Клингонский для косплея — фразы для конвентов, LARP и фотосессий

Краткий ответ: Выучите эти 5 клингонских фраз перед следующим конвентом, и вы никогда не останетесь без слов: nuqneH (NUQ-neh, «приветствую»), Qapla' (KUH-plah, «успех»), Heghlu'meH QaQ jajvam («сегодня хороший день, чтобы умереть»), tlhIngan maH! («мы клингоны!») и majQa' («отлично»). Полная библиотека из 25 фраз + советы по произношению + фразы для фото — ниже.

Вы на Comic-Con. На вас полный клингонский грим — ребристый лоб, перевязь, бат'лет в руке. К вам подходит фанат «Звёздного пути», протягивает телефон для фото и говорит: «Скажи свою лучшую клингонскую фразу!» — и в голове пусто.

Эта шпаргалка не даст такому случиться. 25 фраз, отобранных для косплея, с произношением, контекстом и советами, что и когда пускать в ход.

---

5 фраз, которые нужно выучить обязательно

Если выучите только пять — выучите эти. Они покрывают приветствие, прощание, боевой клич, самоидентификацию и похвалу — пять социальных моментов, которые случаются на каждом конвенте.

Заметка о произношении: заглавные буквы в tlhIngan и подобных словах — не опечатка, они обозначают отдельные звуки. tlh — одна фонема, глухая латеральная аффриката: язык делает т, а затем воздух выходит по бокам языка, как в валлийском ll. Большинство учеников первые десятки раз ошибаются. Тренируйтесь медленно: tlh-tlh-tlh.

Замечание об источниках, прежде чем перейти к спискам. Всё, что ниже отмечено как канон, взято из опубликованных работ Марка Окранда — The Klingon Dictionary (TKD), Klingon for the Galactic Traveler (KGT) и записей Conversational Klingon. Изрядная часть «клингонского», гуляющего по конвентам, придумана фанатами и грамматически не разбирается; там, где фраза — изобретение сообщества или мешанина, а не текст Окранда, это руководство так и говорит, а не выдаёт её за канон.

Для углублённой отработки произношения смотрите основы клингонского языка.

---

Фразы для фото — что сказать, когда просят клингонскую фразу

Эти фразы можно вставить в фотосессию, не звуча банально. К каждой прилагается подтекст — что она на самом деле сообщает.

Для свирепого, устрашающего фото

batlh bIHeghjaj! (batlh bee-HEGH-jaj) «Да умрёшь ты с честью!»

Благородная фраза и подлинный клингонский Окранда. Имейте в виду, что на самом деле значит batlh Daqawlu'taH — «тебя будут помнить с честью»: это говорят о мёртвых, на клингонском погребальном ритуале. Приклеить её к qaSuvchugh («если ты сражаешься»), чтобы получить комплимент для фото, — фанатская мешанина, и для знающего клингонский это звучит как сообщение человеку, что он уже мёртв.

Для дружелюбного, праздничного фото

maj! qaleghpu' rIntaH! (MAJ kha-LEKH-poo RIN-tah) «Хорошо! Я снова тебя увидел!»

Тёплое приветствие для вернувшегося участника конвента.

Для дурашливого, комичного фото

ghIj qet jaghmeyjaj! (g'IJ ket JAGH-may-jaj) «Да бегут твои враги в страхе!»

Произносится с поднятым бокалом кровавого вина (или диетической колы в клингонском кубке). Классический тост.

Для фото в боевой позе

Heghlu'meH QaQ jajvam! (hekh-LOO-mekh KAH KHAJ-vam) «Сегодня хороший день, чтобы умереть!»

Лучшая фраза для взмаха бат'летом, боевого крика или момента перед битвой.

Для прощания / «спасибо за фото»

Qapla', SuvwI'! (KUH-plah, SOOV-wee) «Успеха, воин!»

Отдаёт честь фотографу/модели как товарищу-воину. Тонко, но заядлые фанаты «Звёздного пути» оценят.

---

В баре — клингонские застольные фразы

Клингоны любят бары. Их застольный словарь — один из самых богатых в языке.

О клингонской культуре застолий и пиров подробнее — в статье клингонские песни и опера Hegh'luvmeh.

---

Оскорбления — для боёв на LARP или шутливой перепалки

Клингонские оскорбления театральны и почти никогда не понимаются буквально. Используйте их в боях на LARP или в шутливой перепалке — никогда всерьёз.

Совет: Hab SoSlI' Quch! — самое узнаваемое клингонское оскорбление благодаря «Звёздному пути VI». Даже умеренные фанаты засмеются, если вы его пустите в ход. Не используйте yIntagh с тем, кто не согласился играть.

Больше контекста — в статьях клингонские ругательства и клингонские идиомы и сленг.

---

Честь и похвала — чтобы отметить чужой косплей

Эти фразы пригодятся, когда вы восхищаетесь костюмом, выступлением или мастерством другого косплеера.

Это базовые комплименты для общения в залах конвента. Клингоны редко хвалят походя; когда хвалят, это бьёт точно. Используйте экономно ради максимального эффекта.

---

На панели или в сессии вопросов — клингонские вопросы

Если хотите задать актёру «Звёздного пути» или панели вопрос по-клингонски (а потом перевести), подойдут эти:

Ход для настоящих фанатов: задать вопрос Майклу Дорну (Ворфу) по-клингонски. Известно, что он отвечает на клингонском, когда может. Не пробуйте это с актёрами, которые не говорят на языке, — вы поставите их в неловкое положение.

Больше разговорного клингонского: клингонские приветствия.

---

В бою на LARP — боевые диалоги

Для LARP с полным погружением и клингонскими боями эти фразы помогут оставаться в образе.

Перед боем (варианты боевого клича)

Heghlu'meH QaQ jajvam! «Сегодня хороший день, чтобы умереть!» — самая известная фраза языка и подлинный Окранд

batlh maHeghjaj! «Да умрём мы с честью!»

tlhIngan maH! «Мы клингоны!»

Во время боя (подначки)

nuqjatlh? — «Что ты сказал?» (классическая клингонская провокация) bIQong'a'? — «Ты спишь?» (насмешка — «проснись и сражайся») yISuv! — «Сражайся!» (повелительное, обращение к одному)

После боя (почести павшим / победителям)

batlh Daqawlu'taH! — «Тебя будут помнить с честью» — настоящая фраза: её говорят над мёртвыми, а на LARP ей именно там и место maj! — «Хорошо!» bIHegh'a'? — «Ты мёртв?» (проверить упавшего игрока — обратите внимание на префикс bI-, «ты»)

Клингонский язык чести: клингонская лексика чести.

---

«А вы правда говорите по-клингонски?» — вопрос с конвента

Вас об этом спросят. Выучите искренний ответ:

Если действительно говорите:

HIja', tlhIngan Hol vIjatlh! «Да, я говорю по-клингонски!»

Если учите:

jISovqu'be', 'ach jIqeqtaH. «Я знаю его не очень хорошо, но практикуюсь».

Честный новичок:

tlhIngan Hol puS vIjatlh. «Я немного говорю по-клингонски».

Сообщество доброжелательно. Не изображайте беглость, которой у вас нет.

---

Шпаргалка по произношению — 7 самых коварных звуков

Полное клингонское произношение: основы клингонского языка.

---

Словарь костюма — назовите своё снаряжение по-клингонски

Для подписей в соцсетях и описаний костюма:

Одно предостережение насчёт Quch: это слово значит лоб, а отдельно — прилагательное «быть счастливым»; это не клингонское название самих клингонов, хотя на конвентах его так и используют. Если хотите назвать, кто вы, с этим справится tlhIngan.

---

Советы, как действительно применить это на конвенте

1. Выберите 5 фраз и ВЛАДЕЙТЕ ими. Лучше идеально произнести 5 фраз, чем неловко — 25.
2. Отработайте гортанную смычку. Не пропускайте ' в Qapla' — это часть слова.
3. Не кричите. Клингонский звучит резко сам по себе — не нужно орать ради эффекта.
4. Чувствуйте обстановку. Мощный Heghlu'meH QaQ jajvam отлично заходит на встрече фанатов «Звёздного пути» и странно — на панели Disney.
5. Держите перевод наготове. Половина удовольствия — когда не-фанаты спрашивают «а что это значит?».
6. Найдите клингонскую встречу. На большинстве крупных конвентов есть сбор клингонского сообщества — заранее организованный для фото и групповых диалогов.
7. Осторожно приветствуйте актёров. Большинству актёров «Звёздного пути» это нравится; актёры из других франшиз могут не понять, что происходит.

---

Когда вернётесь домой — продолжайте учить

Конвент заряжает мотивацией. Мотивация угасает. Чтобы продолжать:

• У Института клингонского языка (KLI) на kli.org есть бесплатный заочный курс
• В Bing Translator есть клингонский (грубо, но полезно для поиска отдельных слов)
• Клингонские серверы Discord (ищите «Klingon learners») проводят еженедельные голосовые чаты
• Наши бесплатные уроки клингонского отрабатывают основы за 10 минут в день
• Наш ИИ-репетитор может проверять ваши слова между конвентами

Стремитесь к 20 минутам в день. К следующему сезону конвентов у вас наготове будет 100 фраз вместо 25.

---

Люди также спрашивают

Какие клингонские фразы выучить перед конвентом? Пять обязательных: «nuqneH» (чего тебе надо? — приветствие), «Qapla'» (успех / до свидания), «Heghlu'meH QaQ jajvam» (сегодня хороший день, чтобы умереть), «tlhIngan maH!» (мы клингоны!) и «majQa'» (отлично). Они покрывают приветствие, прощание, боевой клич, самоидентификацию и похвалу — пять самых частых социальных моментов на конвенте или LARP.

Как поздороваться по-клингонски на конвенте? Каноническое клингонское приветствие — «nuqneH» (NUQ-neh), буквально «чего тебе надо?». По-русски это звучит грубо, но это стандартное клингонское «привет», отражающее прямоту культуры воинов. Более дружелюбный вариант между знакомыми союзниками — «Qapla'» (успех).

Обидно ли коверкать клингонское произношение на конвенте? Нет — Институт клингонского языка (KLI) и большинство косплееров доброжелательны к новичкам. Сообщество обычно с энтузиазмом встречает любую попытку. Главные советы по произношению: «Q» — гортанный звук из глубины горла (не английское «kw»), «'» — гортанная смычка (короткая пауза, как в «не-а»), а заглавные буквы в клингонском письме (как в «tlhIngan») обозначают звуки, отличные от строчных.

Какую клингонскую фразу сказать на фотосессии с актёрами? Попробуйте «batlh bIHeghjaj» — «да умрёшь ты с честью». Это подлинный клингонский Окранда, по клингонским меркам это комплимент, и большинство актёров «Звёздного пути» улыбнутся или ответят. Избегайте «batlh Daqawlu'taH» — это говорят над мёртвыми во время клингонского погребального ритуала, а не живому человеку, — и избегайте оскорблений, если только актёр не известен тем, что подыгрывает (исполнитель роли Ворфа Майкл Дорн — золотой стандарт).

Читайте также

• Главные клингонские приветствия и фразы — библиотека повседневных приветствий
• Основы клингонского языка: грамматика, лексика и культура — грамматическая база
• Словарь клингонского: 100 главных слов на tlhIngan Hol
• Клингонские идиомы и сленг — воинские присказки помимо пословиц — фигуры речи
• Клингонские оскорбления и ругательства (и что они значат) — на случай, когда они нужны
• Клингонские фразы воинов для битвы и отваги — боевые диалоги
• 15 знаменитых клингонских цитат из «Звёздного пути» (с переводом)
• Клингонские цитаты Ворфа: честь, битва и разбитое сердце в TNG и DS9 — для косплееров Ворфа
• Слова чести: клингонская лексика вокруг batlh и долга

Qapla', SuvwI'! — Успеха, воин!