Signification du nom Thranduil : ce que Tolkien a dit et n'a pas dit
Read this article in English →
Essayez par vous-même — outils elfiques gratuits
Quick Answer: Tolkien n'a jamais publié de sens pour Thranduil. Le nom a l'air sindarin et appartient à un roi sindarin régnant sur des Elfes sylvains, mais aucune glose n'apparaît dans ses livres ni dans ses lettres. Les traductions populaires comme « source vigoureuse » sont des suppositions de lecteurs bâties à partir d'éléments de mots, pas une affirmation de Tolkien. Son père Oropher n'est pas glosé non plus. C'est son fils Legolas qui a un sens clair : « feuille verte ».
Thranduil est le Roi des Elfes de la Forêt Noire, le roi qui emprisonne la compagnie de Thorin dans Le Hobbit et dont le fils Legolas marche avec la Communauté. Les films en ont fait l'un des Elfes les plus connus de la Terre du Milieu. On cherche sans cesse le sens de son nom, et la réponse honnête est brève : nous n'en avons pas de la main de Tolkien.
Cet article expose ce que l'on sait, ce que l'on suppose, et où passe la frontière entre les deux. Pour l'elfique que parle Thranduil dans les films de Peter Jackson, voyez L'elfique dans les films Le Hobbit : Thranduil, Tauriel et chaque réplique traduite.
Le nom en un coup d'œil
| Point | Ce que l'on sait | Source |
|---|---|---|
| Nom | Thranduil | Le Seigneur des Anneaux, Livre II, « Le Conseil d'Elrond » |
| Langue | Très probablement sindarin ; non confirmé par Tolkien | déduit de son ascendance (Contes et légendes inachevés) |
| Sens | Aucune glose publiée par Tolkien | — |
| Père | Oropher, non glosé lui non plus | Contes et légendes inachevés |
| Fils | Legolas, « feuille verte » | notes de Tolkien pour l'index du SdA ; Parma Eldalamberon 17 |
| Royaume | le Royaume Sylvestre, au nord de la Forêt Noire | Le Hobbit ; Contes et légendes inachevés |
Existe-t-il une traduction de Tolkien ?
« Mae govannen » — envie de vraiment parler l'elfique ?
Essayer gratuitement →Pas une qui ait été publiée. Tolkien a glosé beaucoup de ses noms elfiques dans l'index du Silmarillion, dans ses lettres et dans des notes tardives imprimées dans Parma Eldalamberon. Elrond est « Dôme d'étoiles » ; Legolas est « feuille verte » ; Galadriel est « jeune fille couronnée d'une guirlande radieuse ». Thranduil ne figure avec un sens dans aucune de ces listes.
Ce n'est pas inhabituel. Tolkien a nommé beaucoup de personnages bien avant d'en élaborer l'étymologie, et certains noms n'en ont jamais reçu. Thranduil est d'ailleurs un nom tardif : dans Le Hobbit (1937), le roi n'a aucun nom, et Thranduil n'apparaît que dans Le Seigneur des Anneaux (1954), quand Legolas se présente comme « fils de Thranduil ».
Tout site qui affirme « Thranduil signifie X » comme un fait va donc au-delà des sources. S'il ne cite ni livre ni volume, considérez-le comme une opinion.
Les suppositions, et pourquoi nous ne les répétons pas comme des faits
La traduction la plus courante en ligne ressemble à « source vigoureuse ». Elle vient du découpage du nom en deux parties, chacune rapprochée d'un mot ailleurs dans le vocabulaire de Tolkien : un premier élément lu comme « vigoureux » ou « fort », et -duil lu comme une source, un ruisseau ou une eau courante.
La seconde moitié est la mieux défendue. Le mot sindarin duin, « (grand) fleuve », bâti sur la racine DUY, apparaît dans des noms de fleuves comme Anduin et Baranduin. Une terminaison -duil semble apparentée à cette famille de l'eau courante. Mais sembler apparenté n'est pas la même chose que l'affirmation de Tolkien, et -duil n'est pas duin.
La première moitié, thran-, n'a dans nos données de vocabulaire aucun mot sindarin attesté qui lui corresponde nettement. Les lecteurs en ont proposé plusieurs, aucun n'est confirmé.
Notre position est simple :
- Il n'existe pas de glose de Tolkien. Nous ne donnons pas de traduction.
- « Source vigoureuse » est une reconstitution de lecteur. Elle est peut-être même proche de ce que Tolkien avait en tête, mais personne ne peut le démontrer.
- S'il vous faut un sens pour un récit ou un tatouage, choisissez un autre nom. Prenez-en un que Tolkien a réellement expliqué, comme Legolas ou Elrond.
Un roi sindarin, un peuple sylvain
Les Contes et légendes inachevés donnent le récit le plus clair de la famille, dans l'appendice sur les Elfes sylvains et leur langue, rattaché à « L'histoire de Galadriel et de Celeborn ». Tolkien y dit que le Royaume Sylvestre était gouverné par des Sindar venus vers l'est par-delà les montagnes, tandis que la majeure partie de son peuple était formée d'Elfes sylvains, les Elfes des Bois.
Deux faits en découlent pour le nom :
- Thranduil était d'ascendance sindarin : un nom sindarin est donc attendu.
- Sa famille adopta les usages sylvains. Tolkien a écrit qu'ils souhaitaient devenir un peuple sylvain et adoptèrent la langue et les coutumes locales.
Le second fait explique pourquoi la question reste ouverte. Les notes tardives de Tolkien, imprimées dans Parma Eldalamberon 17, expliquent que Legolas est une forme sylvaine d'un sindarin Laegolas. Si le nom du fils montre des habitudes phonétiques sylvaines, celui du père pourrait aussi. L'elfique sylvain est à peine documenté : il n'y a donc aucun moyen d'ôter une couche sylvaine de Thranduil pour retrouver un original sindarin certain.
Oropher, le père de Thranduil
Le père de Thranduil était Oropher. Les Contes et légendes inachevés le décrivent comme un seigneur sindarin parti vers l'est dans Vertbois-le-Grand, où il devint roi des Elfes sylvains. Il marcha avec la Dernière Alliance contre Sauron à la fin du Second Âge et tomba lors du premier assaut contre le Mordor, à Dagorlad, laissant Thranduil roi.
Comme son fils, Oropher n'a pas de sens publié. Ne lisez pas la première partie comme orod, « montagne », sans source qui le dise ; ce serait le même genre de supposition que « source vigoureuse ».
Legolas, le fils de Thranduil
C'est le fils de Thranduil qui porte un nom clair. Legolas signifie « feuille verte » : laeg (« vert ») + golas (« feuillage »). Tolkien a écrit la glose lui-même et expliqué la graphie comme une forme sylvaine de Laegolas. Nous en traitons en détail dans Signification du nom Legolas : pourquoi le fils de Thranduil s'appelle « feuille verte ».
Le contraste est instructif. Trois générations d'une même maison royale : un grand-père et un père aux noms inexpliqués, et un fils dont Tolkien a pris la peine d'analyser le nom.
Le Royaume Sylvestre et ses noms
Ces noms de lieux autour du royaume de Thranduil sont attestés et glosés : vous pouvez les employer en confiance :
| Nom | Sens | Source |
|---|---|---|
| Eryn | bois, forêt | SdA |
| Eryn Lasgalen | Bois aux Feuilles Vertes, nom de la Forêt Noire après la Guerre | SdA, Appendice B |
| Vertbois-le-Grand | nom de la Forêt Noire avant l'Ombre | SdA ; Contes et légendes inachevés |
| tauron | forestier | Les Peuples de la Terre du Milieu |
Eryn Lasgalen est le nom que reçut le royaume de Thranduil à la fin du Troisième Âge. Son sens rejoint les feuilles vertes du nom de son fils, même si Tolkien ne dit pas que les deux soient liés.
Noms issus de racines voisines
Si vous cherchez un nom au sens clair, proche du monde de Thranduil, ceux-ci sont attestés :
- Legolas — « feuille verte », son fils (forme sylvaine)
- Laegolas — la forme sindarin pure du même nom
- Laegrim — les Elfes Verts de l'Ossiriand (Le Silmarillion)
- Anduin, Baranduin — noms de fleuves avec duin, « grand fleuve »
- Eryn Lasgalen — Bois aux Feuilles Vertes
Pour une liste plus large de noms que Tolkien a bien expliqués, voyez Prénoms elfiques masculins — Comment Tolkien les a vraiment construits et Noms elfiques et leur signification : le guide complet.
Écrire Thranduil en Tengwar
Même sans sens connu, le nom peut s'écrire. Dans un mode Tengwar sindarin, th a sa propre lettre (c'est un seul son, comme dans l'anglais « thin », et non t + h). Les consonnes sont th, r, n, d, l, et les voyelles s'écrivent en tehtar. Le ui final est une diphtongue, et les modes traitent les diphtongues différemment : vérifiez le résultat.
Tapez le nom dans notre générateur de nom en Tengwar pour en voir une version nette, et servez-vous de Alphabet Tengwar : le guide complet de l'écriture elfique de Tolkien pour contrôler chaque lettre.
Prononcer Thranduil
Les règles de l'Appendice E de Tolkien donnent : th comme dans l'anglais « thin », un r légèrement roulé, et ui comme une seule diphtongue, proche du son de « oui » prononcé en une syllabe. Dans un mot de deux syllabes, l'accent tombe sur la première : THRANN-douil. Le l final est net, non avalé.
Erreurs fréquentes
- Affirmer « Thranduil signifie source vigoureuse » comme un fait. C'est une supposition ; Tolkien n'a donné aucune glose.
- Dire que le nom vient du Hobbit. Le roi n'y est pas nommé.
- Faire de Thranduil un Elfe sylvain. C'était un Sinda régnant sur des Elfes sylvains.
- Inventer un sens pour Oropher. Il n'est pas glosé non plus.
- Décomposer th en t + h en Tengwar. C'est une seule lettre.
People Also Ask
Que signifie le nom Thranduil ? Tolkien n'a jamais publié de traduction de Thranduil. Le nom a la forme d'un nom sindarin et appartient à un roi d'ascendance sindarin, mais aucune glose de Tolkien n'apparaît dans Le Seigneur des Anneaux, Le Silmarillion, les Contes et légendes inachevés ni dans ses lettres. Les traductions trouvées en ligne, comme « source vigoureuse », sont des suppositions de lecteurs, pas celles de Tolkien.
Thranduil est-il un nom sindarin ou sylvain ? Thranduil et son père Oropher étaient des Sindar régnant sur des Elfes sylvains, selon les Contes et légendes inachevés. Une origine sindarin est donc probable, mais Tolkien a écrit dans ses notes que sa famille du Royaume Sylvestre adopta les usages sylvains : la forme exacte du nom ne peut être tranchée d'après ce qu'il a publié.
Qui était le père de Thranduil ? Oropher. Les Contes et légendes inachevés le décrivent comme un seigneur sindarin parti vers le nord dans Vertbois-le-Grand, où il devint roi des Elfes sylvains. Il tomba lors de la guerre de la Dernière Alliance, et Thranduil lui succéda. Tolkien n'a pas non plus publié de sens pour Oropher.
Thranduil est-il nommé dans Le Hobbit ? Non. Dans Le Hobbit, il n'est que le Roi des Elfes. Le nom Thranduil apparaît pour la première fois dans Le Seigneur des Anneaux, où Legolas est présenté comme son fils lors du Conseil d'Elrond.
Related Reading
- Signification du nom Legolas : pourquoi le fils de Thranduil s'appelle « feuille verte »
- L'elfique dans les films Le Hobbit : Thranduil, Tauriel et chaque réplique traduite
- Signification du nom Elrond : « dôme d'étoiles », la voûte étoilée
- Signification du nom Galadriel : « jeune fille couronnée d'une guirlande radieuse »
- Les Elfes de la Terre du Milieu : lignées, immortalité et langues
- Noms elfiques et leur signification : le guide complet
- Thranduil expliqué : le Roi des Elfes de la Forêt Noire dans les livres et les films
Questions fréquentes
Que signifie le nom Thranduil ?
Tolkien n'a jamais publié de traduction de Thranduil. Le nom a la forme d'un nom sindarin et appartient à un roi d'ascendance sindarin, mais aucune glose de Tolkien n'apparaît dans Le Seigneur des Anneaux, Le Silmarillion, les Contes et légendes inachevés ni dans ses lettres. Les traductions trouvées en ligne, comme « source vigoureuse », sont des suppositions de lecteurs, pas celles de Tolkien.
Thranduil est-il un nom sindarin ou sylvain ?
Thranduil et son père Oropher étaient des Sindar régnant sur des Elfes sylvains, selon les Contes et légendes inachevés. Une origine sindarin est donc probable, mais Tolkien a écrit dans ses notes que sa famille du Royaume Sylvestre adopta les usages sylvains : la forme exacte du nom ne peut être tranchée d'après ce qu'il a publié.
Qui était le père de Thranduil ?
Oropher. Les Contes et légendes inachevés le décrivent comme un seigneur sindarin parti vers le nord dans Vertbois-le-Grand, où il devint roi des Elfes sylvains. Il tomba lors de la guerre de la Dernière Alliance, et Thranduil lui succéda. Tolkien n'a pas non plus publié de sens pour Oropher.
Thranduil est-il nommé dans Le Hobbit ?
Non. Dans Le Hobbit, il n'est que le Roi des Elfes. Le nom Thranduil apparaît pour la première fois dans Le Seigneur des Anneaux, où Legolas est présenté comme son fils lors du Conseil d'Elrond.
Que signifie le nom de Legolas ?
Legolas, le fils de Thranduil, signifie « feuille verte ». Contrairement au nom de son père, il a une glose claire de Tolkien et une forme sindarin connue, Laegolas.
