Pular para o conteúdo
← Todos os artigos

As Frases em Dothraki de Daenerys em Game of Thrones (Com Tradução)

6 min de leitura1046 palavrasPor Tengwar Editorial Team, Editor-chefe

Read this article in English →

As Frases em Dothraki de Daenerys em Game of Thrones (Com Tradução)

Resposta rápida: Shekh ma shieraki anni ('meu sol e estrelas') é como Daenerys chama Drogo, e Yer jalan atthirari anni ('você é a lua da minha vida') é o nome que ele lhe dá — os dois carinhos em Dothraki mais citados de toda a série.

Daenerys Targaryen aprendeu Dothraki ao longo de uma temporada de televisão. A atriz, Emilia Clarke, aprendeu foneticamente com o treinamento de David J. Peterson. O resultado é um dos diálogos em conlang mais citados da televisão moderna.

Este é um guia para toda fala memorável em Dothraki que Daenerys entrega, com tradução literal, contexto de cena e a gramática por trás de por que cada frase funciona.


Anha zhilak yera — "Eu te amo"

Cena: Daenerys para Drogo, final da Temporada 1. Palavra por palavra:

  • Anha — eu
  • zhilak — amo (1ª pessoa do singular, presente)
  • yera — você (caso acusativo)

Essa é a fala que lançou milhares de tatuagens de fãs. A gramática é SVO (sujeito-verbo-objeto) como o inglês, mas a marcação de caso em yera (acusativo) é onde se esconde a complexidade do Dothraki. A forma nominativa é yer — "você" como sujeito de uma frase — e ela muda de forma dependendo do papel.


Yer jalan atthirari anni — "Você é a lua da minha vida"

“M'athchomaroon” — quer falar dothraki de verdade?

Experimente grátis →

Cena: Drogo para Daenerys, repetido ao longo da Temporada 1. Palavra por palavra:

  • Yer — você
  • jalan — lua
  • atthirari — de vida (genitivo de atthirar, "vida")
  • anni — minha

O apelido recíproco de Daenerys: Shekh ma shieraki anni — "meu sol e estrelas."

Yer jalan atthirari anni — "Você é a lua da minha vida"

Athchomar chomakea — "Respeito para os que são respeitosos"

Cena: Daenerys cumprimentando outros dothraki formalmente. Palavra por palavra:

  • Athchomar — respeito (substantivo)
  • chomakea — aos respeitosos

É uma saudação dirigida a um grupo. Daenerys a usa sempre que se dirige a um khalasar que quer honrar em vez de dominar.


Hash yer dothrae chek? — "Você está cavalgando bem?"

Cena: Daenerys para seu khas e seus bloodriders. Palavra por palavra:

  • Hash — marcador de pergunta (como o ¿ do espanhol)
  • yer — você
  • dothrae — cavalga (2ª pessoa do singular)
  • chek — bem

Para os dothraki, "como vai você?" significa literalmente "você está cavalgando bem?" — porque a vida a cavalo é a própria vida. A resposta é Anha dothrak chek ("eu cavalgo bem"). Essa frase aparece em quase toda cena em Dothraki em que Daenerys está.


Me nem nesa — "É sabido"

Cena: Repetido ao longo de toda a Temporada 1. Palavra por palavra:

  • Me — isso
  • nem — partícula auxiliar passiva
  • nesa — sabido (de nesat, saber)

É uma construção passiva que o Dothraki usa onde o português diria "é sabido". Ela se tornou uma frase-meme entre fãs de GoT e é a fala em Dothraki mais citada na internet.


Athdrivar — "Morte"

Cena: Usada por Daenerys ao ameaçar ou pronunciar julgamento. Palavra por palavra:

  • Athdrivar — morte (substantivo derivado de drivolat, morrer)

O Dothraki tem um prefixo produtivo ath- que transforma verbos em substantivos abstratos: thirat (viver) → atthirar (vida); drivolat (morrer) → athdrivar (morte). Entender esse prefixo desbloqueia dezenas de novas palavras de vocabulário de uma só vez.


O Discurso de Vaes Dothrak (Temporada 6)

Quando Daenerys queima o templo na Temporada 6, ela faz um longo monólogo em Dothraki dirigido aos khals. O diálogo foi escrito por David J. Peterson especificamente para a cena; as transcrições completas estão no antigo blog dele, dothraki.com. Não citamos fragmentos aqui porque não conseguimos confirmá-los no dicionário publicado.


Como Realmente Aprender Essas Falas

Decorar frases é um caminho. Aprender a gramática que as produz é mais rápido no longo prazo.

Só os padrões do diálogo de Daenerys já ensinam:

  • A ordem de palavras SVO
  • O marcador de pergunta Hash
  • O prefixo de substantivo abstrato ath-
  • O sistema de casos (nominativo yer vs. acusativo yera)

Isso é boa parte do básico do Dothraki em poucas frases. Com o sistema de repetição espaçada do Tengwar, você pode memorizá-las em cerca de duas semanas de prática diária.


Perguntas Frequentes

O que significa Anha zhilak yera? Anha zhilak yera significa 'eu te amo' em Dothraki — literalmente 'eu amo você' com anha (eu), zhilak (amo), yera (você, acusativo). Daenerys diz isso a Drogo, e é uma das falas mais citadas da série.

Como Daenerys chama Drogo em Dothraki? Daenerys chama Drogo de shekh ma shieraki anni — 'meu sol e estrelas'. Drogo a chama de Yer jalan atthirari anni — 'você é a lua da minha vida'. Esses apelidos se tornaram as frases em Dothraki mais citadas da série.

Emilia Clarke realmente aprendeu Dothraki? Emilia Clarke aprendeu suas falas em Dothraki foneticamente com treinamento, mas ela já falou em entrevistas que não é uma falante fluente. David J. Peterson forneceu guias de pronúncia e gravações para cada fala em Dothraki da série. O treinador fluente de Dothraki no set durante a Temporada 1 foi o próprio Peterson, por meio de materiais escritos e gravados.

O que Khaleesi diz no Khalar Vezhven? Na Temporada 6, Daenerys se dirige aos khals em Vaes Dothrak antes de incendiar o templo. O diálogo exato foi escrito por David J. Peterson para a produção.

Leitura Relacionada


Aprenda Dothraki com o Tengwar

O Tengwar oferece aulas gratuitas de Dothraki em um formato estilo Duolingo — a única plataforma mainstream que ensina Dothraki, Élfico e Klingon juntos. Comece grátis →. Se as falas de Daenerys te deram vontade de aprender mais, veja nossa comparação dos melhores apps de Dothraki.

Perguntas frequentes

O que significa Anha zhilak yera?

Anha zhilak yera significa 'eu te amo' em Dothraki — literalmente 'eu amo você' com `anha` (eu), `zhilak` (amo), `yera` (você, acusativo). Daenerys diz isso a Drogo, e é uma das falas mais citadas da série.

Como Daenerys chama Drogo em Dothraki?

Daenerys chama Drogo de `shekh ma shieraki anni` — 'meu sol e estrelas'. Drogo a chama de `Yer jalan atthirari anni` — 'você é a lua da minha vida'. Esses apelidos se tornaram as frases em Dothraki mais citadas da série.

Emilia Clarke realmente aprendeu Dothraki?

Emilia Clarke aprendeu suas falas em Dothraki foneticamente com treinamento, mas ela já falou em entrevistas que não é uma falante fluente. David J. Peterson forneceu guias de pronúncia e gravações para cada fala em Dothraki da série. O treinador fluente de Dothraki no set durante a Temporada 1 foi o próprio Peterson, por meio de materiais escritos e gravados.

O que Khaleesi diz no Khalar Vezhven?

Na Temporada 6, Daenerys se dirige aos khals em Vaes Dothrak antes de incendiar o templo. O diálogo exato foi escrito por David J. Peterson para a produção.

Posso aprender as falas exatas de Daenerys?

Sim — David J. Peterson publicou transcrições dos principais diálogos em Dothraki em seu blog Dothraki.com. O curso de Dothraki do Tengwar ensina a gramática por trás dessas falas para que você possa construir suas próprias frases, não apenas decorá-las. Comece com o plano gratuito para aprender `Anha zhilak yera` e outras frases essenciais.

Aprenda dothraki grátis

21 lições grátis de dothraki, um tutor com IA e revisão espaçada, sem cartão de crédito.

Comece a aprender grátis

BAIXE O APP TENGWAR

Lições, tutor com IA e revisão offline no seu bolso

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play