редакцией Кристофера Толкина)
Если вы хотите использовать эльфийский в татуировке, свадебных клятвах или надписи на подарке, выбирайте из засвидетельствованного столбца. Namárië, vanimelda, melmenya и Elen síla lúmenn' omentielvo — всё это Толкин; gi melin и i gerich veleth nín — нет, как бы красиво они ни звучали на экране. Заметьте также, что Толкин не написал никаких эльфийских свадебных клятв — все, что вы найдёте в сети, — современные сочинения. Что бы вы ни выбрали, сначала проверьте фразу по академическим источникам. В этом поможет ИИ-гид по эльфийскому на Tengwar — он никогда не выдумывает слов и всегда ссылается на подлинные источники Толкина.
Часто задаваемые вопросы
Как сказать «Я тебя люблю» по-эльфийски? На квенья (высоком эльфийском) «я тебя люблю» обычно передают как «Mélan le», на синдарине (серо-эльфийском) — как «Gi melin». Обе фразы построены на «mel-», подлинном толкиновском корне любви, но ни одно из полных предложений не принадлежит самому Толкину. «Gi melin» — киношный синдарин Дэвида Сало, а «Mélan le» — неоэльфийская конструкция. Толкин ни на одном из языков не написал «я тебя люблю».
Что означает «mellon» по-эльфийски? «Mellon» означает «друг» на синдарине — не на квенья, где соответствующие слова — «meldo» и «nildo». Это знаменитый пароль к Вратам Дурина: вопрос Мерри наводит Гэндальфа на мысль, что надпись значит «Скажи, друг, и войди», и когда он произносит «mellon», двери открываются.
Как сказать «любовь моя» по-эльфийски? На квенья «любовь моя» — «melmenya» (от «melmë» = любовь + «-nya», притяжательное окончание квенья). В синдарине притяжательность выражается отдельным словом: «mellon nín», «мой друг». Эти две системы никогда не должны смешиваться в одной фразе. «Vanimelda» засвидетельствовано как обращение Арагорна к Арвен на Керин Амрот — примерно «прекрасная и возлюбленная».
Что Арвен сказала Арагорну по-эльфийски? Всё, что Арвен говорит Арагорну по-эльфийски на экране, — это синдарин, составленный Дэвидом Сало для фильмов Питера Джексона, а не текст Толкина: «Ú i vethed nâ i onnad» — «Это не конец, это начало» — и «Ae ú-esteliach nad, estelio han, estelio ammen», «Если не веришь ничему другому, поверь в это, поверь в нас». В книге Толкина их единственный записанный эльфийский обмен происходит на Керин Амрот, где Арагорн говорит «Arwen vanimelda, namárië!».
Читайте также
- Эльфийские фразы из «Братства Кольца»: каждая реплика из Ривенделла и Лотлориэна
- Эльфийский Арагорна — языки короля дунаданов
- Эльфийские числа: как считать на квенья и синдарине
- Как сказать «я скучаю по тебе» по-эльфийски (синдарин и квенья)
- Эльфийские местоимения: я, ты, мы и они в квенья и синдарине
- Как сказать «С днём рождения» по-эльфийски (синдарин и квенья)
- Значение Meleth Nín: «моя любовь» на эльфийском синдарине
Часто задаваемые вопросы
Как сказать «Я тебя люблю» по-эльфийски?
На квенья (высоком эльфийском) «я тебя люблю» обычно передают как «Mélan le», на синдарине (серо-эльфийском) — как «Gi melin». Обе фразы построены на «mel-», подлинном толкиновском корне любви, но ни одно из полных предложений не принадлежит самому Толкину. «Gi melin» — киношный синдарин Дэвида Сало, написанный для фильмов Питера Джексона, а «Mélan le» — неоэльфийская конструкция современных изучающих. Толкин ни на одном из языков не написал «я тебя люблю».
Что означает «mellon» по-эльфийски?
«Mellon» означает «друг» на синдарине — не на квенья, где соответствующие слова — «meldo» и «nildo». Это знаменитый пароль к Вратам Дурина во «Властелине колец»: вопрос Мерри наводит Гэндальфа на мысль, что надпись значит «Скажи, друг, и войди», и когда он произносит «mellon», двери открываются.
Как сказать «любовь моя» по-эльфийски?
На квенья «любовь моя» — «melmenya» (от «melmë» = любовь + «-nya», притяжательное окончание квенья). В синдарине притяжательность выражается отдельным словом: «mellon nín», «мой друг». Обратите внимание: «-nya» и «nín» принадлежат разным языкам и никогда не должны смешиваться в одной фразе. «Vanimelda» засвидетельствовано как обращение Арагорна к Арвен на Керин Амрот — примерно «прекрасная и возлюбленная».
Что Арвен сказала Арагорну по-эльфийски?
Всё, что Арвен говорит Арагорну по-эльфийски на экране, — это синдарин, составленный Дэвидом Сало для фильмов Питера Джексона, а не текст Толкина: «Ú i vethed nâ i onnad» — «Это не конец, это начало» — и «Ae ú-esteliach nad, estelio han, estelio ammen», «Если не веришь ничему другому, поверь в это, поверь в нас». В книге Толкина их единственный записанный эльфийский обмен происходит на Керин Амрот, где Арагорн говорит «Arwen vanimelda, namárië!».
