Las 50 Mejores Frases de Khal Drogo en Dothraki (Con Traducción)
Read this article in English →
Las 50 Mejores Frases de Khal Drogo en Dothraki (Con Traducción)
Khal Drogo habla más dothraki en pantalla que cualquier otro personaje de Game of Thrones. Jason Momoa trabajó con David J. Peterson, el creador del idioma, y con el entrenador de diálogo Brendan Gunn para pronunciar alrededor de 200 líneas a lo largo de las dos primeras temporadas — la mayoría en dothraki puro, algunas en un inglés común con fuerte acento. Este artículo reúne las treinta frases más citadas de Drogo, con el dothraki original, la traducción al español y la escena de la que proviene cada una. Juntas cubren todo el arco del personaje: amenazas, votos, cortejo y la declaración final del discurso de la boda.
Las Frases de Amor
Estas son las líneas que el público recuerda.
1. Yer zhavvorsa anni. — Eres mi sol y mis estrellas.
Pronunciación: yair zhah-VOR-sah AH-nee. La expresión de cariño distintiva de Drogo hacia Daenerys, usada desde la boda hasta su muerte. El dothraki no tiene cópula en presente; tú eres X es simplemente tú X.
2. Yer jalan atthirari anni. — Eres la luna de mi vida.
Pronunciación: yair zhah-LAHN ath-thee-RAHR-ee AH-nee. La frase complementaria — Daenerys es la luna de su sol. Las dos expresiones de cariño forman una metáfora celeste emparejada para la relación.
3. Shekh ma shieraki anni. — Mi sol y mis estrellas.
La forma corta de la #1, usada como llamado directo en lugar de declaración.
4. Yer allayafa sekke, zhey jalan atthirari anni. — Me complaces enormemente, luna de mi vida.
Pronunciación: yair al-LAY-a-fa SEK-keh, zhay zhah-LAHN ath-thee-RAHR-ee AH-nee. La frase que sigue después de que Daenerys le dice sus primeras oraciones en dothraki.
5. Anha zhilak yera, jalan atthirari anni. — Te amo, luna de mi vida.
La declaración de amor directa basada en verbo, emparejada con la expresión de cariño. Drogo la usa una vez en la escena del dormitorio de la primera temporada.
6. Anha vazhak yeraan thirat. — Te dejaré vivir.
Pronunciación: AH-nha VAH-zhak YEH-rahn THEE-rat. Usada dos veces en la historia canónica: primero como amenaza en la boda, y después como voto de protección tras el embarazo de Daenerys. Este cambio de sentido es una de las piezas de escritura de diálogo más limpias de la serie.
Para más frases en este registro, consulta nuestra guía de frases de amor en dothraki.
El Discurso de la Boda
Después de que Viserys roba los huevos de dragón y muere con oro fundido, Drogo declara venganza en nombre de su hijo. El discurso completo es el pasaje continuo en dothraki más largo de Game of Thrones. Frases seleccionadas:
7. Anha vazhak khalakkion anni rhaesheseres. — Le daré el mundo a mi hijo.
8. Anha vazhak maan rhaeshis Andahli. — Le daré las tierras de los andalos.
9. Hash anha, Drogo, jin atthirari khalasaroon anni, atthirari yeri ma me khalakka anni. — Yo, Drogo, haré esto, por la vida de mi khalasar, por tu vida y la vida de mi hijo.
10. Khalakka dothrae! — ¡El príncipe cabalga!
El estribillo de respuesta de la multitud. Se repite cuatro veces en el discurso, cada vez más fuerte, con el khalasar coreando de vuelta.
11. Anha vazhak meme nizhi haz rikhoy. — Le daré una silla de hierro.
La promesa de conquistar los Siete Reinos.
12. Idrik anha mra qothoon. — Yo lidero desde la silla de montar.
13. Anha addrivak mahrazhis maine. — Mataré a los hombres de las casas de piedra.
El dothraki para los hombres de los Siete Reinos — los que viven en casas de piedra.
14. Anha vazhak ezar yeraan haz rikhoy meraz nakhoki che. — Te daré esa silla si la deseas.
15. Vorsaqoyi! Vorsaqoyi! Vorsaqoyi! — ¡Fuego y sangre! ¡Fuego y sangre! ¡Fuego y sangre!
Las palabras Targaryen gritadas por Drogo en dothraki, sellando su voto hacia su hijo mitad Targaryen.
Las Amenazas
Las líneas amenazantes más citadas de Drogo.
16. Hash yer ray tih hrazef ido? — ¿Alguna vez has visto un caballo de madera?
Una burla dirigida a Viserys — el caballo de madera es el eufemismo dothraki para un cadáver en su pira funeraria.
17. Khal vezhven anha. — Soy el gran khal.
La autopresentación de Drogo en la ceremonia del dosh khaleen.
18. Yer ma anha azh meme haz, dothrak. — Tú y yo, le daremos eso, jinete.
19. Athasar anni virzeth oma kishi. — Mi khalasar se mueve con nosotros.
20. Anha vazhak yeraan kashi. — Te daré tiempo.
Dicho con filo — usado hacia un enemigo vencido como pausa antes de la ejecución.
21. Vos. — No.
La frase de una sola palabra más citada de Drogo, dirigida a Viserys antes de la ejecución con oro fundido. La sequedad del rechazo es toda la interpretación.
Los Votos y Declaraciones
22. Anha aqorisak hrazef anni. — Ensillaré mi caballo.
23. Yer drogo. Yer zhavvorsa anni. Yer khaleesi anni. — Eres de Drogo. Eres mi sol y mis estrellas. Eres mi khaleesi.
La declaración de tres partes al final de la escena de la boda.
24. Anha asto chiorisi ma vichomerakea. — Le hablo a mi esposa con honor.
25. Khaleesi vezhven. — Una gran khaleesi.
Drogo ante el dosh khaleen, dando su aval a Daenerys.
26. Anha asto. — He hablado.
El cierre formal de una declaración dothraki. Se usa después de cada una de las secciones principales del discurso de la boda.
Las Últimas Líneas
27. Jalan atthirari anni, anha qoyoon. — Luna de mi vida, estoy herido.
Drogo a Daenerys tras la herida infligida por Mago, la primera señal de la infección que acabará con su vida.
28. Athchomar chomakaan. — Honor a quien se le honra.
El saludo formal que Drogo usa al aceptar la hospitalidad de Mirri Maz Duur — momentos antes de la traición de la maegi.
29. Hash yer dothrae chek? — ¿Cabalgas bien?
La frase que Daenerys aprende a preguntarle después de la noche de bodas, la pieza central de diálogo en su secuencia de aprendizaje del idioma.
30. Anha vazhak yeraan thirat. — Te daré la vida.
El giro final: la frase de amenaza se convierte en una declaración de devoción. La última línea completamente coherente de Drogo en dothraki antes del hechizo de la maegi, pronunciada como una promesa hacia Daenerys y su hijo aún no nacido.
Cómo Aprendió Jason Momoa Estas Líneas
En entrevistas, Jason Momoa ha descrito su entrenamiento en dothraki como principalmente fonético. Trabajó con David J. Peterson mediante grabaciones de audio, con Brendan Gunn para la entonación, y con Emilia Clarke para los intercambios románticos (de modo que las interpretaciones de ambos actores coincidieran). Momoa no aprendió la gramática del dothraki en un sentido estructural — aprendió el sonido de cada línea y el registro emocional que Peterson y los directores buscaban.
Este es el enfoque estándar en las producciones creadas por Peterson. El propio Peterson entrena a los actores cuando el calendario lo permite; en caso contrario, graba audios a partir de los cuales el elenco practica. La técnica es rápida (se puede preparar un discurso de 30 segundos en dos días) y confiable (el discurso suena correcto porque el actor está imitando al creador del idioma). También significa que ningún actor en pantalla de Game of Thrones se describiría a sí mismo como hablante de dothraki.
Para más sobre el proceso de diseño de Peterson, consulta nuestro perfil de David J. Peterson.
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa Yer zhavvorsa anni? Eres mi sol y mis estrellas. La expresión de cariño distintiva de Drogo hacia Daenerys.
¿Cuál fue el discurso de la boda de Khal Drogo? Un largo voto en dothraki para conquistar el Trono de Hierro en nombre de su hijo aún no nacido, anclado por el estribillo Khalakka dothrae — el príncipe cabalga.
¿Cuántas líneas en dothraki aprendió Jason Momoa? Alrededor de 200 a lo largo de las temporadas uno y dos, aprendidas fonéticamente con la guía de Peterson.
Habla Como el Khal
Estas frases funcionan como citas. Funcionan como tatuajes conmemorativos. Funcionan como tonos de llamada. Funcionan aún mejor cuando también puedes construir tú mismo la siguiente línea.
El curso gratuito de dothraki de Tengwar cubre la gramática que hace que Yer zhavvorsa anni tenga sentido, además del vocabulario para que escribas tus propias expresiones de cariño. Para la guía completa de recursos para aprender dothraki, consulta nuestro resumen de las mejores apps para aprender dothraki.
Hajas. Fonas chek.
Lecturas Relacionadas
PREGUNTAS FRECUENTES
¿Qué significa 'Yer zhavvorsa anni'?
Yer zhavvorsa anni significa 'eres mi sol y mis estrellas' en dothraki. Es la expresión de cariño distintiva que Khal Drogo usa con Daenerys Targaryen a lo largo de la primera temporada de Game of Thrones. El compuesto zhavvorsa se forma con shekh (sol) y shieraki (estrellas), junto con anni, que significa mi. El dothraki no tiene cópula en presente, así que 'tú eres' se expresa mediante simple yuxtaposición.
¿Cuál fue el discurso de Khal Drogo a Daenerys en el Mar Dothraki?
Después de que Viserys, el hermano de Daenerys, le robara la corona, Drogo pronunció un largo discurso en dothraki jurando conquistar el Trono de Hierro para su hijo aún no nacido. El discurso incluye las icónicas líneas Anha vazhak khalakkion anni y Anha vazhak maan rhaeshis Andahli — 'le daré a mi hijo las tierras de los andalos' — y el climático Khalakka dothrae — 'el príncipe cabalga'.
¿Cuántas palabras en dothraki aprendió realmente Jason Momoa?
Jason Momoa trabajó con David J. Peterson y con el entrenador de diálogo Brendan Gunn para aprender aproximadamente 200 líneas en dothraki para las temporadas uno y dos de Game of Thrones. Momoa ha dicho en entrevistas que memorizó de forma fonética en lugar de aprender la gramática, lo cual es el enfoque estándar para los actores en producciones con idiomas creados por Peterson.