Les phrases dothraki de Daenerys dans Game of Thrones (avec traduction)

Les phrases dothraki de Daenerys dans Game of Thrones

Daenerys Targaryen a appris le dothraki en l'espace d'une saison de télévision. L'actrice, Emilia Clarke, l'a appris de façon phonétique grâce au coaching de David J. Peterson. Le résultat est l'un des dialogues en langue construite les plus cités de la télévision moderne.

Voici un guide de toutes les répliques dothraki marquantes prononcées par Daenerys, avec leur traduction littérale, leur contexte de scène et la grammaire qui explique pourquoi chaque phrase fonctionne.

---

Anha zhilak yera — « Je t'aime »

Scène : Daenerys à Drogo, fin de la saison 1. Mot à mot :

• Anha — je
• zhilak — aimer (1re personne du singulier, présent)
• yera — toi (cas accusatif)

C'est la réplique qui a lancé mille tatouages de fans. La grammaire suit l'ordre SVO (sujet-verbe-objet) comme en anglais, mais c'est le marquage casuel sur yera (accusatif) qui cache toute la complexité du dothraki. La forme nominative est yer — « tu » comme sujet d'une phrase — et elle change de forme selon son rôle.

La version développée que Daenerys utilise avec Drogo est Anha zhilak yera, jalan atthirari anni — « je t'aime, lune de ma vie ».

---

Jalan atthirari anni — « Lune de ma vie »

Scène : Daenerys à Drogo, répété tout au long de la saison 1. Mot à mot :

• Jalan — lune
• atthirari — de la vie (génitif de atthirar, « vie »)
• anni — ma

Dans la cosmologie dothraki, la lune est l'épouse du soleil. La métaphore culturelle compte : en appelant Drogo sa lune, Daenerys se positionne elle-même comme le soleil et les étoiles — exactement ce que Drogo l'appelle en retour.

Le surnom réciproque de Drogo : Shekh ma shieraki anni — « mon soleil et mes étoiles ».

---

Athchomar chomakea — « Respect à ceux qui sont respectueux »

Scène : Daenerys saluant d'autres Dothrakis de manière formelle. Mot à mot :

• Athchomar — respect (nom)
• chomakea — à ceux qui sont respectueux (participe au datif pluriel)

C'est la réponse formelle standard à la salutation M'athchomaroon (« avec respect »). Daenerys l'utilise chaque fois qu'elle s'adresse à un khalasar qu'elle souhaite honorer plutôt que dominer.

---

Hash yer dothrae chek? — « Chevauches-tu bien ? »

Scène : Daenerys à son khas et à ses sang-coureurs. Mot à mot :

• Hash — marqueur interrogatif (comme le ¿ espagnol)
• yer — tu
• dothrae — chevaucher (2e personne du singulier)
• chek — bien

Chez les Dothrakis, « Comment vas-tu ? » signifie littéralement « chevauches-tu bien ? » — parce que la vie à cheval, c'est la vie elle-même. La réponse est Anha dothrak chek (« je chevauche bien »). Cette phrase apparaît dans presque toutes les scènes dothraki où figure Daenerys.

---

Me nem nesa — « C'est connu »

Scène : Les servantes de Daenerys, répété tout au long de la saison 1 ; Daenerys elle-même l'adopte plus tard. Mot à mot :

• Me — cela
• nem — marqueur passif
• nesa — sait (3e personne du singulier de nesat, « savoir »)

La traduction littérale est « cela se sait de soi-même » — une construction passive que le dothraki emploie là où l'anglais dirait « c'est connu ». C'est devenu une phrase culte chez les fans de Game of Thrones et la réplique dothraki la plus citée sur internet.

---

Anha vazhak yeraan thirat — « Je te laisserai vivre »

Scène : Daenerys à ses ennemis après s'être proclamée khaleesi. Mot à mot :

• Anha — je
• vazhak — donnerai (futur de azhat, « donner »)
• yeraan — à toi (cas allatif)
• thirat — vivre (infinitif)

Littéralement : « je te donnerai de vivre ». Le dothraki utilise le verbe « donner » suivi d'un infinitif là où l'anglais utilise « laisser » ou « permettre ». C'est l'une des particularités grammaticales de Peterson qui déroute vraiment les apprenants — le tuteur IA de Tengwar la traite en deux messages.

---

Khalakka dothrae — « Un prince chevauche »

Scène : Les Dosh Khaleen annonçant le fils à naître de Daenerys. Mot à mot :

• Khalakka — prince (le fils d'un khal)
• dothrae — chevauche

La phrase-vision employée par les vieilles femmes pour prophétiser l'Étalon qui Montera le Monde. La prophétie complète est Khalakka dothrae mr'anha — « un prince chevauche en moi ».

---

Athdrivar — « La mort »

Scène : Utilisé par Daenerys pour menacer ou prononcer un jugement. Mot à mot :

• Athdrivar — mort (nom dérivé de drivolat, « mourir »)

Le dothraki possède un préfixe ath- productif qui transforme les verbes en noms abstraits : thirat (vivre) → atthirar (vie) ; drivolat (mourir) → athdrivar (mort). Comprendre ce préfixe permet de débloquer d'un coup des dizaines de nouveaux mots de vocabulaire.

---

Anha zalak… — « Je veux… »

Scène : Daenerys donnant des ordres à son khalasar. Mot à mot :

• Anha — je
• zalak — vouloir (1re personne du singulier de zalat)

Le verbe zalat prend un complément à l'infinitif : Anha zalak adakhat (« je veux manger »), Anha zalak nakhat Vaes Dothrak (« je veux quitter Vaes Dothrak »). C'est l'une des structures de phrase les plus utiles de toute la langue.

---

Le discours de Vaes Dothrak (saison 6)

Lorsque Daenerys brûle le temple dans la saison 6, elle prononce un long monologue en dothraki adressé aux khals. Le dialogue a été écrit par David J. Peterson spécifiquement pour cette scène. Fragments clés :

• Anha vos jaqakkak anni — « je ne suis le [trophée/la possession] d'aucun homme » (lecture extrapolée)
• Anha vazhak yeraan k'athjilari — « je vous rendrai justice » (extrapolé du canon de Peterson)

Certains dialogues de la saison 6 utilisent des mots et des constructions que Peterson a développés spécifiquement pour la série ; les transcriptions complètes se trouvent sur son ancien blog, dothraki.com.

---

Comment vraiment apprendre ces répliques

Mémoriser des phrases est une voie possible. Apprendre la grammaire qui les produit est plus rapide sur le long terme.

Les schémas tirés des seuls dialogues de Daenerys vous enseignent :

• L'ordre des mots SVO
• Le marqueur interrogatif Hash
• Le préfixe nominal abstrait ath-
• Le système casuel (nominatif yer contre accusatif yera contre allatif yeraan)
• Le futur (vazhak)
• Les compléments à l'infinitif après zalak

C'est déjà l'essentiel de la grammaire dothraki en huit phrases. Avec le système de répétition espacée de Tengwar, vous pouvez les avoir toutes mémorisées en environ deux semaines de pratique quotidienne.

---

Lectures connexes

• I Love You in Dothraki: Anha Zhilak Yera and Other Romantic Phrases
• Khal Drogo Quotes in Dothraki With Translation
• Dothraki Greetings: M'athchomaroon and Beyond
• The Dothraki Wedding Ceremony Explained (With Dothraki Phrases)

---

Apprenez le dothraki avec Tengwar

Tengwar propose des cours de dothraki gratuits dans un format façon Duolingo — la seule plateforme grand public à enseigner ensemble le dothraki, l'elfique et le klingon. Commencez gratuitement →. Si les répliques de Daenerys vous ont donné envie d'aller plus loin, découvrez notre comparatif des meilleures applications pour apprendre le dothraki.