Significato del nome Thranduil: cosa disse e cosa non disse Tolkien
Read this article in English →
Provalo tu stesso — strumenti elfici gratuiti
Quick Answer: Tolkien non pubblicò mai un significato per Thranduil. Il nome sembra sindarin e appartiene a un re sindarin di Elfi Silvani, ma nessuna glossa compare in alcuno dei suoi libri o delle sue lettere. Traduzioni popolari come "sorgente vigorosa" sono ipotesi di lettori costruite su parti di parole, non affermazioni di Tolkien. Anche il padre Oropher è privo di glossa. Il figlio Legolas è quello con un significato chiaro: "foglia verde".
Thranduil è il Re degli Elfi di Bosco Atro, il re che imprigiona la compagnia di Thorin nello Hobbit e il cui figlio Legolas cammina con la Compagnia. I film ne hanno fatto uno degli Elfi più noti della Terra di Mezzo. Si cerca di continuo il significato del suo nome, e la risposta onesta è breve: non ne abbiamo uno da Tolkien.
Questo articolo espone ciò che si sa, ciò che si ipotizza e dove passa il confine tra le due cose. Per l'elfico che Thranduil parla nei film di Peter Jackson, vedi L'elfico nei film dello Hobbit: Thranduil, Tauriel e ogni battuta tradotta.
Il nome in sintesi
| Punto | Che cosa sappiamo | Fonte |
|---|---|---|
| Nome | Thranduil | Il Signore degli Anelli, Libro II, "Il Consiglio di Elrond" |
| Lingua | Molto probabilmente sindarin; non confermato da Tolkien | dedotto dalla sua discendenza (Racconti incompiuti) |
| Significato | Nessuna glossa pubblicata da Tolkien | — |
| Padre | Oropher, anch'egli senza glossa | Racconti incompiuti |
| Figlio | Legolas, "foglia verde" | note di Tolkien per l'indice del SdA; Parma Eldalamberon 17 |
| Reame | il Reame Boscoso, Bosco Atro settentrionale | Lo Hobbit; Racconti incompiuti |
Esiste una traduzione di Tolkien?
«Mae govannen» — vuoi parlare davvero l'elfico?
Prova gratis →Non una che sia stata pubblicata. Tolkien glossò molti dei suoi nomi elfici nell'indice del Silmarillion, nelle lettere e in note tarde stampate in Parma Eldalamberon. Elrond è "cupola di stelle"; Legolas è "foglia verde"; Galadriel è "fanciulla coronata da una ghirlanda radiosa". Thranduil non compare con un significato in nessuno di questi elenchi.
Non è insolito. Tolkien diede nomi a molti personaggi molto prima di elaborarne le etimologie, e alcuni nomi non ne ricevettero mai una. Thranduil è inoltre un nome tardo: nello Hobbit (1937) il re non ha affatto un nome, e Thranduil compare solo nel Signore degli Anelli (1954), quando Legolas si presenta come "figlio di Thranduil".
Quindi qualsiasi sito che affermi come un fatto "Thranduil significa X" va oltre le fonti. Se non cita libro e volume, consideralo un'opinione.
Le ipotesi, e perché non le ripetiamo come fatti
La traduzione più comune online è qualcosa come "sorgente vigorosa". Nasce dal dividere il nome in due parti e associare ciascuna a una parola altrove nel lessico di Tolkien: un primo elemento letto come "vigoroso" o "forte", e -duil letto come sorgente, ruscello o acqua che scorre.
La seconda metà ha gli argomenti più solidi. La parola sindarin duin, "(grande) fiume", costruita sulla radice DUY, compare in nomi di fiumi come Anduin e Baranduin. Una terminazione -duil sembra imparentata con questa famiglia dell'acqua che scorre. Ma sembrare imparentata non equivale a una dichiarazione di Tolkien, e -duil non è duin.
La prima metà, thran-, non ha nei nostri dati lessicali alcuna parola sindarin attestata che le corrisponda in modo netto. I lettori ne hanno proposte diverse, nessuna confermata.
La nostra posizione è semplice:
- Non esiste una glossa di Tolkien. Non diamo una traduzione.
- "Sorgente vigorosa" è una ricostruzione dei lettori. Potrebbe perfino essere vicina a ciò che Tolkien aveva in mente, ma nessuno può dimostrarlo.
- Se ti serve un significato per una storia o un tatuaggio, scegli un altro nome. Usane uno che Tolkien abbia davvero spiegato, come Legolas o Elrond.
Re sindarin, popolo silvano
I Racconti incompiuti contengono il resoconto più chiaro della famiglia, nell'appendice sugli Elfi Silvani e la loro lingua, allegata a "La storia di Galadriel e Celeborn". Lì Tolkien dice che il Reame Boscoso era governato da Sindar che si erano spostati a est oltre le montagne, mentre la maggior parte del suo popolo era fatta di Elfi Silvani, gli Elfi dei Boschi.
Ne seguono due fatti per il nome:
- Thranduil era di discendenza sindarin, quindi ci si aspetta un nome sindarin.
- La sua famiglia adottò usanze silvane. Tolkien scrisse che desideravano diventare gente silvana e adottarono la lingua e i costumi locali.
Il secondo fatto è il motivo per cui la questione resta aperta. Le note tarde di Tolkien, stampate in Parma Eldalamberon 17, spiegano che Legolas è una forma silvana di un sindarin Laegolas. Se il nome del figlio mostra abitudini fonetiche silvane, potrebbe mostrarle anche quello del padre. L'elfico silvano è appena documentato, quindi non c'è modo di togliere uno strato silvano a Thranduil e recuperare un sicuro originale sindarin.
Oropher, il padre di Thranduil
Il padre di Thranduil era Oropher. I Racconti incompiuti lo descrivono come un signore sindarin che andò a est, in Verdebosco il Grande, e lì divenne re degli Elfi Silvani. Marciò con l'Ultima Alleanza contro Sauron alla fine della Seconda Era e cadde nel primo assalto a Mordor, a Dagorlad, lasciando re Thranduil.
Come il figlio, Oropher non ha un significato pubblicato. Non leggere la prima parte come orod, "montagna", senza una fonte che lo dica; è lo stesso tipo di ipotesi di "sorgente vigorosa".
Legolas, il figlio di Thranduil
Il figlio di Thranduil è quello con un nome chiaro. Legolas significa "foglia verde": laeg ("verde") + golas ("fogliame"). Tolkien scrisse la glossa di persona e spiegò la grafia come una forma silvana di Laegolas. Lo trattiamo per intero in significato del nome Legolas.
Il contrasto è utile. Tre generazioni di un'unica casa reale: un nonno e un padre con nomi non spiegati, e un figlio il cui nome Tolkien si prese la briga di analizzare.
Il Reame Boscoso e i suoi nomi
Questi toponimi attorno al regno di Thranduil sono attestati e glossati, quindi puoi usarli con fiducia:
| Nome | Significato | Fonte |
|---|---|---|
| Eryn | bosco, foresta | SdA |
| Eryn Lasgalen | Bosco delle Foglie Verdi, il nome di Bosco Atro dopo la Guerra | SdA, Appendice B |
| Verdebosco il Grande | il nome di Bosco Atro prima dell'Ombra | SdA; Racconti incompiuti |
| tauron | guardaboschi | The Peoples of Middle-earth |
Eryn Lasgalen è il nome che il reame di Thranduil ricevette alla fine della Terza Era. Il suo significato richiama le foglie verdi del nome del figlio, anche se Tolkien non dice che le due cose fossero collegate.
Nomi da radici vicine
Se vuoi qualcosa con un significato chiaro che stia vicino al mondo di Thranduil, questi sono attestati:
- Legolas — "foglia verde", suo figlio (forma silvana)
- Laegolas — la forma sindarin pura dello stesso nome
- Laegrim — gli Elfi Verdi dell'Ossiriand (Il Silmarillion)
- Anduin, Baranduin — nomi di fiumi con duin, "grande fiume"
- Eryn Lasgalen — Bosco delle Foglie Verdi
Per un elenco più ampio di nomi che Tolkien spiegò, vedi i nomi elfici maschili e i nomi elfici e i loro significati.
Come scrivere Thranduil in Tengwar
Anche senza un significato, il nome si può scrivere. In un modo Tengwar per il sindarin, th ha una lettera propria (è un solo suono, come nell'inglese "thin", non t + h). Le consonanti sono th, r, n, d, l, con le vocali scritte come tehtar. L'ui finale è un dittongo, e i modi trattano i dittonghi in modo diverso, quindi conviene controllare il risultato.
Digita il nome nel nostro generatore di nomi in Tengwar per vederne una versione pulita, e usa la guida all'alfabeto Tengwar per controllare ogni lettera.
Pronunciare Thranduil
Le regole dell'Appendice E di Tolkien danno: th come nell'inglese "thin", una r leggermente vibrata e ui come un unico dittongo, vicino al suono di "lui" pronunciato in una sillaba. In una parola di due sillabe l'accento cade sulla prima: THRÀN-duil. La l finale è netta, non inghiottita.
Errori comuni
- Affermare come un fatto "Thranduil significa sorgente vigorosa". È un'ipotesi; Tolkien non diede alcuna glossa.
- Dire che il nome viene dallo Hobbit. Lì il re non ha nome.
- Chiamare Thranduil un Elfo Silvano. Era un Sinda che regnava su Elfi Silvani.
- Inventare un significato per Oropher. Anche quel nome è privo di glossa.
- Dividere th in t + h in Tengwar. È una sola lettera.
People Also Ask
Che cosa significa il nome Thranduil? Tolkien non pubblicò mai una traduzione di Thranduil. Il nome ha la forma di un nome sindarin e appartiene a un re di discendenza sindarin, ma nessuna glossa di Tolkien compare nel Signore degli Anelli, nel Silmarillion, nei Racconti incompiuti o nelle sue lettere. Le traduzioni trovate online, come 'sorgente vigorosa', sono ipotesi dei lettori, non di Tolkien.
Thranduil è un nome sindarin o silvano? Thranduil e suo padre Oropher erano Sindar che regnavano su Elfi Silvani, secondo i Racconti incompiuti. Questo rende probabile un'origine sindarin, ma Tolkien scrisse nelle sue note che la famiglia del Reame Boscoso adottò usanze silvane, quindi la forma esatta del nome non si può stabilire in base a ciò che pubblicò.
Chi era il padre di Thranduil? Oropher. I Racconti incompiuti lo descrivono come un signore sindarin che si spostò a nord, in Verdebosco il Grande, e lì divenne re degli Elfi Silvani. Cadde nella Guerra dell'Ultima Alleanza e Thranduil gli succedette. Tolkien non pubblicò alcun significato nemmeno per Oropher.
Thranduil viene nominato nello Hobbit? No. Nello Hobbit è soltanto il Re degli Elfi. Il nome Thranduil compare per la prima volta nel Signore degli Anelli, dove Legolas viene presentato come suo figlio al Consiglio di Elrond.
Related Reading
- Significato del nome Legolas: perché il figlio di Thranduil si chiama "foglia verde"
- L'elfico nei film dello Hobbit: Thranduil, Tauriel e ogni battuta tradotta
- Significato del nome Elrond: "cupola di stelle", la volta stellata
- Significato del nome Galadriel: "fanciulla coronata da una ghirlanda radiosa"
- Gli Elfi della Terra di Mezzo: stirpi, immortalità e lingue spiegate
- Nomi elfici e i loro significati: la guida completa
- Thranduil spiegato: il Re degli Elfi di Bosco Atro nei libri e nei film
Domande frequenti
Che cosa significa il nome Thranduil?
Tolkien non pubblicò mai una traduzione di Thranduil. Il nome ha la forma di un nome sindarin e appartiene a un re di discendenza sindarin, ma nessuna glossa di Tolkien compare nel Signore degli Anelli, nel Silmarillion, nei Racconti incompiuti o nelle sue lettere. Le traduzioni trovate online, come 'sorgente vigorosa', sono ipotesi dei lettori, non di Tolkien.
Thranduil è un nome sindarin o silvano?
Thranduil e suo padre Oropher erano Sindar che regnavano su Elfi Silvani, secondo i Racconti incompiuti. Questo rende probabile un'origine sindarin, ma Tolkien scrisse nelle sue note che la famiglia del Reame Boscoso adottò usanze silvane, quindi la forma esatta del nome non si può stabilire in base a ciò che pubblicò.
Chi era il padre di Thranduil?
Oropher. I Racconti incompiuti lo descrivono come un signore sindarin che si spostò a nord, in Verdebosco il Grande, e lì divenne re degli Elfi Silvani. Cadde nella Guerra dell'Ultima Alleanza e Thranduil gli succedette. Tolkien non pubblicò alcun significato nemmeno per Oropher.
Thranduil viene nominato nello Hobbit?
No. Nello Hobbit è soltanto il Re degli Elfi. Il nome Thranduil compare per la prima volta nel Signore degli Anelli, dove Legolas viene presentato come suo figlio al Consiglio di Elrond.
Che cosa significa il nome di Legolas?
Legolas, il figlio di Thranduil, significa 'foglia verde'. A differenza del nome del padre, ha una glossa chiara di Tolkien e una forma sindarin nota, Laegolas.
