Aller au contenu
← Tous les articles

Les phrases dothraki de Daenerys dans Game of Thrones (avec traduction)

6 min de lecture1151 motsPar Tengwar Editorial Team, Rédacteur en chef

Read this article in English →

Les phrases dothraki de Daenerys dans Game of Thrones (avec traduction)

Réponse rapide : Daenerys appelle Drogo Daenerys appelle Drogo shekh ma shieraki anni — « mon soleil et mes étoiles ». Drogo l'appelle Yer jalan atthirari anni — « tu es la lune de ma vie ». Ces surnoms sont devenus les phrases dothraki les plus citées de la série.

Daenerys Targaryen a appris le dothraki en l'espace d'une saison de télévision. L'actrice, Emilia Clarke, l'a appris de façon phonétique grâce au coaching de David J. Peterson. Le résultat est l'un des dialogues en langue construite les plus cités de la télévision moderne.

Voici un guide de toutes les répliques dothraki marquantes prononcées par Daenerys, avec leur traduction littérale, leur contexte de scène et la grammaire qui explique pourquoi chaque phrase fonctionne.


Anha zhilak yera — « Je t'aime »

Scène : Daenerys à Drogo, fin de la saison 1. Mot à mot :

  • Anha — je
  • zhilak — aimer (1re personne du singulier, présent)
  • yera — toi (cas accusatif)

C'est la réplique qui a lancé mille tatouages de fans. La grammaire suit l'ordre SVO (sujet-verbe-objet) comme en anglais, mais c'est le marquage casuel sur yera (accusatif) qui cache toute la complexité du dothraki. La forme nominative est yer — « tu » comme sujet d'une phrase — et elle change de forme selon son rôle.


Yer jalan atthirari anni — « Tu es la lune de ma vie »

« M'athchomaroon » — envie de vraiment parler le dothraki ?

Essayer gratuitement →

Scène : Drogo à Daenerys, répété tout au long de la saison 1. Mot à mot :

  • Yer — tu
  • jalan — lune
  • atthirari — de la vie (génitif de atthirar, « vie »)
  • anni — ma

Le surnom réciproque de Daenerys : Shekh ma shieraki anni — « mon soleil et mes étoiles ».

Yer jalan atthirari anni — « Tu es la lune de ma vie »

Athchomar chomakea — « Respect à ceux qui sont respectueux »

Scène : Daenerys saluant d'autres Dothrakis de manière formelle. Mot à mot :

  • Athchomar — respect (nom)
  • chomakea — à ceux qui sont respectueux

C'est une salutation adressée à un groupe. Daenerys l'utilise chaque fois qu'elle s'adresse à un khalasar qu'elle souhaite honorer plutôt que dominer.


Hash yer dothrae chek? — « Chevauches-tu bien ? »

Scène : Daenerys à son khas et à ses sang-coureurs. Mot à mot :

  • Hash — marqueur interrogatif (comme le ¿ espagnol)
  • yer — tu
  • dothrae — chevaucher (2e personne du singulier)
  • chek — bien

Chez les Dothrakis, « Comment vas-tu ? » signifie littéralement « chevauches-tu bien ? » — parce que la vie à cheval, c'est la vie elle-même. La réponse est Anha dothrak chek (« je chevauche bien »). Cette phrase apparaît dans presque toutes les scènes dothraki où figure Daenerys.


Me nem nesa — « C'est connu »

Scène : Répété tout au long de la saison 1. Mot à mot :

  • Me — cela
  • nem — particule auxiliaire du passif
  • nesa — su, connu (de nesat, « savoir »)

C'est une construction passive que le dothraki emploie là où le français dirait « il est connu ». C'est devenu une phrase culte chez les fans de Game of Thrones et la réplique dothraki la plus citée sur internet.


Athdrivar — « La mort »

Scène : Utilisé par Daenerys pour menacer ou prononcer un jugement. Mot à mot :

  • Athdrivar — mort (nom dérivé de drivolat, « mourir »)

Le dothraki possède un préfixe ath- productif qui transforme les verbes en noms abstraits : thirat (vivre) → atthirar (vie) ; drivolat (mourir) → athdrivar (mort). Comprendre ce préfixe permet de débloquer d'un coup des dizaines de nouveaux mots de vocabulaire.


Le discours de Vaes Dothrak (saison 6)

Quand Daenerys brûle le temple dans la saison 6, elle prononce un long monologue en dothraki adressé aux khals. Le dialogue a été écrit par David J. Peterson spécialement pour la scène ; ses transcriptions complètes se trouvent sur son ancien blog, dothraki.com. Nous ne citons pas de fragments ici, faute de pouvoir les confirmer dans le dictionnaire publié.


Comment vraiment apprendre ces répliques

Mémoriser des phrases est une voie possible. Apprendre la grammaire qui les produit est plus rapide sur le long terme.

Les schémas tirés des seuls dialogues de Daenerys vous enseignent :

  • L'ordre des mots SVO
  • Le marqueur interrogatif Hash
  • Le préfixe nominal abstrait ath-
  • Le système de cas (nominatif yer vs accusatif yera)

C'est une bonne part des bases du dothraki en quelques phrases. Avec le système de répétition espacée de Tengwar, vous pouvez toutes les retenir en deux semaines environ de pratique quotidienne.


Questions fréquentes

Que signifie Anha zhilak yera ? Anha zhilak yera signifie « je t'aime » en dothraki — littéralement composé de anha (je), zhilak (aimer), yera (toi, à l'accusatif). Daenerys le dit à Drogo, et c'est l'une des répliques les plus citées de la série.

Comment Daenerys appelle-t-elle Drogo en dothraki ? Daenerys appelle Drogo shekh ma shieraki anni — « mon soleil et mes étoiles ». Drogo l'appelle Yer jalan atthirari anni — « tu es la lune de ma vie ». Ces surnoms sont devenus les phrases dothraki les plus citées de la série.

Emilia Clarke a-t-elle réellement appris le dothraki ? Emilia Clarke a appris ses répliques dothraki de façon phonétique, avec l'aide d'un coach, mais elle a expliqué en interview ne pas être une locutrice courante. David J. Peterson a fourni des guides de prononciation et des enregistrements pour chaque réplique dothraki de la série. Le véritable coach dothraki sur le tournage de la saison 1 était Peterson lui-même, via des documents écrits et enregistrés.

Que dit Khaleesi lors du Khalar Vezhven ? Dans la saison 6, Daenerys s'adresse aux khals à Vaes Dothrak avant de brûler le temple. Le dialogue exact a été écrit par David J. Peterson pour la production.

Lectures connexes


Apprenez le dothraki avec Tengwar

Tengwar propose des cours de dothraki gratuits dans un format façon Duolingo — la seule plateforme grand public à enseigner ensemble le dothraki, l'elfique et le klingon. Commencez gratuitement →. Si les répliques de Daenerys vous ont donné envie d'aller plus loin, découvrez notre comparatif des meilleures applications pour apprendre le dothraki.

Questions fréquentes

Que signifie Anha zhilak yera ?

Anha zhilak yera signifie « je t'aime » en dothraki — littéralement composé de `anha` (je), `zhilak` (aimer), `yera` (toi, à l'accusatif). Daenerys le dit à Drogo, et c'est l'une des répliques les plus citées de la série.

Comment Daenerys appelle-t-elle Drogo en dothraki ?

Daenerys appelle Drogo `shekh ma shieraki anni` — « mon soleil et mes étoiles ». Drogo l'appelle `Yer jalan atthirari anni` — « tu es la lune de ma vie ». Ces surnoms sont devenus les phrases dothraki les plus citées de la série.

Emilia Clarke a-t-elle réellement appris le dothraki ?

Emilia Clarke a appris ses répliques dothraki de façon phonétique, avec l'aide d'un coach, mais elle a expliqué en interview ne pas être une locutrice courante. David J. Peterson a fourni des guides de prononciation et des enregistrements pour chaque réplique dothraki de la série. Le véritable coach dothraki sur le tournage de la saison 1 était Peterson lui-même, via des documents écrits et enregistrés.

Que dit Khaleesi lors du Khalar Vezhven ?

Dans la saison 6, Daenerys s'adresse aux khals à Vaes Dothrak avant de brûler le temple. Le dialogue exact a été écrit par David J. Peterson pour la production.

Puis-je apprendre les répliques exactes de Daenerys ?

Oui — David J. Peterson a publié des transcriptions des principaux dialogues dothraki sur son blog Dothraki.com. Le cours de dothraki de Tengwar enseigne la grammaire derrière ces répliques, pour que vous puissiez construire vos propres phrases plutôt que de simplement les mémoriser. Commencez avec l'offre gratuite pour apprendre `Anha zhilak yera` et d'autres phrases essentielles.

Apprenez le dothraki gratuitement

21 leçons de dothraki gratuites, un tuteur IA et des révisions espacées, sans carte bancaire.

Commencer gratuitement

TÉLÉCHARGE L’APP TENGWAR

Leçons, tuteur IA et révision hors ligne, toujours avec toi

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play