Значение имени Трандуил: что Толкин сказал и чего не сказал

Quick Answer: Толкин так и не опубликовал значения имени Thranduil. Имя выглядит синдаринским и принадлежит синдаринскому королю лесных эльфов, но перевода нет ни в одной из его книг или писем. Популярные переводы вроде «бодрый родник» — догадки читателей, собранные из частей слов, а не утверждение Толкина. Имя его отца Oropher тоже не переведено. Ясное значение есть у его сына Legolas: «зелёный лист».

Трандуил — Король эльфов Лихолесья, тот король, что заточает отряд Торина в «Хоббите» и чей сын Леголас идёт с Братством. Фильмы сделали его одним из самых известных эльфов Средиземья. Значение его имени ищут постоянно, и честный ответ краток: от Толкина у нас его нет.

В этой статье — что известно, что лишь предполагается и где проходит граница между ними. Об эльфийских репликах Трандуила в фильмах Питера Джексона — в статье Эльфийский в фильмах «Хоббит»: Трандуил, Тауриэль и каждая реплика с переводом.

---

Имя с первого взгляда

---

Есть ли перевод Толкина?

Опубликованного — нет. Толкин переводил многие свои эльфийские имена в указателе «Сильмариллиона», в письмах и в поздних заметках, напечатанных в Parma Eldalamberon. Элронд — «Звёздный купол»; Леголас — «зелёный лист»; Галадриэль — «дева, увенчанная сияющим венцом». Трандуила ни в одном из этих списков со значением нет.

Это не редкость. Толкин давал имена многим персонажам задолго до того, как продумывал их этимологию, и у некоторых она так и не появилась. К тому же Трандуил — позднее имя: в «Хоббите» (1937) у короля нет имени вовсе, а Thranduil появляется лишь во «Властелине колец» (1954), когда Леголас представляется как «сын Трандуила».

Так что любой сайт, утверждающий как факт «Трандуил значит X», выходит за пределы источников. Если там не указана книга и том, считайте это мнением.

---

Догадки и почему мы не выдаём их за факт

Самый распространённый перевод в интернете — что-то вроде «бодрый родник». Он получается разделением имени на две части и сопоставлением каждой со словом из лексики Толкина: первая часть читается как «бодрый» или «сильный», а -duil — как «родник», «ручей» или «текучая вода».

Лучшие основания у второй половины. Синдаринское слово duin, «(великая) река», от корня DUY, встречается в названиях рек вроде Anduin и Baranduin. Окончание -duil выглядит родственным этой семье слов о текучей воде. Но выглядеть родственным — не то же самое, что сказанное Толкином, и -duil — не duin.

Для первой половины, thran-, в наших словарных данных нет засвидетельствованного синдаринского слова, которое бы чисто совпадало. Читатели предлагали несколько вариантов, ни один не подтверждён.

Наша позиция проста:

1. Перевода Толкина нет. Мы не даём перевода.
2. «Бодрый родник» — читательская реконструкция. Возможно, она даже близка к замыслу Толкина, но доказать этого никто не может.
3. Если вам нужно значение для истории или татуировки, выберите другое имя. Возьмите то, которое Толкин действительно объяснил, например Леголас или Элронд.

---

Синдаринский король, лесной народ

Самый ясный рассказ о роде — в «Неоконченных сказаниях», в приложении о лесных эльфах и их речи, приложенном к «Истории Галадриэли и Келеборна». Там Толкин пишет, что Лесным королевством правили синдар, переселившиеся на восток через горы, а большинство его жителей были лесными эльфами.

Отсюда для имени следуют два факта:

• Трандуил был синдаринского происхождения, поэтому синдаринское имя ожидаемо.
• Его род перенял лесные обычаи. Толкин писал, что они желали стать лесным народом и приняли местную речь и уклад.

Именно второй факт оставляет вопрос открытым. Поздние заметки Толкина, напечатанные в Parma Eldalamberon 17, объясняют, что Legolas — лесная форма синдаринского Laegolas. Если в имени сына видны лесные звуковые привычки, они могли отразиться и в имени отца. Лесной эльфийский почти не записан, поэтому снять лесной слой с Thranduil и восстановить надёжный синдаринский оригинал невозможно.

---

Орофер, отец Трандуила

Отцом Трандуила был Oropher. «Неоконченные сказания» описывают его как синдаринского владыку, который ушёл на восток в Великое Зеленолесье и стал там королём лесных эльфов. Он выступил с Последним Союзом против Саурона в конце Второй эпохи и пал при первом штурме Мордора у Дагорлада, оставив королём Трандуила.

Как и у сына, у Орофера нет опубликованного значения. Не принимайте первую часть за orod, «гора», без источника, который бы это подтверждал; это догадка того же рода, что и «бодрый родник».

---

Леголас, сын Трандуила

Ясное имя — у сына Трандуила. Legolas значит «зелёный лист»: laeg («зелёный») + golas («листва»). Толкин сам написал этот перевод и объяснил написание как лесную форму Laegolas. Подробно — в статье Значение имени Леголас: почему сына Трандуила зовут «Зелёный лист».

Контраст поучителен. Три поколения одного королевского дома: дед и отец с необъяснёнными именами и сын, чьё имя Толкин потрудился разобрать.

---

Лесное королевство и его названия

Эти названия мест вокруг королевства Трандуила засвидетельствованы и переведены, их можно использовать уверенно:

Eryn Lasgalen — имя, которое королевство Трандуила получило в конце Третьей эпохи. Его значение перекликается с зелёными листьями в имени сына, хотя Толкин не говорит, что они связаны.

---

Имена от близких корней

Если вам нужно что-то с ясным значением, близкое к миру Трандуила, вот засвидетельствованные варианты:

• Legolas — «зелёный лист», его сын (лесная форма)
• Laegolas — чистая синдаринская форма того же имени
• Laegrim — Зелёные эльфы Оссирианда («Сильмариллион»)
• Anduin, Baranduin — названия рек с duin, «великая река»
• Eryn Lasgalen — Лес Зелёной Листвы

Шире список имён, которые Толкин действительно объяснил, — в статьях Эльфийские мужские имена: как Толкин на самом деле их строил и Эльфийские имена и их значения: полное руководство.

---

Как написать Thranduil тенгваром

Даже без значения имя можно написать. В синдаринской моде тенгвара для th есть своя буква (это один звук, как в английском «thin», а не t + h). Согласные — th, r, n, d, l, гласные пишутся техтар. Ui в конце — дифтонг, а моды обращаются с дифтонгами по-разному, поэтому результат стоит проверить.

Введите имя в наш генератор имён тенгваром, чтобы увидеть чистый вариант, и сверьте каждую букву по руководству Алфавит тенгвар: полное руководство по эльфийской письменности Толкина.

---

Произношение имени Трандуил

Правила Приложения E Толкина дают: th как в английском «thin», лёгкое раскатистое r и ui как один дифтонг, близкий к «уй» в одном слоге. В двусложном слове ударение падает на первый слог: ТРАН-дуил. Конечное l звучит ясно, не проглатывается.

---

Частые ошибки

1. Утверждать как факт «Трандуил значит „бодрый родник“». Это догадка; Толкин перевода не дал.
2. Говорить, что имя взято из «Хоббита». Там король не назван.
3. Называть Трандуила лесным эльфом. Он был синда, правивший лесными эльфами.
4. Выдумывать значение для Oropher. Оно тоже не переведено.
5. Делить th на t + h в тенгваре. Это одна буква.

---

People Also Ask

Что означает имя Трандуил? Толкин так и не опубликовал перевода имени Thranduil. Оно имеет облик синдаринского имени и принадлежит королю синдаринского происхождения, но перевода от Толкина нет ни во «Властелине колец», ни в «Сильмариллионе», ни в «Неоконченных сказаниях», ни в письмах. Переводы из интернета, вроде «бодрый родник», — догадки читателей, а не слова Толкина.

Трандуил — синдаринское или лесное имя? Согласно «Неоконченным сказаниям», Трандуил и его отец Орофер были синдар, правившими лесными эльфами. Поэтому синдаринское происхождение вероятно, но Толкин писал в заметках, что их род в Лесном королевстве перенял лесные обычаи, так что точную форму имени по опубликованному установить нельзя.

Кто был отцом Трандуила? Орофер. «Неоконченные сказания» описывают его как синдаринского владыку, который ушёл на север в Великое Зеленолесье и стал там королём лесных эльфов. Он пал в войне Последнего Союза, и ему наследовал Трандуил. Опубликованного значения имени Oropher Толкин тоже не дал.

Назван ли Трандуил в «Хоббите»? Нет. В «Хоббите» он только Король эльфов. Имя Thranduil впервые появляется во «Властелине колец», где Леголас представлен как его сын на Совете Элронда.

Related Reading

• Значение имени Леголас: почему сына Трандуила зовут «Зелёный лист»
• Эльфийский в фильмах «Хоббит»: Трандуил, Тауриэль и каждая реплика с переводом
• Значение имени Элронд: «звёздный купол», свод звёзд
• Значение имени Галадриэль: «дева, увенчанная сияющим венцом»
• Эльфы Средиземья — народы, бессмертие и языки эльфов
• Эльфийские имена и их значения: полное руководство
• Трандуил: король эльфов Лихолесья в книгах и фильмах