『ゲーム・オブ・スローンズ』デナーリスのドスラク語フレーズ(訳つき)

クイックアンサー: Jalan atthirari anni(わが命の月)はデナーリスがドロゴを呼ぶ言葉で、shekh ma shieraki anni(わが太陽と星々)はドロゴが彼女を呼ぶ言葉です。ドラマ全体で最も引用される、二つのドスラク語の愛称です。

デナーリス・ターガリエンは、テレビドラマの1シーズンをかけてドスラク語を身につけました。演じたエミリア・クラークは、デイヴィッド・J・ピーターソンの指導のもと、音でドスラク語を覚えました。その結果、現代のテレビで最も引用される人工言語の台詞がいくつも生まれたのです。

このガイドでは、デナーリスが語る印象的なドスラク語の台詞をすべて取り上げ、直訳、場面の背景、そしてそれぞれの文が成り立つ文法を解説します。

---

Anha zhilak yera — 「愛している」

場面:シーズン1終盤、デナーリスからドロゴへ。 逐語訳:

• Anha — 私は
• zhilak — 愛する(一人称単数、現在時制)
• yera — あなたを(対格)

数えきれないほどのファンのタトゥーを生んだ台詞です。文法は英語と同じSVO(主語・動詞・目的語)ですが、yera の格表示(対格)にドスラク語の複雑さが隠れています。主格は yer——文の主語としての「あなた」——で、役割に応じて形が変わります。

デナーリスがドロゴに使う拡張版は Anha zhilak yera, jalan atthirari anni——「愛している、わが命の月」です。

---

Jalan atthirari anni — 「わが命の月」

場面:シーズン1を通して繰り返される、デナーリスからドロゴへの言葉。 逐語訳:

• Jalan — 月
• atthirari — 命の(atthirar「命」の属格)
• anni — 私の

ドスラクの宇宙観では、月は太陽の妻です。この文化的な比喩が重要です。ドロゴを自分の月と呼ぶことで、デナーリスは自らを太陽と星々の位置に置いています——まさにドロゴが彼女を呼び返す言葉です。

ドロゴからの返しの愛称:Shekh ma shieraki anni——「わが太陽と星々」。

---

Athchomar chomakea — 「敬意ある者に敬意を」

場面:デナーリスが他のドスラク人に正式に挨拶する場面。 逐語訳:

• Athchomar — 敬意(名詞)
• chomakea — 敬意ある者たちへ(与格複数の分詞)

挨拶 M'athchomaroon(「敬意をもって」)に対する標準的な正式な返答です。デナーリスは、支配するのではなく敬意を示したいカラサールに語りかけるとき、いつもこの言葉を使います。

---

Hash yer dothrae chek? — 「よく乗っているか?」

場面:デナーリスから親衛隊(カス)や血盟の騎手たちへ。 逐語訳:

• Hash — 疑問の標識(スペイン語の ¿ のようなもの)
• yer — あなたは
• dothrae — 乗る(二人称単数)
• chek — よく

ドスラク人にとって「お元気ですか?」は文字どおり「よく乗っているか?」という意味です。馬上の生活こそが人生そのものだからです。返事は Anha dothrak chek(「よく乗っている」)。このフレーズは、デナーリスが登場するほぼすべてのドスラクの場面に出てきます。

---

Me nem nesa — 「それは知られている」

場面:シーズン1を通してデナーリスの侍女たちが繰り返し、後にデナーリス自身も使うようになります。 逐語訳:

• Me — それは
• nem — 受動の標識
• nesa — 知る(nesat「知る」の三人称単数)

直訳は「それはそれ自身を知る」。英語なら「それは知られている」と言うところで使われるドスラク語の受動構文です。GoTファンの間でミームになり、インターネット上で最も引用されるドスラク語の台詞となりました。

---

Anha vazhak yeraan thirat — 「生かしてやろう」

場面:カリーシを名乗った後、デナーリスから敵たちへ。 逐語訳:

• Anha — 私は
• vazhak — 与えるだろう(azhat「与える」の未来形)
• yeraan — あなたに(向格)
• thirat — 生きること(不定詞)

直訳すると「あなたに生きることを与えよう」。英語なら「let」や「allow」を使うところで、ドスラク語は「与える」という動詞と不定詞を使います。これは学習者を本当に混乱させるピーターソンの文法の癖のひとつですが、TengwarのAIチューターなら二つのメッセージで説明してくれます。

---

Khalakka dothrae — 「王子が駆ける」

場面:ドシュ・カリーンがデナーリスのお腹の子について告げる場面。 逐語訳:

• Khalakka — 王子(カールの息子)
• dothrae — 駆ける

老婆たちが「世界を乗りこなす種馬」を予言する幻視のフレーズです。予言の全文は Khalakka dothrae mr'anha——「王子が私の中で駆ける」です。

---

Athdrivar — 「死」

場面:デナーリスが脅したり裁きを下したりするときに使います。 逐語訳:

• Athdrivar — 死(drivolat「死ぬ」から派生した名詞)

ドスラク語には、動詞を抽象名詞に変える生産的な接頭辞 ath- があります。thirat(生きる)→ atthirar(命)、drivolat(死ぬ)→ athdrivar(死)。この接頭辞を理解すれば、一度に何十もの新しい語彙が手に入ります。

---

Anha zalak… — 「私は〜したい」

場面:デナーリスがカラサールに命令を下す場面。 逐語訳:

• Anha — 私は
• zalak — 欲する(zalat の一人称単数)

動詞 zalat は不定詞を補語にとります。Anha zalak adakhat(「食べたい」)、Anha zalak nakhat Vaes Dothrak(「ヴァエス・ドスラクを去りたい」)。言語全体の中でも最も役に立つ文型のひとつです。

---

ヴァエス・ドスラクの演説(シーズン6)

シーズン6で神殿を焼き払うとき、デナーリスはカールたちに向けて長いドスラク語の独白を語ります。この台詞はデイヴィッド・J・ピーターソンがこの場面のために特別に書いたものです。主な断片は次のとおりです。

• Anha vos jaqakkak anni — 「私は誰の[戦利品/所有物]でもない」(推定による読み)
• Anha vazhak yeraan k'athjilari — 「お前たちに正義を与えよう」(ピーターソンの正典からの推定)

シーズン6の台詞の一部には、ピーターソンがドラマのために特別に作った単語や構文が使われています。全文の書き起こしは、彼の旧ブログdothraki.comにあります。

---

これらの台詞を本当に身につけるには

フレーズを暗記するのもひとつの道です。しかし長い目で見れば、それを生み出す文法を学ぶ方が早道です。

デナーリスの台詞だけからでも、次のパターンが学べます。

• SVOの語順
• 疑問の標識 Hash
• 抽象名詞を作る接頭辞 ath-
• 格の体系(主格 yer、対格 yera、向格 yeraan)
• 未来時制(vazhak)
• zalak の後の不定詞補語

八つのフレーズでドスラク語文法の大部分をカバーできるのです。Tengwarの間隔反復システムを使えば、毎日練習して約2週間で八つすべてを記憶に定着させられます。

---

よくある質問

Anha zhilak yeraとはどういう意味ですか? Anha zhilak yeraはドスラク語で「愛している」という意味です。直訳すると anha(私は)、zhilak(愛する)、yera(あなたを、対格)で「私はあなたを愛している」となります。デナーリスがドロゴに言う台詞で、ドラマの中でも最も引用される一文のひとつです。Anha zhilak yera, jalan atthirari anni(愛している、わが命の月)という形が使われる場面もあります。

デナーリスはドスラク語でドロゴを何と呼びますか? デナーリスはドロゴを jalan atthirari anni(わが命の月)と呼びます。ドロゴは彼女を shekh ma shieraki anni(わが太陽と星々)と呼びます。これらの愛称は、ドラマで最も引用されるドスラク語フレーズになりました。

エミリア・クラークは本当にドスラク語を習得したのですか? エミリア・クラークは指導を受けながらドスラク語の台詞を音で覚えましたが、流暢に話せるわけではないとインタビューで語っています。デイヴィッド・J・ピーターソンがドラマのすべてのドスラク語の台詞について発音ガイドと録音を用意しました。シーズン1の撮影現場における流暢なドスラク語の指導役は、文書と録音資料を通じたピーターソン本人でした。

カリーシはKhalar Vezhvenで何と言いますか? シーズン6で、デナーリスは神殿を焼き払う前にヴァエス・ドスラクでカールたちに語りかけます。その演説はドスラク語の命令と挑戦が入り混じったもので、Anha zalak fonat khalasares ezothi(私はすべてのカラサールを率いたい)のようなフレーズが含まれます。正確な台詞はデイヴィッド・J・ピーターソンが制作のために書きました。

関連記事

• ドスラク語で「愛してる」：Anha Zhilak Yera
• ドスラク語で読むカール・ドロゴの名言ベスト50（訳付き）
• ゲーム・オブ・スローンズのドスラク語の挨拶とフレーズ
• ドスラクの結婚式を徹底解説(ドスラク語フレーズつき)
• ChatGPT、Claude、Geminiでドスラク語翻訳をテストしてみた（2026年）

---

Tengwarでドスラク語を学ぶ

TengwarはDuolingo風の形式で無料のドスラク語レッスンを提供しています。ドスラク語、エルフ語、クリンゴン語をまとめて教える唯一の主要プラットフォームです。無料で始める →。デナーリスの台詞でもっと学びたくなった方は、主要なドスラク語アプリの比較をご覧ください。