Saltar al contenido
← Todos los artículos
citas de khal drogocitas en dothrakicitas de juego de tronoskhal drogo dothrakidrogo y daenerys

Citas de Khal Drogo en dothraki: lo que está atestiguado

9 min de lectura1708 palabrasPor Tengwar Editorial Team, Editor Jefe

Read this article in English →

Citas de Khal Drogo en dothraki: lo que está atestiguado

Respuesta rápida: Las líneas dothraki mejor respaldadas de las escenas de Drogo son Shekh ma shieraki anni («mi sol y mis estrellas»), Yer jalan atthirari anni («tú eres la luna de mi vida»), Anha zhilak yera («te amo») y la línea del discurso Khalakka dothrae mr'anha («el príncipe cabalga dentro de mí»). No hay 50 citas fiables de Drogo. Esta página enumera las que respalda el diccionario y explica cada palabra.

Khal Drogo, interpretado por Jason Momoa, habla más dothraki en pantalla que casi cualquier otro personaje de la primera temporada de Juego de Tronos. La lengua la creó David J. Peterson para la serie, y el diccionario que publicó es el estándar con el que se puede comprobar cualquier línea. El título de esta página prometía antes 50 citas. Ahora dice con claridad lo que está atestiguado, porque la mayoría de las listas largas de internet inflan la cifra con oraciones que nadie puede documentar.

Por qué esta página no enumera 50 citas

Una versión anterior de esta guía enumeraba unas 30 líneas. La mayoría eran traducciones adivinadas, palabras mal traducidas u oraciones que no aparecen en ninguna parte del diccionario. Las hemos eliminado. Lo que queda es más pequeño y cada línea se puede rastrear.

Hay dos razones por las que el total honesto es bajo. Primero, el diálogo dothraki de la serie es hablado, y el diccionario publicado define las palabras en lugar de transcribir cada escena. Segundo, gran parte del discurso de Drogo está en un dothraki que los espectadores solo conocieron a través de los subtítulos. Una línea que no puedes verificar es una línea que no deberías poner en un póster, un mensaje o un tatuaje, así que solo enumeramos lo que podemos comprobar.

Frases de amor

«M'athchomaroon»: ¿quieres hablar dothraki de verdad?

Pruébalo gratis →

Estas son las líneas dothraki más citadas de la serie, y las tres están respaldadas.

DothrakiSignificadoQuién lo dice
Yer jalan atthirari anniTú eres la luna de mi vidaDrogo a Daenerys
Shekh ma shieraki anniMi sol y mis estrellasDaenerys a Drogo
Anha zhilak yeraTe amoUna declaración directa

A continuación, el desglose palabra por palabra de las dos primeras.

PalabraSignificadoNota
yertúPronombre sujeto
jalanlunaSustantivo
atthiraride la vidaGenitivo de atthirar, vida
annimiPosesivo, colocado al final
shekhsolSustantivo
mayConjunción
shierakiestrellasPlural de shierak, estrella

El dothraki coloca los posesivos después del sustantivo y a menudo omite el verbo «ser», por eso Yer jalan atthirari anni no tiene una palabra para «eres». Para el tratamiento completo de estos apelativos, consulta Frases en dothraki para el amor y la lealtad y Cómo decir «Te amo» en dothraki.

Declaraciones

Estas son las líneas que presentan a un personaje o reclaman algo como propio.

Declaraciones
DothrakiSignificadoNota
Anha Khal DrogoYo soy Khal DrogoPresentación, sin el verbo «ser»
Anha lajakYo soy un guerrerolajak es guerrero, plural lajaki
Khal vezhvenGran khalvezhven es grande, el más grande
Qoy qoyiSangre de mi sangreJuramento entre un khal y sus jinetes de sangre
Hrazef anniMi caballohrazef es caballo
Rhaesh anniMi tierrarhaesh es tierra, país

El patrón es el mismo en cada una. Una oración como Anha lajak es un pronombre y un sustantivo sin verbo entre ellos. El dothraki es una lengua que no necesita cópula en las afirmaciones simples. Khal es la palabra para un señor de la guerra o rey, que dirige un khalasar, la horda viajera entera. Los guerreros más cercanos de un khal son sus ko, o guardaespaldas, llamados jinetes de sangre en español.

Qoy qoyi merece una nota. Significa «sangre de mi sangre», con la terminación de genitivo -i en la segunda palabra. Las notas culturales de nuestros datos lingüísticos lo describen como el juramento más alto, prestado entre un khal y sus jinetes de sangre. Es un juramento de lealtad y no debe leerse como una frase de amor. Está registrado como juramento, no como algo que Drogo le diga a Daenerys.

La línea del discurso

DothrakiSignificado
Khalakka dothrae mr'anhaEl príncipe cabalga dentro de mí

Esta es la línea que los fans recuerdan de una escena de discurso. Así se definen las palabras.

PalabraSignificadoNota
khalakkapríncipe, hijo de un khalAparece en las novelas de George R.R. Martin
dothraecabalgaUna forma de presente de dothralat, cabalgar
mraen, dentroPreposición
anhayo, meUnida a mra en el habla

La versión «el príncipe cabalga dentro de mí» es la traducción habitual. El diccionario define las partes y respalda esa lectura, pero la línea es corta, así que no construyas oraciones más largas a partir de ella. Las versiones antiguas de esta página daban líneas de discurso mucho más largas, y ninguna de ellas está atestiguada.

Saludos y líneas cotidianas

Drogo y su gente también usan las cortesías ordinarias del dothraki, y estas son las líneas mejor documentadas de todas.

DothrakiSignificadoNota
Hash yer dothrae chek?¿Estás bien?Literalmente: ¿cabalgas bien?
Anha dothrak chekEstoy bienLiteralmente: cabalgo bien
M'athchomaroonHola, saludosLiteralmente: con respeto
Athchomar chomakeaRespeto a quienes son respetuososUn saludo dicho a un grupo
Me nem nesaEs sabidoSe dice tras enunciar una verdad aceptada
VosNoPartícula de negación
SekSíAfirmación

La pregunta Hash yer dothrae chek? muestra cómo forma el dothraki una pregunta de sí o no: pone la partícula hash al principio y no cambia nada más. También muestra cuánto gira la lengua en torno a cabalgar. «¿Estás bien?» es literalmente «¿cabalgas bien?». La idea de fondo es el respeto en athchomar, y la palabra chomolat es el verbo «respetar». Para las despedidas, consulta Fonas Chek: la despedida dothraki explicada.

Otras frases posesivas atestiguadas

Los datos del diccionario también recogen unas pocas frases cortas construidas sobre el mismo patrón. No se presentan como líneas de Drogo, solo como dothraki correcto.

DothrakiSignificado
Zhor anniMi corazón
Yer chomoe annaTú me respetas
Fini hazi?¿Qué es eso?

Son útiles si quieres usar el patrón correctamente: sustantivo primero, luego anni. No sustituyen a escenas que no puedes verificar.

Qué se eliminó y por qué importa

Líneas como Yer zhavvorsa anni, Anha vazhak …, Vorsaqoyi y las líneas de discurso más largas que antes figuraban aquí no están respaldadas por el diccionario, o están mal traducidas. El error más común es zhavvorsa, que el diccionario define como «dragón». Quien use Yer zhavvorsa anni para «tú eres mi sol y mis estrellas» ha dicho en realidad «tú eres mi dragón».

Si quieres una frase al estilo de Drogo para un regalo, un tatuaje o un mensaje, lo que se juega con un error es más que con un pie de foto. Una frase en la piel no se puede corregir, y una oración inventada puede parecer un sinsentido a cualquiera que conozca la lengua. Quédate con las frases completas de las tablas de arriba, exactamente como están escritas. Nuestra guía de frases dothraki para tatuajes repasa las opciones seguras.

No vamos a adivinar el resto del discurso de Drogo. Si una línea no está en las tablas, no podemos decirte qué significa.

Preguntas frecuentes

¿Qué significa «Yer zhavvorsa anni»? No es «tú eres mi sol y mis estrellas». El diccionario define zhavvorsa como «dragón» (una pronunciación alternativa de zhavorsa), así que la frase se leería «tú eres mi dragón». Los verdaderos apelativos son Shekh ma shieraki anni («mi sol y mis estrellas», que Daenerys le dice a Drogo) y Yer jalan atthirari anni («tú eres la luna de mi vida», que él le dice a ella).

¿Cuál es la línea famosa de Khal Drogo en su discurso? Khalakka dothrae mr'anha, que suele traducirse como «el príncipe cabalga dentro de mí». El diccionario da khalakka como «príncipe, hijo de un khal», dothrae como una forma de «cabalgar» y mra como «en, dentro». Las líneas más largas del discurso que aparecían en versiones antiguas de esta guía no están atestiguadas.

¿«Anha zhilak yera» significa «te amo» en dothraki? Sí. El diccionario recoge Anha zhilak yera como «te amo». Zhilat es el verbo «amar a alguien» en sentido romántico o sexual, descrito como una palabra privada. Para el amor entre hermanos o amigos, el diccionario da athfiezar.

¿Hay 50 citas de Khal Drogo en dothraki? No. Solo unas veinte líneas dothraki ligadas a Drogo o a las escenas que lo rodean pueden respaldarse con el diccionario y la serie. Esta página las enumera y explica cada palabra. Las listas de 50 o más que circulan por internet mezclan oraciones adivinadas o inventadas.

Lecturas relacionadas


Aprende dothraki con Tengwar

Tengwar enseña dothraki mediante lecciones estructuradas con vocabulario documentado, además de élfico y klingon en la misma plataforma. Empieza el curso de dothraki gratis, o explora la página de herramientas.

Preguntas frecuentes

¿Qué significa «Yer zhavvorsa anni»?

No es «tú eres mi sol y mis estrellas». El diccionario define zhavvorsa como dragón (una pronunciación alternativa de zhavorsa), así que la frase se leería «tú eres mi dragón». Los verdaderos apelativos son Shekh ma shieraki anni (mi sol y mis estrellas, que Daenerys le dice a Drogo) y Yer jalan atthirari anni (tú eres la luna de mi vida, que él le dice a ella).

¿Cuál es la línea famosa de Khal Drogo en su discurso?

Khalakka dothrae mr'anha, que suele traducirse como «el príncipe cabalga dentro de mí». El diccionario da khalakka como príncipe, hijo de un khal, dothrae como una forma de cabalgar y mra como «en, dentro». Las líneas más largas del discurso que aparecían en versiones antiguas de esta guía no están atestiguadas.

¿«Anha zhilak yera» significa «te amo» en dothraki?

Sí. El diccionario recoge Anha zhilak yera como «te amo». Zhilat es el verbo «amar a alguien» en sentido romántico o sexual, descrito como una palabra privada. Para el amor entre hermanos o amigos, el diccionario da athfiezar.

¿Hay 50 citas de Khal Drogo en dothraki?

No. Solo unas veinte líneas dothraki ligadas a Drogo o a las escenas que lo rodean pueden respaldarse con el diccionario y la serie. Esta página las enumera y explica cada palabra. Las listas de 50 o más que circulan por internet mezclan oraciones adivinadas o inventadas.

Aprende dothraki gratis

21 lecciones gratis de dothraki, un tutor con IA y repaso espaciado, sin tarjeta de crédito.

Empieza a aprender gratis

DESCARGA LA APP DE TENGWAR

Lecciones, tutor con IA y repaso sin conexión, siempre contigo

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play