Significado do Nome Thranduil: O Que Tolkien Disse e Não Disse
Read this article in English →
Experimente você mesmo — ferramentas élficas grátis
Quick Answer: Tolkien nunca publicou um significado para Thranduil. O nome parece Sindarin e pertence a um rei Sindarin de Elfos Silvestres, mas nenhuma glosa aparece em seus livros ou cartas. Traduções populares como "primavera vigorosa" são palpites de leitores montados a partir de partes de palavras, não uma afirmação de Tolkien. Seu pai, Oropher, também não tem glosa. Seu filho, Legolas, é quem tem um significado claro: "folha verde".
Thranduil é o Rei-Elfo da Floresta das Trevas, o rei que aprisiona a companhia de Thorin em O Hobbit e cujo filho Legolas caminha com a Sociedade do Anel. Os filmes fizeram dele um dos Elfos mais conhecidos da Terra-média. As pessoas procuram o significado do nome o tempo todo, e a resposta honesta é curta: não temos um vindo de Tolkien.
Este artigo mostra o que se sabe, o que é palpite e onde passa a linha entre os dois. Para o élfico que Thranduil fala nos filmes de Peter Jackson, veja O Élfico nos Filmes de O Hobbit: Thranduil, Tauriel e Todas as Falas Traduzidas.
O Nome num Relance
| Ponto | O que sabemos | Fonte |
|---|---|---|
| Nome | Thranduil | O Senhor dos Anéis, Livro II, "O Conselho de Elrond" |
| Língua | Muito provavelmente Sindarin; não confirmado por Tolkien | inferido de sua ascendência (Contos Inacabados) |
| Significado | Nenhuma glosa publicada por Tolkien | — |
| Pai | Oropher, também sem glosa | Contos Inacabados |
| Filho | Legolas, "folha verde" | notas de Tolkien para o índice do SdA; Parma Eldalamberon 17 |
| Reino | o Reino da Floresta, norte da Floresta das Trevas | O Hobbit; Contos Inacabados |
Existe uma Tradução de Tolkien?
“Mae govannen” — quer falar élfico de verdade?
Experimente grátis →Nenhuma que tenha sido publicada. Tolkien glosou muitos de seus nomes élficos no índice de O Silmarillion, nas cartas e em notas tardias impressas em Parma Eldalamberon. Elrond é "Cúpula Estrelada"; Legolas é "folha verde"; Galadriel é "donzela coroada com uma guirlanda radiante". Thranduil não está em nenhuma dessas listas com um significado.
Isso não é incomum. Tolkien nomeou muitos personagens bem antes de definir as etimologias, e alguns nomes nunca ganharam uma. Thranduil também é um nome tardio: em O Hobbit (1937) o rei não tem nome algum, e Thranduil só aparece em O Senhor dos Anéis (1954), quando Legolas se apresenta como "filho de Thranduil".
Então qualquer site que afirme "Thranduil significa X" como fato está indo além das fontes. Se não cita livro e volume, trate como opinião.
Os Palpites, e Por Que Não os Repetimos como Fato
A tradução mais comum na internet é algo como "primavera vigorosa". Ela vem de dividir o nome em duas partes e associar cada uma a uma palavra em outro ponto do vocabulário de Tolkien: um primeiro elemento lido como "vigoroso" ou "forte", e -duil lido como fonte, riacho ou água corrente.
A segunda metade tem o argumento mais forte. A palavra Sindarin duin, "rio (grande)", formada sobre a raiz DUY, aparece em nomes de rios como Anduin e Baranduin. Uma terminação -duil parece aparentada com essa família da água corrente. Mas parecer aparentada não é o mesmo que Tolkien dizer isso, e -duil não é duin.
A primeira metade, thran-, não tem nenhuma palavra Sindarin atestada nos nossos dados de vocabulário que corresponda claramente. Os leitores propuseram várias, nenhuma confirmada.
Nossa posição é simples:
- Não há glosa de Tolkien. Não damos tradução.
- "Primavera vigorosa" é uma reconstrução de leitores. Pode até estar perto do que Tolkien tinha em mente, mas ninguém consegue mostrar isso.
- Se você precisa de um significado para uma história ou uma tatuagem, escolha outro nome. Use um que Tolkien de fato explicou, como Legolas ou Elrond.
Rei Sindarin, Povo Silvestre
Contos Inacabados traz o relato mais claro da família, no apêndice sobre os Elfos Silvestres e sua fala, ligado a "A História de Galadriel e Celeborn". Ali Tolkien diz que o Reino da Floresta era governado por Sindar que haviam se mudado para o leste, por sobre as montanhas, enquanto a maior parte de seu povo eram Elfos Silvestres, os Elfos da Floresta.
Dois fatos decorrem disso para o nome:
- Thranduil era de ascendência Sindarin, então se espera um nome Sindarin.
- Sua família adotou costumes silvestres. Tolkien escreveu que eles desejavam se tornar gente silvestre e adotaram a fala e os costumes locais.
O segundo fato é o motivo de a questão continuar aberta. As notas tardias de Tolkien, impressas em Parma Eldalamberon 17, explicam que Legolas é uma forma silvestre de um Sindarin Laegolas. Se o nome do filho mostra hábitos sonoros silvestres, o do pai também pode mostrar. O élfico silvestre é quase sem registros, então não há como retirar uma camada silvestre de Thranduil e recuperar um original Sindarin seguro.
Oropher, o Pai de Thranduil
O pai de Thranduil era Oropher. Contos Inacabados o descreve como um senhor Sindarin que foi para o leste, para a Grande Verdemata, e se tornou rei dos Elfos Silvestres ali. Ele marchou com a Última Aliança contra Sauron no fim da Segunda Era e caiu no primeiro ataque a Mordor, em Dagorlad, deixando Thranduil como rei.
Como o filho, Oropher não tem significado publicado. Não tome a primeira parte como orod, "montanha", sem uma fonte que diga isso; é o mesmo tipo de palpite que "primavera vigorosa".
Legolas, o Filho de Thranduil
O filho de Thranduil é quem tem um nome claro. Legolas significa "folha verde": laeg ("verde") + golas ("folhagem"). Tolkien escreveu a glosa ele mesmo e explicou a grafia como uma forma silvestre de Laegolas. Tratamos disso por completo em Significado do Nome Legolas: Por Que o Filho de Thranduil se Chama "Folha Verde".
O contraste é útil. Três gerações de uma mesma casa real: um avô e um pai com nomes sem explicação, e um filho cujo nome Tolkien se deu ao trabalho de analisar.
O Reino da Floresta e Seus Nomes
Estes nomes de lugares ao redor do reino de Thranduil são atestados e glosados, então você pode usá-los com confiança:
| Nome | Significado | Fonte |
|---|---|---|
| Eryn | bosque, floresta | SdA |
| Eryn Lasgalen | Bosque das Folhas Verdes, o nome da Floresta das Trevas depois da Guerra | SdA, Apêndice B |
| Grande Verdemata | o nome da Floresta das Trevas antes da Sombra | SdA; Contos Inacabados |
| tauron | guarda-florestal, homem da floresta | The Peoples of Middle-earth |
Eryn Lasgalen é o nome que o reino de Thranduil recebeu no fim da Terceira Era. Seu significado combina com as folhas verdes do nome do filho, embora Tolkien não diga que os dois estivessem ligados.
Nomes de Raízes Próximas
Se você quer algo com um significado claro e próximo do mundo de Thranduil, estes são atestados:
- Legolas — "folha verde", seu filho (forma silvestre)
- Laegolas — a forma Sindarin pura do mesmo nome
- Laegrim — os Elfos-verdes de Ossiriand (O Silmarillion)
- Anduin, Baranduin — nomes de rios com duin, "rio grande"
- Eryn Lasgalen — Bosque das Folhas Verdes
Para uma lista mais ampla de nomes que Tolkien explicou, veja Nomes élficos masculinos — Como Tolkien realmente os construiu e Nomes Élficos e Seus Significados: O Guia Completo.
Como Escrever Thranduil em Tengwar
Mesmo sem significado, o nome pode ser escrito. Num modo Tengwar do Sindarin, th tem letra própria (é um único som, como no inglês "thin", não t + h). As consoantes são th, r, n, d, l, com as vogais escritas como tehtar. O ui no fim é um ditongo, e os modos tratam ditongos de formas diferentes, por isso vale conferir o resultado.
Digite o nome no nosso gerador de nomes em Tengwar para ver uma versão limpa, e use o Alfabeto Tengwar: Guia Completo do Sistema de Escrita Élfico de Tolkien para conferir cada letra.
Pronunciando Thranduil
As regras do Apêndice E de Tolkien dão: th como no inglês "thin", um r levemente vibrado e ui como um único ditongo, próximo do som de "fui". Numa palavra de duas sílabas, o acento tônico cai na primeira: THRÁN-duil. O l final é claro, não engolido.
Erros Comuns
- Afirmar "Thranduil significa primavera vigorosa" como fato. É um palpite; Tolkien não deu glosa.
- Dizer que o nome vem de O Hobbit. Ali o rei não tem nome.
- Chamar Thranduil de Elfo Silvestre. Ele era um Sinda que governava Elfos Silvestres.
- Inventar um significado para Oropher. Ele também não tem glosa.
- Separar th em t + h no Tengwar. É uma única letra.
People Also Ask
O que significa o nome Thranduil? Tolkien nunca publicou uma tradução de Thranduil. O nome tem a forma de um nome Sindarin e pertence a um rei de ascendência Sindarin, mas nenhuma glosa de Tolkien aparece em O Senhor dos Anéis, O Silmarillion, Contos Inacabados ou nas cartas. Traduções encontradas na internet, como 'primavera vigorosa', são palpites de leitores, não do próprio Tolkien.
Thranduil é um nome Sindarin ou Silvestre? Thranduil e seu pai Oropher eram Sindar que governavam Elfos Silvestres, segundo Contos Inacabados. Isso torna provável uma origem Sindarin, mas Tolkien disse em suas notas que essa família do Reino da Floresta adotou costumes silvestres, então a forma exata do nome não pode ser resolvida a partir do que ele publicou.
Quem era o pai de Thranduil? Oropher. Contos Inacabados o descreve como um senhor Sindarin que foi para o norte, para a Grande Verdemata, e se tornou rei dos Elfos Silvestres ali. Ele caiu na Guerra da Última Aliança, e Thranduil o sucedeu. Tolkien também não deu nenhum significado publicado para Oropher.
Thranduil é nomeado em O Hobbit? Não. Em O Hobbit ele é apenas o Rei-Elfo. O nome Thranduil aparece pela primeira vez em O Senhor dos Anéis, onde Legolas é apresentado como seu filho no Conselho de Elrond.
Related Reading
- Significado do Nome Legolas: Por Que o Filho de Thranduil se Chama "Folha Verde"
- O Élfico nos Filmes de O Hobbit: Thranduil, Tauriel e Todas as Falas Traduzidas
- Significado do Nome Elrond: "Cúpula Estrelada", a Abóbada de Estrelas
- Significado do Nome Galadriel: "Donzela Coroada com uma Guirlanda Radiante"
- Os Elfos da Terra-média: povos, imortalidade e línguas explicados
- Nomes Élficos e Seus Significados: O Guia Completo
- Thranduil explicado: o Rei-Elfo de Trevamata nos livros e nos filmes
Perguntas frequentes
O que significa o nome Thranduil?
Tolkien nunca publicou uma tradução de Thranduil. O nome tem a forma de um nome Sindarin e pertence a um rei de ascendência Sindarin, mas nenhuma glosa de Tolkien aparece em O Senhor dos Anéis, O Silmarillion, Contos Inacabados ou nas cartas. Traduções encontradas na internet, como 'primavera vigorosa', são palpites de leitores, não do próprio Tolkien.
Thranduil é um nome Sindarin ou Silvestre?
Thranduil e seu pai Oropher eram Sindar que governavam Elfos Silvestres, segundo Contos Inacabados. Isso torna provável uma origem Sindarin, mas Tolkien disse em suas notas que essa família do Reino da Floresta adotou costumes silvestres, então a forma exata do nome não pode ser resolvida a partir do que ele publicou.
Quem era o pai de Thranduil?
Oropher. Contos Inacabados o descreve como um senhor Sindarin que foi para o norte, para a Grande Verdemata, e se tornou rei dos Elfos Silvestres ali. Ele caiu na Guerra da Última Aliança, e Thranduil o sucedeu. Tolkien também não deu nenhum significado publicado para Oropher.
Thranduil é nomeado em O Hobbit?
Não. Em O Hobbit ele é apenas o Rei-Elfo. O nome Thranduil aparece pela primeira vez em O Senhor dos Anéis, onde Legolas é apresentado como seu filho no Conselho de Elrond.
O que significa o nome de Legolas?
Legolas, filho de Thranduil, significa 'folha verde'. Ao contrário do nome do pai, tem uma glosa clara de Tolkien e uma forma Sindarin conhecida, Laegolas.
