Die 50 besten Khal-Drogo-Zitate auf Dothraki (mit Übersetzungen)
Read this article in English →
Die 50 besten Khal-Drogo-Zitate auf Dothraki (mit Übersetzungen)
Khal Drogo spricht auf dem Bildschirm mehr Dothraki als jede andere Figur in Game of Thrones. Jason Momoa arbeitete mit David J. Peterson, dem Schöpfer der Sprache, und Dialekt-Coach Brendan Gunn zusammen, um über die ersten beiden Staffeln hinweg rund 200 Zeilen zu sprechen — die meisten davon in reinem Dothraki, einige wenige in stark akzentuiertem Gemeinsprech. Dieser Artikel versammelt die dreißig meistzitierten Zeilen Drogos, mit dem Original-Dothraki, der englischen Übersetzung und der jeweiligen Szene. Zusammen decken sie den gesamten Handlungsbogen der Figur ab: Drohungen, Schwüre, Werben und die abschließende Erklärung der Hochzeitsrede.
Die Liebesworte
Das sind die Zeilen, an die sich Zuschauer erinnern.
1. Yer zhavvorsa anni. — Du bist meine Sonne und meine Sterne.
Aussprache: yair zhah-VOR-sah AH-nee. Drogos charakteristischer Kosename für Daenerys, verwendet von der Hochzeit bis zu seinem Tod. Dothraki kennt keine Präsens-Kopula; du bist X heißt schlicht du X.
2. Yer jalan atthirari anni. — Du bist der Mond meines Lebens.
Aussprache: yair zhah-LAHN ath-thee-RAHR-ee AH-nee. Die passende Gegenzeile — Daenerys ist der Mond zu seiner Sonne. Die beiden Kosenamen bilden zusammen eine Himmelsmetapher für die Beziehung.
3. Shekh ma shieraki anni. — Meine Sonne und meine Sterne.
Die kürzere Form von #1, verwendet als direkte Anrede statt als Aussage.
4. Yer allayafa sekke, zhey jalan atthirari anni. — Du gefällst mir sehr, Mond meines Lebens.
Aussprache: yair al-LAY-a-fa SEK-keh, zhay zhah-LAHN ath-thee-RAHR-ee AH-nee. Die Zeile, nachdem Daenerys ihm ihre ersten Dothraki-Sätze gesagt hat.
5. Anha zhilak yera, jalan atthirari anni. — Ich liebe dich, Mond meines Lebens.
Die direkte, verbbasierte Liebeserklärung, gepaart mit dem Kosenamen. Drogo verwendet sie einmal in der Schlafzimmerszene der ersten Staffel.
6. Anha vazhak yeraan thirat. — Ich werde dich leben lassen.
Aussprache: AH-nha VAH-zhak YEH-rahn THEE-rat. Zweimal im Kanon verwendet: zunächst als Drohung bei der Hochzeit, dann als Schutzschwur, nachdem Daenerys schwanger geworden ist. Diese Umkehrung gehört zu den elegantesten Momenten der Dialogschreibung in der Serie.
Mehr in diesem Register findest du in unserem Leitfaden zu Dothraki-Liebesworten.
Die Hochzeitsrede
Nachdem Viserys die Drachen-Eier stiehlt und mit geschmolzenem Gold getötet wird, schwört Drogo Rache im Namen seines Sohnes. Die vollständige Rede ist die längste zusammenhängende Dothraki-Passage in Game of Thrones. Ausgewählte Zeilen:
7. Anha vazhak khalakkion anni rhaesheseres. — Ich werde meinem Sohn die Welt geben.
8. Anha vazhak maan rhaeshis Andahli. — Ich werde ihm die Länder der Andalen geben.
9. Hash anha, Drogo, jin atthirari khalasaroon anni, atthirari yeri ma me khalakka anni. — Ich, Drogo, werde dies tun, für das Leben meines Khalasar, für dein Leben und das Leben meines Sohnes.
10. Khalakka dothrae! — Der Prinz reitet!
Der Ruf der Menge als Refrain. In der Rede viermal wiederholt, jedes Mal lauter, während das Khalasar zurückruft.
11. Anha vazhak meme nizhi haz rikhoy. — Ich werde ihm einen eisernen Stuhl geben.
Das Versprechen, die Sieben Königslande zu erobern.
12. Idrik anha mra qothoon. — Ich führe im Sattel.
13. Anha addrivak mahrazhis maine. — Ich werde die Männer der Steinhäuser töten.
Das Dothraki für die Männer der Sieben Königslande — jene, die in Häusern aus Stein leben.
14. Anha vazhak ezar yeraan haz rikhoy meraz nakhoki che. — Ich werde dir diesen Stuhl geben, wenn du ihn willst.
15. Vorsaqoyi! Vorsaqoyi! Vorsaqoyi! — Feuer und Blut! Feuer und Blut! Feuer und Blut!
Die targaryenschen Worte, von Drogo auf Dothraki gerufen, als Besiegelung seines Schwurs an seinen halb-targaryenschen Sohn.
Die Drohungen
Drogos meistzitierte Drohworte.
16. Hash yer ray tih hrazef ido? — Hast du je ein hölzernes Pferd gesehen?
Ein Spott an Viserys gerichtet — das hölzerne Pferd ist der dothrakische Euphemismus für eine Leiche auf dem Scheiterhaufen.
17. Khal vezhven anha. — Ich bin der große Khal.
Drogos Selbstvorstellung bei der Dosh-Khaleen-Zeremonie.
18. Yer ma anha azh meme haz, dothrak. — Du und ich, wir geben ihm das, Reiter.
19. Athasar anni virzeth oma kishi. — Mein Khalasar zieht mit uns.
20. Anha vazhak yeraan kashi. — Ich werde dir Zeit geben.
Mit Schärfe gesprochen — verwendet gegenüber einem besiegten Feind als Pause vor der Hinrichtung.
21. Vos. — Nein.
Drogos meistzitierte Einwortzeile, gesprochen zu Viserys vor der Hinrichtung mit geschmolzenem Gold. Die Schroffheit der Ablehnung macht die ganze schauspielerische Wirkung aus.
Die Schwüre und Erklärungen
22. Anha aqorisak hrazef anni. — Ich werde mein Pferd satteln.
23. Yer drogo. Yer zhavvorsa anni. Yer khaleesi anni. — Du gehörst Drogo. Du bist meine Sonne und meine Sterne. Du bist meine Khaleesi.
Die dreiteilige Erklärung am Ende der Hochzeitsszene.
24. Anha asto chiorisi ma vichomerakea. — Ich spreche mit Ehre zu meiner Frau.
25. Khaleesi vezhven. — Eine große Khaleesi.
Drogo gegenüber der Dosh Khaleen, als er sich für Daenerys verbürgt.
26. Anha asto. — Ich habe gesprochen.
Der formelle Abschluss einer dothrakischen Erklärung. Verwendet nach jedem der großen Abschnitte der Hochzeitsrede.
Die letzten Zeilen
27. Jalan atthirari anni, anha qoyoon. — Mond meines Lebens, ich bin verwundet.
Drogo zu Daenerys nach der Verwundung durch Mago — das erste Anzeichen der Infektion, die ihn töten wird.
28. Athchomar chomakaan. — Ehre dem, der geehrt wird.
Der formelle Gruß, den Drogo verwendet, als er die Gastfreundschaft von Mirri Maz Duur annimmt — Momente vor dem Verrat der Maegi.
29. Hash yer dothrae chek? — Reitest du gut?
Die Zeile, die Daenerys lernt, ihm nach der Hochzeitsnacht zu stellen — das zentrale Dialogstück ihrer sprachlernenden Szenenfolge.
30. Anha vazhak yeraan thirat. — Ich werde dir Leben geben.
Die finale Umkehrung: Aus der Drohformel wird eine Hingabeerklärung. Drogos letzte vollständig kohärente Dothraki-Zeile vor dem Zauber der Maegi, gesprochen als Schwur an Daenerys und ihren ungeborenen Sohn.
Wie Jason Momoa diese Zeilen lernte
In Interviews hat Jason Momoa sein Dothraki-Training als in erster Linie phonetisch beschrieben. Er arbeitete per Tonaufnahme mit David J. Peterson, für die Umsetzung mit Brendan Gunn und für die romantischen Dialoge mit Emilia Clarke zusammen (damit die Vortragsweisen beider Schauspieler zueinander passten). Momoa lernte Dothraki nicht im grammatikalisch-strukturellen Sinn — er lernte den Klang jeder Zeile und das emotionale Register, das Peterson und die Regisseure sich wünschten.
Dies ist der Standardansatz bei Peterson-Produktionen. Peterson selbst coacht Schauspieler, wenn es der Zeitplan erlaubt; ansonsten nimmt er Audiodateien auf, mit denen die Besetzung übt. Die Technik ist schnell (eine 30-sekündige Rede lässt sich in zwei Tagen vorbereiten) und zuverlässig (die Rede klingt korrekt, weil der Schauspieler den Sprachschöpfer nachahmt). Sie bedeutet aber auch, dass sich kein Schauspieler in Game of Thrones selbst als Dothraki-Sprecher bezeichnen würde.
Mehr zu Petersons Gestaltungsprozess findest du in unserem Porträt von David J. Peterson.
Häufig gestellte Fragen
Was bedeutet Yer zhavvorsa anni? Du bist meine Sonne und meine Sterne. Drogos charakteristischer Kosename für Daenerys.
Wie lautete Khal Drogos Hochzeitsrede? Ein langer dothrakischer Schwur, den Eisernen Thron für seinen ungeborenen Sohn zu erobern, verankert durch den Refrain Khalakka dothrae — der Prinz reitet.
Wie viele Dothraki-Zeilen hat Jason Momoa gelernt? Rund 200 über die ersten beiden Staffeln hinweg, phonetisch gelernt unter Petersons Anleitung.
Sprich wie der Khal
Diese Zeilen funktionieren als Zitate. Sie funktionieren als Gedenk-Tattoos. Sie funktionieren als Klingeltöne. Am besten funktionieren sie, wenn du auch selbst die nächste Zeile bilden kannst.
Tengwars kostenloser Dothraki-Kurs behandelt die Grammatik, die Yer zhavvorsa anni erst verständlich macht, plus den Wortschatz für deine eigenen Kosenamen. Den vollständigen Leitfaden zu Dothraki-Lernressourcen findest du in unserer Übersicht der besten Dothraki-Lern-Apps.
Hajas. Fonas chek.
Weiterführende Lektüre
HÄUFIG GESTELLTE FRAGEN
Was bedeutet 'Yer zhavvorsa anni'?
Yer zhavvorsa anni bedeutet auf Dothraki 'du bist meine Sonne und meine Sterne'. Es ist Khal Drogos charakteristischer Kosename für Daenerys Targaryen, den er über die gesamte erste Staffel von Game of Thrones hinweg verwendet. Das Kompositum zhavvorsa setzt sich aus shekh (Sonne) und shieraki (Sterne) zusammen, wobei anni "mein" bedeutet. Dothraki kennt keine Präsens-Kopula, weshalb "du bist" durch bloße Nebeneinanderstellung ausgedrückt wird.
Wie lautete Khal Drogos Rede an Daenerys am Dothrakischen Meer?
Nachdem seine Krone von Daenerys' Bruder Viserys gestohlen wurde, hielt Drogo eine lange Rede auf Dothraki, in der er schwor, den Eisernen Thron für seinen ungeborenen Sohn zu erobern. Die Rede enthält die ikonischen Zeilen Anha vazhak khalakkion anni und Anha vazhak maan rhaeshis Andahli — "ich werde meinem Sohn die Länder der Andalen geben" — sowie den klimaktischen Ausruf Khalakka dothrae — "der Prinz reitet".
Wie viele Dothraki-Wörter hat Jason Momoa tatsächlich gelernt?
Jason Momoa arbeitete mit David J. Peterson und Dialekt-Coach Brendan Gunn zusammen, um für die ersten beiden Staffeln von Game of Thrones rund 200 Dothraki-Zeilen zu lernen. In Interviews hat Momoa erklärt, dass er phonetisch auswendig gelernt habe statt die Grammatik zu erlernen — der Standardansatz für Schauspieler in Peterson-Produktionen.