Zum Inhalt springen
← Alle Artikel

Daenerys's Dothraki-Sätze in Game of Thrones (mit Übersetzung)

5 Min. Lesezeit949 WörterVon Tengwar Editorial Team, Redaktionsleitung

Read this article in English →

Daenerys's Dothraki-Sätze in Game of Thrones (mit Übersetzung)

Kurzantwort: Daenerys nennt Drogo Daenerys nennt Drogo shekh ma shieraki anni — 'meine Sonne und Sterne'. Drogo nennt sie Yer jalan atthirari anni — 'du bist der Mond meines Lebens'. Diese Kosenamen wurden zu den meistzitierten Dothraki-Sätzen der Serie.

Daenerys Targaryen lernte Dothraki innerhalb einer Staffel Fernsehen. Die Schauspielerin, Emilia Clarke, lernte es phonetisch mit dem Coaching von David J. Peterson. Das Ergebnis ist einer der meistzitierten Conlang-Dialoge im modernen Fernsehen.

Dies ist ein Leitfaden zu jeder denkwürdigen Dothraki-Zeile, die Daenerys spricht, mit wörtlicher Übersetzung, Szenenkontext und der Grammatik, die erklärt, warum jeder Satz funktioniert.


Anha zhilak yera — "Ich liebe dich"

Szene: Daenerys zu Drogo, spätes Staffel 1. Wort für Wort:

  • Anha — ich
  • zhilak — lieben (1. Person Singular, Präsens)
  • yera — dich (Akkusativ)

Dies ist die Zeile, die tausende Fan-Tattoos ausgelöst hat. Die Grammatik folgt SVO (Subjekt-Verb-Objekt) wie im Deutschen und Englischen, aber die Kasusmarkierung bei yera (Akkusativ) ist der Punkt, an dem sich die Komplexität des Dothraki versteckt. Die Nominativform ist yer — "du" als Subjekt eines Satzes — und sie verändert ihre Form je nach Rolle.


Yer jalan atthirari anni — "Du bist der Mond meines Lebens"

„M'athchomaroon“ – willst du wirklich Dothraki sprechen?

Kostenlos testen →

Szene: Drogo zu Daenerys, wiederholt über Staffel 1 hinweg. Wort für Wort:

  • Yer — du
  • jalan — Mond
  • atthirari — des Lebens (Genitiv von atthirar, "Leben")
  • anni — mein

Daenerys' Kosename als Gegenstück: Shekh ma shieraki anni — "meine Sonne und Sterne."

Yer jalan atthirari anni — "Du bist der Mond meines Lebens"

Athchomar chomakea — "Respekt denen, die respektvoll sind"

Szene: Daenerys grüßt andere Dothraki auf formelle Weise. Wort für Wort:

  • Athchomar — Respekt (Substantiv)
  • chomakea — den Respektvollen

Dies ist ein Gruß, der an eine Gruppe gerichtet wird. Daenerys verwendet ihn immer, wenn sie sich an einen Khalasar wendet, den sie ehren statt beherrschen will.


Hash yer dothrae chek? — "Reitest du gut?"

Szene: Daenerys zu ihrem Khas und ihren Bloodriders. Wort für Wort:

  • Hash — Fragepartikel (wie das spanische ¿)
  • yer — du
  • dothrae — reiten (2. Person Singular)
  • chek — gut

Für die Dothraki bedeutet "Wie geht es dir?" wörtlich "Reitest du gut?" — denn das Leben zu Pferd ist das Leben selbst. Die Antwort lautet Anha dothrak chek ("Ich reite gut"). Dieser Satz taucht in fast jeder Dothraki-Szene mit Daenerys auf.


Me nem nesa — "Es ist bekannt"

Szene: Wiederholt während der gesamten Staffel 1. Wort für Wort:

  • Me — es
  • nem — Passiv-Hilfspartikel
  • nesa — bekannt (von nesat, wissen)

Dothraki verwendet hier eine Passivkonstruktion, wo im Deutschen "es ist bekannt" stehen würde. Es wurde zu einem Meme-Satz unter GoT-Fans und ist die meistzitierte Dothraki-Zeile im Internet.


Athdrivar — "Tod"

Szene: Von Daenerys verwendet, wenn sie droht oder ein Urteil verkündet. Wort für Wort:

  • Athdrivar — Tod (Substantiv, abgeleitet von drivolat, sterben)

Dothraki hat ein produktives Präfix ath-, das Verben in abstrakte Substantive verwandelt: thirat (leben) → atthirar (Leben); drivolat (sterben) → athdrivar (Tod). Wer dieses Präfix versteht, erschließt sich damit auf einen Schlag Dutzende neuer Vokabeln.


Die Rede von Vaes Dothrak (Staffel 6)

Als Daenerys in Staffel 6 den Tempel niederbrennt, hält sie einen längeren Dothraki-Monolog an die Khals. Der Dialog wurde von David J. Peterson eigens für diese Szene geschrieben; vollständige Transkripte gibt es auf seinem alten Blog unter dothraki.com. Einzelne Fragmente zitieren wir hier nicht, weil wir sie nicht am veröffentlichten Wörterbuch belegen können.


Wie man diese Zeilen wirklich lernt

Sätze auswendig zu lernen ist ein Weg. Die Grammatik zu lernen, die sie hervorbringt, ist auf lange Sicht schneller.

Allein die Muster aus Daenerys's Dialogen bringen dir bei:

  • SVO-Wortstellung
  • Den Fragepartikel Hash
  • Das abstrakte Substantivpräfix ath-
  • Das Kasussystem (Nominativ yer vs. Akkusativ yera)

Das ist ein guter Teil der Dothraki-Grundlagen in wenigen Sätzen. Mit Tengwars Spaced-Repetition-System kannst du sie in etwa zwei Wochen täglichen Übens verinnerlichen.


Nutzer fragen auch

Was bedeutet Anha zhilak yera? Anha zhilak yera bedeutet 'Ich liebe dich' auf Dothraki — wörtlich 'Ich liebe dich' mit anha (ich), zhilak (lieben), yera (dich, Akkusativ). Daenerys sagt es zu Drogo, und es ist eine der meistzitierten Zeilen der Serie.

Wie nennt Daenerys Drogo auf Dothraki? Daenerys nennt Drogo shekh ma shieraki anni — 'meine Sonne und Sterne'. Drogo nennt sie Yer jalan atthirari anni — 'du bist der Mond meines Lebens'. Diese Kosenamen wurden zu den meistzitierten Dothraki-Sätzen der Serie.

Hat Emilia Clarke wirklich Dothraki gelernt? Emilia Clarke lernte ihre Dothraki-Zeilen phonetisch mit Coaching, hat aber in Interviews gesagt, dass sie keine fließende Sprecherin ist. David J. Peterson lieferte Aussprachehilfen und Aufnahmen für jede Dothraki-Zeile der Serie. Der fließend sprechende Dothraki-Coach am Set während Staffel 1 war Peterson selbst, über schriftliche und aufgezeichnete Materialien.

Was sagt Khaleesi beim Khalar Vezhven? In Staffel 6 spricht Daenerys in Vaes Dothrak zu den Khals, bevor sie den Tempel niederbrennt. Der genaue Dialog wurde von David J. Peterson für die Produktion geschrieben.

Weiterführende Lektüre


Dothraki lernen mit Tengwar

Tengwar bietet kostenlose Dothraki-Lektionen im Duolingo-Stil — die einzige große Plattform, die Dothraki, Elbisch und Klingonisch gemeinsam lehrt. Jetzt kostenlos starten →. Wenn dich Daenerys's Zeilen neugierig gemacht haben, wirf einen Blick auf unseren Vergleich der besten Dothraki-Apps.

Häufig gestellte Fragen

Was bedeutet Anha zhilak yera?

Anha zhilak yera bedeutet 'Ich liebe dich' auf Dothraki — wörtlich 'Ich liebe dich' mit `anha` (ich), `zhilak` (lieben), `yera` (dich, Akkusativ). Daenerys sagt es zu Drogo, und es ist eine der meistzitierten Zeilen der Serie.

Wie nennt Daenerys Drogo auf Dothraki?

Daenerys nennt Drogo `shekh ma shieraki anni` — 'meine Sonne und Sterne'. Drogo nennt sie `Yer jalan atthirari anni` — 'du bist der Mond meines Lebens'. Diese Kosenamen wurden zu den meistzitierten Dothraki-Sätzen der Serie.

Hat Emilia Clarke wirklich Dothraki gelernt?

Emilia Clarke lernte ihre Dothraki-Zeilen phonetisch mit Coaching, hat aber in Interviews gesagt, dass sie keine fließende Sprecherin ist. David J. Peterson lieferte Aussprachehilfen und Aufnahmen für jede Dothraki-Zeile der Serie. Der fließend sprechende Dothraki-Coach am Set während Staffel 1 war Peterson selbst, über schriftliche und aufgezeichnete Materialien.

Was sagt Khaleesi beim Khalar Vezhven?

In Staffel 6 spricht Daenerys in Vaes Dothrak zu den Khals, bevor sie den Tempel niederbrennt. Der genaue Dialog wurde von David J. Peterson für die Produktion geschrieben.

Kann ich Daenerys's genaue Zeilen lernen?

Ja — David J. Peterson veröffentlichte Transkripte der wichtigsten Dothraki-Dialoge auf seinem Blog Dothraki.com. Tengwars Dothraki-Kurs lehrt die Grammatik hinter diesen Zeilen, damit du eigene Sätze bilden kannst, statt sie nur auswendig zu lernen. Beginne mit dem kostenlosen Tarif, um `Anha zhilak yera` und andere Kernsätze zu lernen.

Dothraki kostenlos lernen

21 kostenlose Dothraki-Lektionen, ein KI-Tutor und Wiederholung mit Lernkarten – ohne Kreditkarte.

Kostenlos lernen

HOL DIR DIE TENGWAR-APP

Lektionen, KI-Tutor und Offline-Wiederholung – immer dabei

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play