Zum Inhalt springen
← Alle Artikel
khal drogo zitatedothraki zitategame of thrones zitatekhal drogo dothrakidrogo daenerys

Khal-Drogo-Zitate auf Dothraki: Was belegt ist

8 Min. Lesezeit1575 WörterVon Tengwar Editorial Team, Redaktionsleitung

Read this article in English →

Khal-Drogo-Zitate auf Dothraki: Was belegt ist

Kurzantwort: Die am besten belegten dothrakischen Zeilen aus Drogos Szenen sind Shekh ma shieraki anni („meine Sonne und Sterne“), Yer jalan atthirari anni („Du bist der Mond meines Lebens“), Anha zhilak yera („Ich liebe dich“) und die Redezeile Khalakka dothrae mr'anha („Der Prinz reitet in mir“). Es gibt keine 50 ehrlichen Drogo-Zitate. Diese Seite führt die auf, die das Wörterbuch belegt, und erklärt jedes Wort.

Khal Drogo, gespielt von Jason Momoa, spricht in der ersten Staffel von Game of Thrones mehr Dothraki auf dem Bildschirm als fast jeder andere. Die Sprache wurde von David J. Peterson für die Serie geschaffen, und das Wörterbuch, das er veröffentlicht hat, ist der Maßstab, an dem sich jede Zeile prüfen lässt. Der Titel dieser Seite versprach einst 50 Zitate. Jetzt sagt er klar, was belegt ist, denn die meisten langen Listen im Netz füllen die Zahl mit Sätzen auf, die niemand belegen kann.

Warum diese Seite keine 50 Zitate aufführt

Eine frühere Fassung dieses Leitfadens führte etwa 30 Zeilen auf. Die meisten davon waren geratene Übersetzungen, falsch übersetzte Wörter oder Sätze, die nirgends im Wörterbuch stehen. Wir haben sie entfernt. Was bleibt, ist kleiner, und jede Zeile darin lässt sich nachverfolgen.

Dass die ehrliche Gesamtzahl niedrig ist, hat zwei Gründe. Erstens ist der dothrakische Dialog der Serie gesprochen, und das veröffentlichte Wörterbuch erklärt die Wörter, statt jede Szene zu transkribieren. Zweitens ist ein Großteil von Drogos Rede in einem Dothraki, dem die Zuschauer nur über Untertitel begegnet sind. Eine Zeile, die du nicht überprüfen kannst, solltest du nicht auf ein Poster, in eine Nachricht oder in ein Tattoo setzen, deshalb führen wir nur auf, was wir prüfen können.

Liebesphrasen

„M'athchomaroon“ – willst du wirklich Dothraki sprechen?

Kostenlos testen →

Das sind die am häufigsten zitierten dothrakischen Zeilen der Serie, und alle drei sind belegt.

DothrakiBedeutungWer es sagt
Yer jalan atthirari anniDu bist der Mond meines LebensDrogo zu Daenerys
Shekh ma shieraki anniMeine Sonne und SterneDaenerys zu Drogo
Anha zhilak yeraIch liebe dichEine direkte Erklärung

Es folgt die Wort-für-Wort-Aufschlüsselung der ersten beiden.

WortBedeutungAnmerkung
yerduSubjektpronomen
jalanMondNomen
atthirarides LebensGenitiv von atthirar, Leben
annimeinPossessiv, steht zuletzt
shekhSonneNomen
maundKonjunktion
shierakiSternePlural von shierak, Stern

Das Dothraki stellt Possessive hinter das Nomen und lässt das Verb „sein“ oft weg, weshalb Yer jalan atthirari anni kein Wort für „bist“ enthält. Die ausführliche Behandlung dieser Kosenamen findest du unter Dothraki-Ausdrücke für Liebe und Treue und Ich liebe dich auf Dothraki — Anha Zhilak Yera.

Erklärungen

Das sind die Zeilen, die eine Figur vorstellen oder etwas als das Eigene beanspruchen.

Erklärungen
DothrakiBedeutungAnmerkung
Anha Khal DrogoIch bin Khal DrogoVorstellung, kein Verb „sein“
Anha lajakIch bin ein Kriegerlajak ist Krieger, Plural lajaki
Khal vezhvenGroßer Khalvezhven ist groß, am größten
Qoy qoyiBlut meines BlutesSchwur zwischen einem Khal und seinen Blutreitern
Hrazef anniMein Pferdhrazef ist Pferd
Rhaesh anniMein Landrhaesh ist Land, Heimatland

Das Muster ist jedes Mal dasselbe. Ein Satz wie Anha lajak besteht aus einem Pronomen und einem Nomen ohne Verb dazwischen. Das Dothraki braucht in einfachen Aussagen keine Kopula. Khal ist das Wort für einen Kriegsherrn oder König, der einen Khalasar führt, die ganze wandernde Horde. Die engsten Krieger eines Khal sind seine ko, also Leibwächter, im Deutschen Blutreiter genannt.

Qoy qoyi verdient einen Hinweis. Es bedeutet „Blut meines Blutes“, mit der Genitivendung -i am zweiten Wort. Die Kulturhinweise in unseren Sprachdaten beschreiben es als den höchsten Schwur, der zwischen einem Khal und seinen Blutreitern geleistet wird. Das ist ein Treueschwur und sollte nicht als Liebesphrase gelesen werden. Er ist als Schwur verzeichnet, nicht als etwas, das Drogo zu Daenerys sagt.

Die Redezeile

DothrakiBedeutung
Khalakka dothrae mr'anhaDer Prinz reitet in mir

Das ist die Zeile, an die sich Fans aus einer Redeszene erinnern. So werden die Wörter erklärt.

WortBedeutungAnmerkung
khalakkaPrinz, Sohn eines KhalKommt in den Romanen von George R.R. Martin vor
dothraereitetEine Präsensform von dothralat, reiten
mrain, innerhalbPräposition
anhaich, michIn der Rede mit mra verbunden

Die Wiedergabe „Der Prinz reitet in mir“ ist die übliche Übersetzung. Das Wörterbuch erklärt die Teile und stützt diese Lesart, aber die Zeile ist kurz, baue also keine längeren Sätze daraus. Ältere Fassungen dieser Seite gaben deutlich längere Redezeilen an, und keine davon ist belegt.

Grüße und Alltagszeilen

Drogo und sein Volk verwenden auch die gewöhnlichen Höflichkeiten des Dothraki, und das sind die am besten dokumentierten Zeilen überhaupt.

DothrakiBedeutungAnmerkung
Hash yer dothrae chek?Geht es dir gut?Wörtlich: Reitest du gut?
Anha dothrak chekMir geht es gutWörtlich: Ich reite gut
M'athchomaroonHallo, GrußWörtlich: mit Respekt
Athchomar chomakeaRespekt denen, die respektvoll sindEin Gruß an eine Gruppe
Me nem nesaEs ist bekanntGesagt nach einer anerkannten Wahrheit
VosNein, nichtVerneinungspartikel
SekJaBejahung

Die Frage Hash yer dothrae chek? zeigt, wie das Dothraki eine Ja-Nein-Frage bildet: Es setzt die Partikel hash nach vorn und ändert sonst nichts. Sie zeigt auch, wie sehr die Sprache ums Reiten kreist. „Geht es dir gut?“ heißt wörtlich „Reitest du gut?“. Der Grundgedanke ist der Respekt in athchomar, und das Wort chomolat ist das Verb „respektieren“. Zu Abschiedsgrüßen siehe Fonas Chek: Der dothrakische Abschiedsgruß erklärt.

Weitere belegte Besitzphrasen

Die Wörterbuchdaten führen außerdem einige kurze Phrasen nach demselben Muster auf. Sie werden nicht als Drogos Zeilen ausgegeben, nur als korrektes Dothraki.

DothrakiBedeutung
Zhor anniMein Herz
Yer chomoe annaDu respektierst mich
Fini hazi?Was ist das?

Sie sind nützlich, wenn du das Muster richtig anwenden willst: erst das Nomen, dann anni. Sie ersetzen keine Szenen, die du nicht überprüfen kannst.

Was entfernt wurde und warum es zählt

Zeilen wie Yer zhavvorsa anni, Anha vazhak …, Vorsaqoyi und die hier zuvor aufgeführten längeren Redezeilen sind vom Wörterbuch nicht belegt oder falsch übersetzt. Der häufigste Fehler ist zhavvorsa, das das Wörterbuch mit „Drache“ erklärt. Wer Yer zhavvorsa anni für „Du bist meine Sonne und meine Sterne“ benutzt, hat stattdessen „Du bist mein Drache“ gesagt.

Wenn du eine Phrase im Drogo-Stil für ein Geschenk, ein Tattoo oder eine Nachricht möchtest, steht bei einem Fehler mehr auf dem Spiel als bei einer Bildunterschrift. Eine Phrase auf der Haut lässt sich nicht korrigieren, und ein erfundener Satz kann für jeden, der die Sprache kennt, wie Unsinn klingen. Bleibe bei ganzen Phrasen aus den Tabellen oben, genau so geschrieben. Unser Leitfaden zu Dothraki-Tattoo-Sprüchen geht die sicheren Möglichkeiten durch.

Wir raten nicht über den Rest von Drogos Rede. Steht eine Zeile nicht in den Tabellen, können wir dir nicht sagen, was sie bedeutet.

Weitere Fragen

Was bedeutet „Yer zhavvorsa anni“? Es heißt nicht „Du bist meine Sonne und meine Sterne“. Das Wörterbuch übersetzt zhavvorsa mit „Drache“ (eine alternative Aussprache von zhavorsa), die Phrase hieße also „Du bist mein Drache“. Die echten Kosenamen sind Shekh ma shieraki anni („meine Sonne und Sterne“, von Daenerys zu Drogo gesagt) und Yer jalan atthirari anni („Du bist der Mond meines Lebens“, von Drogo zu ihr gesagt).

Was ist Khal Drogos berühmte Zeile aus seiner Rede? Khalakka dothrae mr'anha, meist wiedergegeben als „Der Prinz reitet in mir“. Das Wörterbuch gibt khalakka als „Prinz, Sohn eines Khal“, dothrae als eine Form von „reiten“ und mra als „in, innerhalb“ an. Die längeren Redezeilen aus älteren Fassungen dieses Leitfadens sind nicht belegt.

Heißt „Anha zhilak yera“ auf Dothraki „Ich liebe dich“? Ja. Das Wörterbuch führt Anha zhilak yera als „Ich liebe dich“. Zhilat ist das Verb „jemanden lieben“ im romantischen oder sexuellen Sinn und wird als privates Wort beschrieben. Für die Liebe zwischen Geschwistern oder Freunden nennt das Wörterbuch athfiezar.

Gibt es 50 Khal-Drogo-Zitate auf Dothraki? Nein. Nur etwa zwanzig dothrakische Zeilen, die zu Drogo oder den Szenen um ihn gehören, lassen sich durch Wörterbuch und Serie belegen. Diese Seite führt sie auf und erklärt jedes Wort. Listen mit 50 oder mehr im Netz mischen geratene oder erfundene Sätze darunter.

Weiterlesen


Dothraki lernen mit Tengwar

Tengwar vermittelt Dothraki in strukturierten Lektionen mit belegtem Wortschatz, dazu Elbisch und Klingonisch auf derselben Plattform. Starte den Dothraki-Kurs kostenlos, oder entdecke die Werkzeugseite.

Häufig gestellte Fragen

Was bedeutet „Yer zhavvorsa anni“?

Es heißt nicht „Du bist meine Sonne und meine Sterne“. Das Wörterbuch übersetzt zhavvorsa mit „Drache“ (eine alternative Aussprache von zhavorsa), die Phrase hieße also „Du bist mein Drache“. Die echten Kosenamen sind Shekh ma shieraki anni („meine Sonne und Sterne“, von Daenerys zu Drogo gesagt) und Yer jalan atthirari anni („Du bist der Mond meines Lebens“, von Drogo zu ihr gesagt).

Was ist Khal Drogos berühmte Zeile aus seiner Rede?

Khalakka dothrae mr'anha, meist wiedergegeben als „Der Prinz reitet in mir“. Das Wörterbuch gibt khalakka als „Prinz, Sohn eines Khal“, dothrae als eine Form von „reiten“ und mra als „in, innerhalb“ an. Die längeren Redezeilen aus älteren Fassungen dieses Leitfadens sind nicht belegt.

Heißt „Anha zhilak yera“ auf Dothraki „Ich liebe dich“?

Ja. Das Wörterbuch führt Anha zhilak yera als „Ich liebe dich“. Zhilat ist das Verb „jemanden lieben“ im romantischen oder sexuellen Sinn und wird als privates Wort beschrieben. Für die Liebe zwischen Geschwistern oder Freunden nennt das Wörterbuch athfiezar.

Gibt es 50 Khal-Drogo-Zitate auf Dothraki?

Nein. Nur etwa zwanzig dothrakische Zeilen, die zu Drogo oder den Szenen um ihn gehören, lassen sich durch Wörterbuch und Serie belegen. Diese Seite führt sie auf und erklärt jedes Wort. Listen mit 50 oder mehr im Netz mischen geratene oder erfundene Sätze darunter.

Dothraki kostenlos lernen

21 kostenlose Dothraki-Lektionen, ein KI-Tutor und Wiederholung mit Lernkarten – ohne Kreditkarte.

Kostenlos lernen

HOL DIR DIE TENGWAR-APP

Lektionen, KI-Tutor und Offline-Wiederholung – immer dabei

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play