スランドゥイルの名前の意味：トールキンが語ったこと、語らなかったこと
Read this article in English →
実際に試そう — 無料のエルフ語ツール
Quick Answer: トールキンは Thranduil の意味を刊行していません。この名はシンダール語に見え、シルヴァン・エルフを治めるシンダールの王のものですが、彼の著書にも書簡にも訳は出てきません。「力強い泉」のような広く知られた訳は、語の部分から組み立てた読者の推測であって、トールキンの言明ではありません。父 Oropher も同じく訳がありません。明確な意味をもつのは息子 Legolas で、「緑の葉」です。
スランドゥイルは闇の森のエルフ王で、『ホビットの冒険』でトーリンの一行を捕らえ、息子レゴラスは旅の仲間と共に歩みます。映画によって、彼は中つ国で最もよく知られたエルフの一人になりました。その名前の意味は絶えず検索されていますが、正直な答えは短いものです。トールキンによる答えはありません。
この記事では、わかっていること、推測されていること、そしてその境界がどこにあるかを示します。ピーター・ジャクソンの映画でスランドゥイルが話すエルフ語については、映画『ホビット』のエルフ語：スランドゥイル、タウリエル、全セリフの翻訳をご覧ください。
名前のあらまし
| 項目 | わかっていること | 出典 |
|---|---|---|
| 名前 | Thranduil | 『指輪物語』第二巻「エルロンドの会議」 |
| 言語 | シンダール語の可能性が最も高いが、トールキンは確認していない | 血筋からの推定（『終わらざりし物語』） |
| 意味 | トールキンが刊行した訳はない | — |
| 父 | オロフェア、同じく訳なし | 『終わらざりし物語』 |
| 息子 | レゴラス、「緑の葉」 | トールキンの『指輪物語』索引用覚え書き、Parma Eldalamberon 17 |
| 王国 | 森の王国、闇の森北部 | 『ホビットの冒険』、『終わらざりし物語』 |
トールキンによる訳はあるのか？
「Mae govannen」— エルフ語を本当に話してみませんか？
無料で試す →刊行されたものはありません。トールキンは多くのエルフの名前に、『シルマリルの物語』の索引、書簡、Parma Eldalamberon に収められた晩年の覚え書きで訳を付けました。エルロンドは「星の円蓋」、レゴラスは「緑の葉」、ガラドリエルは「輝く花冠を戴いた乙女」です。スランドゥイルは、そのどのリストにも意味付きでは載っていません。
これは珍しいことではありません。トールキンは語源を練り上げるずっと前に多くの登場人物に名を付けており、ついに語源が与えられなかった名前もあります。スランドゥイルは遅い時期の名前でもあります。『ホビットの冒険』（1937年）では王に名前がなく、Thranduil が登場するのは『指輪物語』（1954年）で、レゴラスが「スランドゥイルの息子」と名乗る場面です。
ですから、「スランドゥイルはXという意味」と事実として述べるサイトは、資料の範囲を超えています。巻や書名を挙げていなければ、意見として扱ってください。
推測と、それを事実として繰り返さない理由
ネット上で最もよく見る訳は「力強い泉」のようなものです。これは名前を二つに分け、それぞれをトールキンの語彙の別の語に当てはめたものです。前半を「力強い」あるいは「強い」と読み、-duil を泉、流れ、流れる水と読んでいます。
最も根拠が強いのは後半です。語根DUYに基づくシンダール語の duin「（大きな）川」は、Anduin や Baranduin のような川の名に見えます。語尾の -duil は、その流れる水の語群と関係があるように見えます。しかし関係があるように見えることと、トールキンがそう言ったことは同じではなく、-duil は duin ではありません。
前半の thran- については、当サイトの語彙データにきれいに一致する文献上のシンダール語がありません。読者はいくつか候補を挙げていますが、どれも確認されていません。
当サイトの立場はシンプルです。
- トールキンによる訳はない。 当サイトは訳を示しません。
- 「力強い泉」は読者による再構成である。 トールキンの考えに近いかもしれませんが、誰にもそれを示すことはできません。
- 物語やタトゥーに意味が必要なら、別の名前を選ぶ。 レゴラスやエルロンドのように、トールキンが実際に説明した名前を使ってください。
シンダールの王、シルヴァンの民
一族について最も明確な記述は、『終わらざりし物語』の「ガラドリエルとケレボルンの歴史」に付された、シルヴァン・エルフとその言葉に関する付録にあります。トールキンはそこで、森の王国は山脈を越えて東へ移ったシンダールによって治められ、民の大半は森のエルフであるシルヴァン・エルフだったと述べています。
名前については、二つの事実が導かれます。
- スランドゥイルはシンダールの血を引いていた。 したがってシンダール語の名前が予想されます。
- 一族はシルヴァンの流儀を取り入れた。 トールキンは、彼らがシルヴァンの民になることを望み、土地の言葉と習慣を取り入れたと書いています。
二つ目の事実こそ、この問いが未解決のままである理由です。Parma Eldalamberon 17 に収められたトールキン晩年の覚え書きは、Legolas がシンダール語 Laegolas のシルヴァン形であると説明しています。息子の名にシルヴァンの音の癖が表れているなら、父の名にも表れているかもしれません。シルヴァン・エルフ語はほとんど記録されていないので、Thranduil からシルヴァンの層をはぎ取って確かなシンダール語の原形を取り戻す方法はありません。
スランドゥイルの父オロフェア
スランドゥイルの父は Oropher です。『終わらざりし物語』は彼を、東の緑森大森林に入り、そこでシルヴァン・エルフの王となったシンダールの君主として描いています。彼は第二紀の終わりにサウロンに対する最後の同盟と共に進軍し、ダゴルラドでのモルドールへの最初の攻撃で倒れ、スランドゥイルが王として残されました。
息子と同じく、オロフェアにも刊行された意味はありません。資料の裏付けなしに前半を orod「山」と読まないでください。それは「力強い泉」と同じ種類の推測です。
スランドゥイルの息子レゴラス
明確な名前をもつのはスランドゥイルの息子の方です。Legolas は「緑の葉」を意味し、laeg（緑）＋ golas（葉の茂み）です。トールキン自身が訳を書き、その綴りを Laegolas のシルヴァン形と説明しました。詳しくはレゴラスの名前の意味：スランドゥイルの息子が「緑の葉」と呼ばれる理由で扱っています。
この対比は示唆に富んでいます。ひとつの王家の三世代のうち、祖父と父の名は説明がなく、息子の名はトールキンがわざわざ分析しているのです。
森の王国とその名前
スランドゥイルの王国をめぐる次の地名は、文献で確認でき訳もあるので、安心して使えます。
| 名前 | 意味 | 出典 |
|---|---|---|
| Eryn | 森、森林 | 指輪物語 |
| Eryn Lasgalen | 緑葉の森、大戦後の闇の森の名 | 指輪物語 追補編B |
| 緑森大森林 | 影が差す前の闇の森の名 | 指輪物語、終わらざりし物語 |
| tauron | 森の者 | The Peoples of Middle-earth |
Eryn Lasgalen は、第三紀の終わりにスランドゥイルの王国が受けた名です。その意味は息子の名の緑の葉と一致しますが、トールキンは二つが結びついているとは述べていません。
近い語根をもつ名前
スランドゥイルの世界に近く、明確な意味をもつものが欲しいなら、次の名は文献で確認できます。
- Legolas — 「緑の葉」、彼の息子（シルヴァン形）
- Laegolas — 同じ名の純粋なシンダール語形
- Laegrim — オッシリアンドの緑のエルフ（『シルマリルの物語』）
- Anduin、Baranduin — duin「大きな川」を含む川の名
- Eryn Lasgalen — 緑葉の森
トールキンが実際に説明した名前のより広いリストは、男性・男の子向けのエルフ語の名前：トールキンは実際にどう作ったかとエルフ語の名前とその意味：完全ガイドをご覧ください。
スランドゥイルをTengwarで書く
意味がなくても、名前を書くことはできます。シンダール語のTengwarモードでは、th には専用の文字があります（「thin」のようなひとつの音で、t ＋ h ではありません）。子音は th、r、n、d、l で、母音はテフタールで書きます。末尾の ui は二重母音で、モードによって二重母音の扱いが異なるので、結果を確認する価値があります。
当サイトのTengwar名前ジェネレーターに名前を入力するときれいな形を確認でき、Tengwar文字：トールキンのエルフ語表記体系 完全ガイドで一文字ずつ確かめられます。
スランドゥイルの発音
トールキンの追補編Eの規則では、th は「thin」の音、r は軽い震え音、ui はひとつの二重母音で、「ruin」を一音節で言ったときの音に近くなります。二音節語なので強勢は第一音節に置かれ、スランドゥイルとなります。語末の l ははっきり発音し、飲み込みません。
よくある間違い
- 「スランドゥイルは力強い泉という意味」と事実として述べる。 推測です。トールキンは訳を与えていません。
- この名が『ホビットの冒険』に由来すると言う。 そこでは王に名前がありません。
- スランドゥイルをシルヴァン・エルフと呼ぶ。 彼はシルヴァン・エルフを治めるシンダールでした。
- オロフェアの意味をでっち上げる。 こちらも訳がありません。
- Tengwarで th を t ＋ h に分ける。 ひとつの文字です。
People Also Ask
スランドゥイルという名前はどういう意味ですか？ トールキンはスランドゥイルの訳を刊行していません。この名はシンダール語の名前の形をしており、シンダールの血を引く王のものですが、『指輪物語』『シルマリルの物語』『終わらざりし物語』、書簡のいずれにもトールキンによる訳は出てきません。ネット上の「力強い泉」のような訳は、読者による推測であってトールキン自身のものではありません。
スランドゥイルはシンダール語の名前ですか、シルヴァン語の名前ですか？ 『終わらざりし物語』によれば、スランドゥイルと父オロフェアはシルヴァン・エルフを治めるシンダールでした。そのためシンダール語起源である可能性が高いのですが、トールキンは覚え書きで、森の王国の一族がシルヴァンの習慣を取り入れたと述べているので、刊行された資料からこの名の正確な形を確定することはできません。
スランドゥイルの父は誰ですか？ オロフェアです。『終わらざりし物語』は彼を、北の緑森大森林に移り住み、そこでシルヴァン・エルフの王となったシンダールの君主として描いています。彼は最後の同盟の戦いで倒れ、スランドゥイルが跡を継ぎました。トールキンはオロフェアについても意味を刊行していません。
『ホビットの冒険』にスランドゥイルの名前は出てきますか？ いいえ。『ホビットの冒険』では彼は単にエルフ王です。スランドゥイルという名は『指輪物語』で初めて登場し、エルロンドの会議でレゴラスが彼の息子として紹介されます。
Related Reading
よくある質問
スランドゥイルという名前はどういう意味ですか？
トールキンはスランドゥイルの訳を刊行していません。この名はシンダール語の名前の形をしており、シンダールの血を引く王のものですが、『指輪物語』『シルマリルの物語』『終わらざりし物語』、書簡のいずれにもトールキンによる訳は出てきません。ネット上の「力強い泉」のような訳は、読者による推測であってトールキン自身のものではありません。
スランドゥイルはシンダール語の名前ですか、シルヴァン語の名前ですか？
『終わらざりし物語』によれば、スランドゥイルと父オロフェアはシルヴァン・エルフを治めるシンダールでした。そのためシンダール語起源である可能性が高いのですが、トールキンは覚え書きで、森の王国の一族がシルヴァンの習慣を取り入れたと述べているので、刊行された資料からこの名の正確な形を確定することはできません。
スランドゥイルの父は誰ですか？
オロフェアです。『終わらざりし物語』は彼を、北の緑森大森林に移り住み、そこでシルヴァン・エルフの王となったシンダールの君主として描いています。彼は最後の同盟の戦いで倒れ、スランドゥイルが跡を継ぎました。トールキンはオロフェアについても意味を刊行していません。
『ホビットの冒険』にスランドゥイルの名前は出てきますか？
いいえ。『ホビットの冒険』では彼は単にエルフ王です。スランドゥイルという名は『指輪物語』で初めて登場し、エルロンドの会議でレゴラスが彼の息子として紹介されます。
レゴラスの名前はどういう意味ですか？
スランドゥイルの息子レゴラスは「緑の葉」を意味します。父の名とは違い、トールキンによる明確な訳があり、シンダール語の形Laegolasもわかっています。
