As Frases em Dothraki de Daenerys em Game of Thrones (Com Tradução)
Read this article in English →
As Frases em Dothraki de Daenerys em Game of Thrones
Daenerys Targaryen aprendeu Dothraki ao longo de uma temporada de televisão. A atriz, Emilia Clarke, aprendeu foneticamente com o treinamento de David J. Peterson. O resultado é um dos diálogos em conlang mais citados da televisão moderna.
Este é um guia para toda fala memorável em Dothraki que Daenerys entrega, com tradução literal, contexto de cena e a gramática por trás de por que cada frase funciona.
Anha zhilak yera — "Eu te amo"
Cena: Daenerys para Drogo, final da Temporada 1. Palavra por palavra:
Anha— euzhilak— amo (1ª pessoa do singular, presente)yera— você (caso acusativo)
Essa é a fala que lançou milhares de tatuagens de fãs. A gramática é SVO (sujeito-verbo-objeto) como o inglês, mas a marcação de caso em yera (acusativo) é onde se esconde a complexidade do Dothraki. A forma nominativa é yer — "você" como sujeito de uma frase — e ela muda de forma dependendo do papel.
A versão expandida que Daenerys usa com Drogo é Anha zhilak yera, jalan atthirari anni — "eu te amo, lua da minha vida."
Jalan atthirari anni — "Lua da minha vida"
Cena: Daenerys para Drogo, repetido ao longo da Temporada 1. Palavra por palavra:
Jalan— luaatthirari— de vida (genitivo deatthirar, "vida")anni— minha
Na cosmologia dothraki, a lua é a esposa do sol. A metáfora cultural importa: ao chamar Drogo de sua lua, Daenerys se posiciona como o sol e as estrelas — que é exatamente como Drogo a chama de volta.
O apelido recíproco de Drogo: Shekh ma shieraki anni — "meu sol e estrelas."
Athchomar chomakea — "Respeito para os que são respeitosos"
Cena: Daenerys cumprimentando outros dothraki formalmente. Palavra por palavra:
Athchomar— respeito (substantivo)chomakea— aos respeitosos (particípio dativo plural)
Essa é a resposta formal padrão ao cumprimento M'athchomaroon ("com respeito"). Daenerys a usa sempre que se dirige a um khalasar que quer honrar em vez de dominar.
Hash yer dothrae chek? — "Você está cavalgando bem?"
Cena: Daenerys para seu khas e seus bloodriders. Palavra por palavra:
Hash— marcador de pergunta (como o¿do espanhol)yer— vocêdothrae— cavalga (2ª pessoa do singular)chek— bem
Para os dothraki, "como vai você?" significa literalmente "você está cavalgando bem?" — porque a vida a cavalo é a própria vida. A resposta é Anha dothrak chek ("eu cavalgo bem"). Essa frase aparece em quase toda cena em Dothraki em que Daenerys está.
Me nem nesa — "É sabido"
Cena: As criadas de Daenerys, repetida ao longo da Temporada 1; Daenerys mesma a adota depois. Palavra por palavra:
Me— issonem— marcador passivonesa— sabe (3ª pessoa do singular denesat, saber)
A tradução literal é "isso se sabe" — uma construção passiva que o Dothraki usa onde o inglês diria "é sabido". Ela se tornou uma frase-meme entre fãs de GoT e é a fala em Dothraki mais citada na internet.
Anha vazhak yeraan thirat — "Eu vou deixar você viver"
Cena: Daenerys para inimigos após se declarar khaleesi. Palavra por palavra:
Anha— euvazhak— vou dar (futuro deazhat, dar)yeraan— a você (caso alativo)thirat— viver (infinitivo)
Literalmente: "eu vou te dar para viver." O Dothraki usa o verbo "dar" mais um infinitivo onde o inglês usa "let" ou "allow". Essa é uma das peculiaridades gramaticais de Peterson que genuinamente confunde aprendizes — o tutor de IA do Tengwar resolve isso em duas mensagens.
Khalakka dothrae — "Um príncipe cavalga"
Cena: A Dosh Khaleen anunciando o filho ainda não nascido de Daenerys. Palavra por palavra:
Khalakka— príncipe (filho de um khal)dothrae— cavalga
A frase de visão que as anciãs usam para profetizar o Garanhão Que Monta o Mundo. A profecia completa é Khalakka dothrae mr'anha — "um príncipe cavalga dentro de mim."
Athdrivar — "Morte"
Cena: Usada por Daenerys ao ameaçar ou pronunciar julgamento. Palavra por palavra:
Athdrivar— morte (substantivo derivado dedrivolat, morrer)
O Dothraki tem um prefixo produtivo ath- que transforma verbos em substantivos abstratos: thirat (viver) → atthirar (vida); drivolat (morrer) → athdrivar (morte). Entender esse prefixo desbloqueia dezenas de novas palavras de vocabulário de uma só vez.
Anha zalak… — "Eu quero…"
Cena: Daenerys dando ordens ao seu khalasar. Palavra por palavra:
Anha— euzalak— quero (1ª pessoa do singular dezalat)
O verbo zalat recebe um complemento infinitivo: Anha zalak adakhat ("eu quero comer"), Anha zalak nakhat Vaes Dothrak ("eu quero deixar Vaes Dothrak"). Essa é uma das estruturas de frase mais úteis de toda a língua.
O Discurso de Vaes Dothrak (Temporada 6)
Quando Daenerys incendeia o templo na Temporada 6, ela entrega um monólogo extenso em Dothraki dirigido aos khals. O diálogo foi escrito por David J. Peterson especificamente para a cena. Fragmentos-chave:
Anha vos jaqakkak anni— "eu não sou [troféu/posse] de homem nenhum" (leitura extrapolada)Anha vazhak yeraan k'athjilari— "eu vou te dar justiça" (extrapolado do cânone de Peterson)
Parte do diálogo da Temporada 6 usa palavras e construções que Peterson desenvolveu especificamente para a série; transcrições completas estão em seu antigo blog em dothraki.com.
Como Realmente Aprender Essas Falas
Decorar frases é um caminho. Aprender a gramática que as produz é mais rápido no longo prazo.
Só os padrões do diálogo de Daenerys já ensinam:
- A ordem de palavras SVO
- O marcador de pergunta
Hash - O prefixo de substantivo abstrato
ath- - O sistema de casos (nominativo
yervs. acusativoyeravs. alativoyeraan) - O tempo futuro (
vazhak) - Complementos infinitivos após
zalak
Isso é a maior parte da gramática do Dothraki em oito frases. Com o sistema de repetição espaçada do Tengwar, você pode memorizar todas as oito em cerca de duas semanas de prática diária.
Leitura Relacionada
- I Love You in Dothraki: Anha Zhilak Yera and Other Romantic Phrases
- Khal Drogo Quotes in Dothraki With Translation
- Dothraki Greetings: M'athchomaroon and Beyond
- The Dothraki Wedding Ceremony Explained (With Dothraki Phrases)
Aprenda Dothraki com o Tengwar
O Tengwar oferece aulas gratuitas de Dothraki em um formato estilo Duolingo — a única plataforma mainstream que ensina Dothraki, Élfico e Klingon juntos. Comece grátis →. Se as falas de Daenerys te deram vontade de aprender mais, veja nossa comparação dos melhores apps de Dothraki.
PERGUNTAS FREQUENTES
O que significa Anha zhilak yera?
Anha zhilak yera significa 'eu te amo' em Dothraki — literalmente 'eu amo você' com `anha` (eu), `zhilak` (amo), `yera` (você, acusativo). Daenerys diz isso a Drogo, e é uma das falas mais citadas da série. Algumas cenas usam a variante `Anha zhilak yera, jalan atthirari anni` — 'eu te amo, lua da minha vida'.
Como Daenerys chama Drogo em Dothraki?
Daenerys chama Drogo de `jalan atthirari anni` — 'lua da minha vida'. Drogo a chama de `shekh ma shieraki anni` — 'meu sol e estrelas'. Esses apelidos se tornaram as frases em Dothraki mais citadas da série.
Emilia Clarke realmente aprendeu Dothraki?
Emilia Clarke aprendeu suas falas em Dothraki foneticamente com treinamento, mas ela já falou em entrevistas que não é uma falante fluente. David J. Peterson forneceu guias de pronúncia e gravações para cada fala em Dothraki da série. O treinador fluente de Dothraki no set durante a Temporada 1 foi o próprio Peterson, por meio de materiais escritos e gravados.
O que Khaleesi diz no Khalar Vezhven?
Na Temporada 6, Daenerys se dirige aos khals em Vaes Dothrak antes de incendiar o templo. Seu discurso mistura comandos e desafios em Dothraki — frases como `Anha zalak fonat khalasares ezothi` (eu quero liderar todos os khalasars). O diálogo exato foi escrito por David J. Peterson para a produção.
Posso aprender as falas exatas de Daenerys?
Sim — David J. Peterson publicou transcrições dos principais diálogos em Dothraki em seu blog Dothraki.com. O curso de Dothraki do Tengwar ensina a gramática por trás dessas falas para que você possa construir suas próprias frases, não apenas decorá-las. Comece com o plano gratuito para aprender `Anha zhilak yera` e outras frases essenciais.