Thranduil Bedeutung: Was Tolkien sagte und was nicht

Quick Answer: Tolkien hat nie eine Bedeutung für Thranduil veröffentlicht. Der Name sieht nach Sindarin aus und gehört einem Sindarin-König Silvanischer Elben, aber keine Übersetzung erscheint in irgendeinem seiner Bücher oder Briefe. Beliebte Übersetzungen wie „kraftvolle Quelle“ sind Vermutungen von Lesenden, aus Wortteilen gebaut, keine Aussage Tolkiens. Sein Vater Oropher ist ebenso unübersetzt. Sein Sohn Legolas ist derjenige mit einer klaren Bedeutung: „Grünblatt“.

Thranduil ist der Elbenkönig des Düsterwalds, der König, der im Hobbit Thorins Gefährten einsperrt und dessen Sohn Legolas mit den Gefährten wandert. Die Filme machten ihn zu einem der bekanntesten Elben Mittelerdes. Ständig wird nach der Bedeutung seines Namens gesucht, und die ehrliche Antwort ist kurz: Wir haben keine von Tolkien.

Dieser Artikel zeigt, was bekannt ist, was vermutet wird und wo die Grenze zwischen beidem verläuft. Zum Elbischen, das Thranduil in Peter Jacksons Filmen spricht, siehe Elbisch in den Hobbit-Filmen: Thranduil, Tauriel und jede Zeile übersetzt.

---

Der Name auf einen Blick

---

Gibt es eine Übersetzung von Tolkien?

Keine, die veröffentlicht wurde. Tolkien übersetzte viele seiner elbischen Namen im Register des Silmarillion, in seinen Briefen und in späten Notizen, die in Parma Eldalamberon gedruckt wurden. Elrond ist „Sternenkuppel“; Legolas ist „Grünblatt“; Galadriel ist „Jungfrau, gekrönt mit einem strahlenden Kranz“. Thranduil steht in keiner dieser Listen mit einer Bedeutung.

Das ist nicht ungewöhnlich. Tolkien benannte viele Figuren lange bevor er die Etymologien ausarbeitete, und manche Namen bekamen nie eine. Thranduil ist zudem ein später Name: Im Hobbit (1937) hat der König überhaupt keinen Namen, und Thranduil erscheint erst im Herrn der Ringe (1954), als Legolas sich als „Sohn Thranduils“ vorstellt.

Jede Seite, die „Thranduil bedeutet X“ als Tatsache angibt, geht also über die Quellen hinaus. Wenn sie kein Buch und keinen Band nennt, behandle es als Meinung.

---

Die Vermutungen und warum wir sie nicht als Tatsache wiederholen

Die häufigste Übersetzung im Netz ist etwas wie „kraftvolle Quelle“. Sie entsteht, indem man den Namen in zwei Teile spaltet und jeden einem Wort anderswo in Tolkiens Wortschatz zuordnet: ein erstes Element, gelesen als „kraftvoll“ oder „stark“, und -duil, gelesen als Quelle, Bach oder fließendes Wasser.

Die zweite Hälfte hat die besten Argumente. Das Sindarin-Wort duin, „(großer) Fluss“, gebaut auf der Wurzel DUY, erscheint in Flussnamen wie Anduin und Baranduin. Eine Endung -duil sieht aus, als gehöre sie zu dieser Familie des fließenden Wassers. Aber verwandt aussehen ist nicht dasselbe, wie wenn Tolkien es sagt, und -duil ist nicht duin.

Die erste Hälfte, thran-, hat in unseren Vokabeldaten kein belegtes Sindarin-Wort, das sauber dazu passt. Lesende haben mehrere vorgeschlagen, keines ist bestätigt.

Unsere Position ist einfach:

1. Es gibt keine Übersetzung von Tolkien. Wir geben keine Übersetzung an.
2. „Kraftvolle Quelle“ ist eine Rekonstruktion von Lesenden. Sie mag sogar nah an dem sein, was Tolkien im Sinn hatte, aber niemand kann es zeigen.
3. Wenn du eine Bedeutung für eine Geschichte oder ein Tattoo brauchst, wähle einen anderen Namen. Nimm einen, den Tolkien wirklich erklärt hat, etwa Legolas oder Elrond.

---

Sindarin-König, silvanisches Volk

Die Nachrichten aus Mittelerde enthalten den klarsten Bericht über die Familie, im Anhang über die Silvanischen Elben und ihre Sprache, angefügt an „Die Geschichte von Galadriel und Celeborn“. Dort sagt Tolkien, dass das Waldlandreich von Sindar regiert wurde, die über die Berge nach Osten gezogen waren, während die meisten seiner Bewohner Silvanische Elben waren, die Waldelben.

Zwei Tatsachen folgen daraus für den Namen:

• Thranduil war sindarinischer Abstammung, daher ist ein Sindarin-Name zu erwarten.
• Seine Familie nahm silvanische Lebensweisen an. Tolkien schrieb, dass sie silvanisches Volk werden wollten und die örtliche Sprache und Bräuche übernahmen.

Die zweite Tatsache ist der Grund, warum die Frage offen bleibt. Tolkiens späte Notizen, gedruckt in Parma Eldalamberon 17, erklären, dass Legolas eine silvanische Form eines Sindarin-Laegolas ist. Wenn der Name des Sohnes silvanische Lautgewohnheiten zeigt, könnte der Name des Vaters das auch. Silvanisches Elbisch ist kaum überliefert, deshalb gibt es keine Möglichkeit, eine silvanische Schicht von Thranduil abzuziehen und ein sicheres Sindarin-Original zurückzugewinnen.

---

Oropher, Thranduils Vater

Thranduils Vater war Oropher. Die Nachrichten aus Mittelerde beschreiben ihn als Sindarin-Herrn, der nach Osten in den Großen Grünwald ging und dort König der Silvanischen Elben wurde. Er zog mit dem Letzten Bündnis am Ende des Zweiten Zeitalters gegen Sauron und fiel beim ersten Angriff auf Mordor auf der Dagorlad, sodass Thranduil König wurde.

Wie sein Sohn hat Oropher keine veröffentlichte Bedeutung. Nimm den ersten Teil nicht als orod, „Berg“, ohne dass eine Quelle das sagt; das ist dieselbe Art von Vermutung wie „kraftvolle Quelle“.

---

Legolas, Thranduils Sohn

Thranduils Sohn ist derjenige mit einem klaren Namen. Legolas bedeutet „Grünblatt“: laeg („grün“) + golas („Laub“). Tolkien schrieb die Übersetzung selbst und erklärte die Schreibung als silvanische Form von Laegolas. Wir behandeln ihn ausführlich in Legolas Bedeutung: Warum Thranduils Sohn „Grünblatt“ heißt.

Der Kontrast ist aufschlussreich. Drei Generationen eines Königshauses: ein Großvater und ein Vater mit unerklärten Namen und ein Sohn, dessen Namen Tolkien sich die Mühe machte zu analysieren.

---

Das Waldlandreich und seine Namen

Diese Ortsnamen rund um Thranduils Reich sind belegt und übersetzt, du kannst sie also mit Zuversicht verwenden:

Eryn Lasgalen ist der Name, den Thranduils Reich am Ende des Dritten Zeitalters erhielt. Seine Bedeutung passt zu den grünen Blättern im Namen seines Sohnes, auch wenn Tolkien nicht sagt, dass beide verbunden waren.

---

Namen aus nahen Wurzeln

Wenn du etwas mit klarer Bedeutung suchst, das nah an Thranduils Welt liegt, sind diese belegt:

• Legolas — „Grünblatt“, sein Sohn (silvanische Form)
• Laegolas — die reine Sindarin-Form desselben Namens
• Laegrim — die Grünelben von Ossiriand (Das Silmarillion)
• Anduin, Baranduin — Flussnamen mit duin, „großer Fluss“
• Eryn Lasgalen — Wald der Grünen Blätter

Für eine größere Liste von Namen, die Tolkien wirklich erklärt hat, siehe Elbische Namen für Männer und Jungen — Wie Tolkien sie wirklich baute und Elbische Namen und ihre Bedeutungen: Der komplette Leitfaden.

---

Thranduil in Tengwar schreiben

Auch ohne Bedeutung lässt sich der Name schreiben. In einem Sindarin-Tengwar-Modus hat th einen eigenen Buchstaben (es ist ein einziger Laut, wie im englischen „thin“, nicht t + h). Die Konsonanten sind th, r, n, d, l, die Vokale werden als Tehtar geschrieben. Das ui am Ende ist ein Diphthong, und die Modi behandeln Diphthonge unterschiedlich, deshalb lohnt es sich, das Ergebnis zu prüfen.

Gib den Namen in unseren Tengwar-Namensgenerator ein, um eine saubere Version zu sehen, und prüfe jeden Buchstaben mit dem Leitfaden Tengwar-Alphabet: Der vollständige Leitfaden zu Tolkiens elbischer Schrift.

---

Thranduil aussprechen

Tolkiens Regeln in Anhang E ergeben: th wie im englischen „thin“, ein leicht gerolltes r und ui als ein einziger Diphthong, ähnlich dem deutschen „pfui“. In einem zweisilbigen Wort liegt die Betonung auf der ersten Silbe: THRAN-duil. Das abschließende l ist deutlich, nicht verschluckt.

---

Häufige Fehler

1. „Thranduil bedeutet kraftvolle Quelle“ als Tatsache angeben. Es ist eine Vermutung; Tolkien gab keine Übersetzung.
2. Behaupten, der Name stamme aus dem Hobbit. Dort ist der König namenlos.
3. Thranduil einen Silvanischen Elben nennen. Er war ein Sinda, der über Silvanische Elben herrschte.
4. Eine Bedeutung für Oropher erfinden. Auch er ist unübersetzt.
5. Th in Tengwar in t + h zerlegen. Es ist ein einziger Buchstabe.

---

People Also Ask

Was bedeutet der Name Thranduil? Tolkien hat nie eine Übersetzung von Thranduil veröffentlicht. Der Name hat die Gestalt eines Sindarin-Namens und gehört einem König sindarinischer Abstammung, aber keine Übersetzung Tolkiens erscheint im Herrn der Ringe, im Silmarillion, in den Nachrichten aus Mittelerde oder in seinen Briefen. Übersetzungen im Netz wie kraftvolle Quelle sind Vermutungen von Lesenden, nicht Tolkiens eigene.

Ist Thranduil ein Sindarin- oder ein silvanischer Name? Thranduil und sein Vater Oropher waren Sindar, die über Silvanische Elben herrschten, so die Nachrichten aus Mittelerde. Das macht eine Sindarin-Herkunft wahrscheinlich, aber Tolkien schrieb in seinen Notizen, dass seine Familie im Waldlandreich silvanische Gewohnheiten annahm; die genaue Form des Namens lässt sich aus dem Veröffentlichten daher nicht klären.

Wer war Thranduils Vater? Oropher. Die Nachrichten aus Mittelerde beschreiben ihn als Sindarin-Herrn, der nach Norden in den Großen Grünwald zog und dort König der Silvanischen Elben wurde. Er fiel im Krieg des Letzten Bündnisses, und Thranduil folgte ihm nach. Auch für Oropher gab Tolkien keine veröffentlichte Bedeutung.

Wird Thranduil im Hobbit genannt? Nein. Im Hobbit ist er nur der Elbenkönig. Der Name Thranduil erscheint zuerst im Herrn der Ringe, wo Legolas beim Rat Elronds als sein Sohn vorgestellt wird.

Related Reading

• Legolas Bedeutung: Warum Thranduils Sohn „Grünblatt“ heißt
• Elbisch in den Hobbit-Filmen: Thranduil, Tauriel und jede Zeile übersetzt
• Elrond Bedeutung: „Sternenkuppel“, das Gewölbe der Sterne
• Galadriel Bedeutung: „Jungfrau, gekrönt mit einem strahlenden Kranz“
• Elben in Mittelerde: Völker, Unsterblichkeit und Sprachen erklärt
• Elbische Namen und ihre Bedeutungen: Der komplette Leitfaden
• Thranduil erklärt: Der Elbenkönig des Düsterwalds in Büchern und Filmen