Daenerys's Dothraki-Sätze in Game of Thrones (mit Übersetzung)

Daenerys's Dothraki-Sätze in Game of Thrones

Daenerys Targaryen lernte Dothraki innerhalb einer Staffel Fernsehen. Die Schauspielerin, Emilia Clarke, lernte es phonetisch mit dem Coaching von David J. Peterson. Das Ergebnis ist einer der meistzitierten Conlang-Dialoge im modernen Fernsehen.

Dies ist ein Leitfaden zu jeder denkwürdigen Dothraki-Zeile, die Daenerys spricht, mit wörtlicher Übersetzung, Szenenkontext und der Grammatik, die erklärt, warum jeder Satz funktioniert.

---

Anha zhilak yera — "Ich liebe dich"

Szene: Daenerys zu Drogo, spätes Staffel 1. Wort für Wort:

• Anha — ich
• zhilak — lieben (1. Person Singular, Präsens)
• yera — dich (Akkusativ)

Dies ist die Zeile, die tausende Fan-Tattoos ausgelöst hat. Die Grammatik folgt SVO (Subjekt-Verb-Objekt) wie im Deutschen und Englischen, aber die Kasusmarkierung bei yera (Akkusativ) ist der Punkt, an dem sich die Komplexität des Dothraki versteckt. Die Nominativform ist yer — "du" als Subjekt eines Satzes — und sie verändert ihre Form je nach Rolle.

Die erweiterte Version, die Daenerys bei Drogo verwendet, ist Anha zhilak yera, jalan atthirari anni — "Ich liebe dich, Mond meines Lebens."

---

Jalan atthirari anni — "Mond meines Lebens"

Szene: Daenerys zu Drogo, wiederholt über Staffel 1 hinweg. Wort für Wort:

• Jalan — Mond
• atthirari — des Lebens (Genitiv von atthirar, "Leben")
• anni — mein

In der Dothraki-Kosmologie ist der Mond die Frau der Sonne. Die kulturelle Metapher ist wichtig: Indem sie Drogo ihren Mond nennt, positioniert sich Daenerys als die Sonne und die Sterne — genau das, was Drogo umgekehrt zu ihr sagt.

Drogos Kosename als Gegenstück: Shekh ma shieraki anni — "meine Sonne und Sterne."

---

Athchomar chomakea — "Respekt denen, die respektvoll sind"

Szene: Daenerys grüßt andere Dothraki auf formelle Weise. Wort für Wort:

• Athchomar — Respekt (Substantiv)
• chomakea — den Respektvollen (Dativ Plural, Partizip)

Dies ist die standardmäßige formelle Antwort auf den Gruß M'athchomaroon ("mit Respekt"). Daenerys verwendet ihn immer, wenn sie sich an einen Khalasar wendet, den sie ehren statt beherrschen will.

---

Hash yer dothrae chek? — "Reitest du gut?"

Szene: Daenerys zu ihrem Khas und ihren Bloodriders. Wort für Wort:

• Hash — Fragepartikel (wie das spanische ¿)
• yer — du
• dothrae — reiten (2. Person Singular)
• chek — gut

Für die Dothraki bedeutet "Wie geht es dir?" wörtlich "Reitest du gut?" — denn das Leben zu Pferd ist das Leben selbst. Die Antwort lautet Anha dothrak chek ("Ich reite gut"). Dieser Satz taucht in fast jeder Dothraki-Szene mit Daenerys auf.

---

Me nem nesa — "Es ist bekannt"

Szene: Daenerys's Zofen, wiederholt während der gesamten Staffel 1; Daenerys selbst übernimmt es später. Wort für Wort:

• Me — es
• nem — Passivmarker
• nesa — weiß (3. Person Singular von nesat, wissen)

Die wörtliche Übersetzung lautet "es weiß sich selbst" — eine Passivkonstruktion, die Dothraki dort verwendet, wo im Deutschen "es ist bekannt" stehen würde. Es wurde zu einem Meme-Satz unter GoT-Fans und ist die meistzitierte Dothraki-Zeile im Internet.

---

Anha vazhak yeraan thirat — "Ich werde dich leben lassen"

Szene: Daenerys zu Feinden, nachdem sie sich zur Khaleesi erklärt hat. Wort für Wort:

• Anha — ich
• vazhak — werde geben (Futur von azhat, geben)
• yeraan — dir (Allativ)
• thirat — zu leben (Infinitiv)

Wörtlich: "Ich werde dir geben zu leben." Dothraki verwendet das Verb "geben" plus Infinitiv, wo im Deutschen "lassen" oder "erlauben" stehen würde. Dies ist eine von Petersons grammatischen Eigenheiten, die Lernende wirklich verwirrt — der KI-Tutor bei Tengwar erklärt es in zwei Nachrichten.

---

Khalakka dothrae — "Ein Prinz reitet"

Szene: Die Dosh Khaleen verkündet Daenerys's ungeborenen Sohn. Wort für Wort:

• Khalakka — Prinz (Sohn eines Khal)
• dothrae — reitet

Der Weissagungssatz, den die Weisen verwenden, um den Hengst, der die Welt besteigt, zu prophezeien. Die vollständige Prophezeiung lautet Khalakka dothrae mr'anha — "ein Prinz reitet in mir."

---

Athdrivar — "Tod"

Szene: Von Daenerys verwendet, wenn sie droht oder ein Urteil verkündet. Wort für Wort:

• Athdrivar — Tod (Substantiv, abgeleitet von drivolat, sterben)

Dothraki hat ein produktives Präfix ath-, das Verben in abstrakte Substantive verwandelt: thirat (leben) → atthirar (Leben); drivolat (sterben) → athdrivar (Tod). Wer dieses Präfix versteht, erschließt sich damit auf einen Schlag Dutzende neuer Vokabeln.

---

Anha zalak… — "Ich will…"

Szene: Daenerys erteilt ihrem Khalasar Befehle. Wort für Wort:

• Anha — ich
• zalak — wollen (1. Person Singular von zalat)

Das Verb zalat nimmt einen Infinitiv als Ergänzung: Anha zalak adakhat ("Ich will essen"), Anha zalak nakhat Vaes Dothrak ("Ich will Vaes Dothrak verlassen"). Dies ist eines der nützlichsten Satzmuster der gesamten Sprache.

---

Die Rede von Vaes Dothrak (Staffel 6)

Als Daenerys in Staffel 6 den Tempel niederbrennt, hält sie einen längeren Dothraki-Monolog an die Khals. Der Dialog wurde von David J. Peterson eigens für diese Szene geschrieben. Wichtige Fragmente:

• Anha vos jaqakkak anni — "Ich bin niemandes [Trophäe/Besitz]" (extrapolierte Lesart)
• Anha vazhak yeraan k'athjilari — "Ich werde dir Gerechtigkeit geben" (extrapoliert aus Petersons Kanon)

Ein Teil des Dialogs aus Staffel 6 verwendet Wörter und Konstruktionen, die Peterson eigens für die Serie entwickelt hat; vollständige Transkripte gibt es auf seinem alten Blog unter dothraki.com.

---

Wie man diese Zeilen wirklich lernt

Sätze auswendig zu lernen ist ein Weg. Die Grammatik zu lernen, die sie hervorbringt, ist auf lange Sicht schneller.

Allein die Muster aus Daenerys's Dialogen bringen dir bei:

• SVO-Wortstellung
• Den Fragepartikel Hash
• Das abstrakte Substantivpräfix ath-
• Das Kasussystem (Nominativ yer vs. Akkusativ yera vs. Allativ yeraan)
• Futur (vazhak)
• Infinitivergänzungen nach zalak

Das ist der Großteil der Dothraki-Grammatik in acht Sätzen. Mit Tengwars Spaced-Repetition-System kannst du alle acht in etwa zwei Wochen täglichen Übens verinnerlichen.

---

Weiterführende Lektüre

• I Love You in Dothraki: Anha Zhilak Yera and Other Romantic Phrases
• Khal Drogo Quotes in Dothraki With Translation
• Dothraki Greetings: M'athchomaroon and Beyond
• The Dothraki Wedding Ceremony Explained (With Dothraki Phrases)

---

Dothraki lernen mit Tengwar

Tengwar bietet kostenlose Dothraki-Lektionen im Duolingo-Stil — die einzige große Plattform, die Dothraki, Elbisch und Klingonisch gemeinsam lehrt. Jetzt kostenlos starten →. Wenn dich Daenerys's Zeilen neugierig gemacht haben, wirf einen Blick auf unseren Vergleich der besten Dothraki-Apps.