Game of Thrones'ta Daenerys'in Dothraki İfadeleri (Çeviriyle)

Game of Thrones'ta Daenerys'in Dothraki İfadeleri

Daenerys Targaryen, Dothraki'yi bir televizyon sezonu boyunca öğrendi. Oyuncu Emilia Clarke, David J. Peterson'ın koçluğuyla onu fonetik olarak öğrendi. Sonuç, modern televizyondaki en çok alıntılanan yapay dil diyaloglarından bazıları.

Bu, Daenerys'in söylediği her akılda kalıcı Dothraki repliğinin, kelimesi kelimesine çevirisi, sahne bağlamı ve her cümlenin neden işlediğinin arkasındaki dilbilgisiyle birlikte bir rehberi.

---

Anha zhilak yera — "Seni seviyorum"

Sahne: Daenerys'ten Drogo'ya, 1. Sezon'un sonlarında. Kelime kelime:

• Anha — ben
• zhilak — sevmek (1. tekil şahıs, şimdiki zaman)
• yera — seni (akuzatif hâl)

Bu, binlerce hayran dövmesini başlatan replik. Dilbilgisi İngilizce gibi SVO (özne-fiil-nesne), ama Dothraki'nin karmaşıklığının saklandığı yer yera'daki (akuzatif) hâl işaretlemesidir. Yalın hâl yer'dir — bir cümlenin öznesi olarak "sen" — ve rolüne bağlı olarak şekil değiştirir.

Daenerys'in Drogo ile kullandığı genişletilmiş versiyon Anha zhilak yera, jalan atthirari anni — "seni seviyorum, hayatımın ayı."

---

Jalan atthirari anni — "Hayatımın ayı"

Sahne: Daenerys'ten Drogo'ya, 1. Sezon boyunca tekrarlanır. Kelime kelime:

• Jalan — ay
• atthirari — hayatının (atthirar, "hayat"ın tamlayan hâli)
• anni — benim

Dothraki kozmolojisinde ay, güneşin karısıdır. Kültürel metafor önemlidir: Drogo'ya ayı diyerek Daenerys kendini güneş ve yıldızlar olarak konumlandırır — ki Drogo da ona tam olarak bunu geri söyler.

Drogo'nun karşılık veren sevgi ismi: Shekh ma shieraki anni — "güneşim ve yıldızlarım."

---

Athchomar chomakea — "Saygılı olanlara saygı"

Sahne: Daenerys diğer Dothraki'leri resmi olarak selamlarken. Kelime kelime:

• Athchomar — saygı (isim)
• chomakea — saygılı olanlara (datif çoğul ortaç)

Bu, M'athchomaroon ("saygıyla") selamlamasına verilen standart resmi yanıttır. Daenerys, hükmetmek yerine onurlandırmak istediği bir khalasar'a her hitap ettiğinde bunu kullanır.

---

Hash yer dothrae chek? — "İyi mi biniyorsun?"

Sahne: Daenerys'ten khas'ına ve kan süvarilerine. Kelime kelime:

• Hash — soru işaretleyicisi (İspanyolca ¿ gibi)
• yer — sen
• dothrae — binmek (2. tekil şahıs)
• chek — iyi

Dothraki'ler için "Nasılsın?" kelimesi kelimesine "iyi mi biniyorsun?" anlamına gelir — çünkü at sırtındaki yaşam, hayatın kendisidir. Yanıt Anha dothrak chek'tir ("iyi biniyorum"). Bu ifade, Daenerys'in olduğu neredeyse her Dothraki sahnesinde görünür.

---

Me nem nesa — "Bilinir"

Sahne: Daenerys'in nedimeleri, 1. Sezon boyunca tekrarlanır; Daenerys daha sonra bunu kendisi de benimser. Kelime kelime:

• Me — o
• nem — edilgen işaretleyici
• nesa — bilir (nesat'ın, bilmek fiilinin 3. tekil şahıs hâli)

Kelimesi kelimesine çeviri "kendini bilir"dir — İngilizce'nin "bilinir" diyeceği yerde Dothraki'nin kullandığı edilgen bir yapı. GoT hayranları arasında bir meme ifade haline geldi ve internetteki en çok alıntılanan Dothraki repliğidir.

---

Anha vazhak yeraan thirat — "Seni yaşatacağım"

Sahne: Daenerys'ten, kendini khaleesi ilan ettikten sonra düşmanlarına. Kelime kelime:

• Anha — ben
• vazhak — verecek (azhat, vermek fiilinin gelecek zamanı)
• yeraan — sana (yönelme/allatif hâl)
• thirat — yaşamak (mastar)

Kelimesi kelimesine: "Seni yaşamaya vereceğim." Dothraki, İngilizce'nin "bırakmak" veya "izin vermek" kullandığı yerde "vermek" fiili artı bir mastar kullanır. Bu, Peterson'ın öğrencileri gerçekten şaşırtan dilbilgisi tuhaflıklarından biri — Tengwar'daki yapay zekâ eğitmeni bunu iki mesajda ele alıyor.

---

Khalakka dothrae — "Bir prens biniyor"

Sahne: Dosh Khaleen'in Daenerys'in doğmamış oğlunu duyurması. Kelime kelime:

• Khalakka — prens (bir khal'ın oğlu)
• dothrae — biniyor

Yaşlı kadınların Dünyayı Fetheden Aygır'ı önceden bildirmek için kullandığı vizyon ifadesi. Tam kehanet şöyle: Khalakka dothrae mr'anha — "bir prens içimde biniyor."

---

Athdrivar — "Ölüm"

Sahne: Daenerys tehdit ederken veya hüküm verirken kullanır. Kelime kelime:

• Athdrivar — ölüm (drivolat, ölmek fiilinden türetilmiş isim)

Dothraki'de fiilleri soyut isimlere dönüştüren üretken bir ath- öneki var: thirat (yaşamak) → atthirar (hayat); drivolat (ölmek) → athdrivar (ölüm). Bu öneki anlamak, bir kerede düzinelerce yeni kelime dağarcığının kilidini açar.

---

Anha zalak… — "İstiyorum…"

Sahne: Daenerys khalasar'ına emir verirken. Kelime kelime:

• Anha — ben
• zalak — istiyorum (zalat'ın 1. tekil şahıs hâli)

Zalat fiili bir mastar tümleci alır: Anha zalak adakhat ("yemek istiyorum"), Anha zalak nakhat Vaes Dothrak ("Vaes Dothrak'tan ayrılmak istiyorum"). Bu, tüm dildeki en yararlı cümle kalıplarından biri.

---

Vaes Dothrak Konuşması (6. Sezon)

Daenerys, 6. Sezon'da tapınağı yaktığında, khal'lara hitap eden uzun bir Dothraki monoloğu sunar. Diyalog, David J. Peterson tarafından özellikle bu sahne için yazıldı. Ana parçalar:

• Anha vos jaqakkak anni — "Ben hiç kimsenin [ganimeti/malı] değilim" (türetilmiş okuma)
• Anha vazhak yeraan k'athjilari — "Size adalet vereceğim" (Peterson kanunundan türetilmiş)

6. Sezon diyaloğunun bir kısmı, Peterson'ın dizi için özellikle geliştirdiği kelimeler ve yapılar kullanıyor; tam metinler onun eski blogu dothraki.com'da.

---

Bu Replikleri Gerçekten Nasıl Öğrenebilirsiniz

İfadeleri ezberlemek bir yol. Onları üreten dilbilgisini öğrenmek, uzun vadede daha hızlı.

Daenerys'in diyaloğundaki kalıplar tek başına size şunları öğretiyor:

• SVO kelime sırası
• Hash soru işaretleyicisi
• ath- soyut isim öneki
• Hâl sistemi (yalın yer vs akuzatif yera vs yönelme yeraan)
• Gelecek zaman (vazhak)
• zalak'tan sonra mastar tümleçleri

Sekiz ifadede Dothraki dilbilgisinin çoğu bu. Tengwar'ın aralıklı tekrar sistemiyle, günlük pratikle yaklaşık iki hafta içinde sekizini de belleğinize kazıyabilirsiniz.

---

İlgili Okumalar

• Dothraki'de Seni Seviyorum: Anha Zhilak Yera ve Diğer Romantik İfadeler
• Çeviriyle Khal Drogo Sözleri Dothraki'de
• Dothraki Selamlaşmaları: M'athchomaroon ve Ötesi
• Dothraki Düğün Töreni Açıklandı (Dothraki İfadelerle)

---

Tengwar ile Dothraki Öğrenin

Tengwar, Duolingo tarzı bir formatta ücretsiz Dothraki dersleri sunuyor — Dothraki, Elfçe ve Klingonca'yı birlikte öğreten tek büyük platform. Ücretsiz başlayın →. Daenerys'in replikleri sizi daha fazla öğrenmek istetiyorsa, en iyi Dothraki uygulamaları karşılaştırmamıza bakın.