Frasa Dothraki Daenerys di Game of Thrones (Beserta Terjemahan)

Jawaban singkat: Shekh ma shieraki anni ('matahari dan bintang-bintangku') adalah panggilan Daenerys untuk Drogo, dan Yer jalan atthirari anni ('kamu adalah bulan dalam hidupku') adalah panggilannya untuk Daenerys, dua panggilan sayang Dothraki yang paling banyak dikutip di seluruh serial.

Daenerys Targaryen mempelajari bahasa Dothraki dalam satu musim televisi. Aktrisnya, Emilia Clarke, mempelajarinya secara fonetis dengan bimbingan David J. Peterson. Hasilnya adalah sebagian dialog konlang yang paling banyak dikutip di televisi modern.

Ini panduan untuk setiap kalimat Dothraki berkesan yang diucapkan Daenerys, dengan terjemahan harfiah, konteks adegan, dan tata bahasa di balik mengapa setiap kalimat berfungsi.

---

Anha zhilak yera — "Aku cinta kamu"

Adegan: Daenerys kepada Drogo, akhir Musim 1. Kata demi kata:

• Anha — aku
• zhilak — cinta (orang pertama tunggal, kala sekarang)
• yera — kamu (kasus akusatif)

Inilah kalimat yang melahirkan seribu tato penggemar. Tata bahasanya SVO (subjek-verba-objek) seperti bahasa Indonesia, tetapi penandaan kasus pada yera (akusatif) adalah tempat kompleksitas Dothraki bersembunyi. Bentuk nominatifnya adalah yer, "kamu" sebagai subjek kalimat, dan bentuknya berubah sesuai perannya.

---

Yer jalan atthirari anni — "Kamu adalah bulan dalam hidupku"

Adegan: Drogo kepada Daenerys, berulang di sepanjang Musim 1. Kata demi kata:

• Yer — kamu
• jalan — bulan
• atthirari — dari hidup (genitif dari atthirar, "hidup")
• anni — ku

Panggilan sayang balasan Daenerys untuk Drogo: Shekh ma shieraki anni — "matahari dan bintang-bintangku."

---

Athchomar chomakea — "Hormat bagi mereka yang menghormati"

Adegan: Daenerys menyapa orang Dothraki lain secara formal. Kata demi kata:

• Athchomar — hormat (kata benda)
• chomakea — bagi yang menghormati

Ini salam yang ditujukan kepada sebuah kelompok. Daenerys memakainya setiap kali ia menyapa khalasar yang ingin ia hormati, bukan ia kuasai.

---

Hash yer dothrae chek? — "Apakah kamu berkuda dengan baik?"

Adegan: Daenerys kepada khas dan bloodrider-nya. Kata demi kata:

• Hash — penanda pertanyaan (seperti ¿ dalam bahasa Spanyol)
• yer — kamu
• dothrae — berkuda (orang kedua tunggal)
• chek — dengan baik

Bagi orang Dothraki, "Apa kabar?" secara harfiah berarti "apakah kamu berkuda dengan baik?", karena hidup di atas kuda adalah hidup itu sendiri. Jawabannya adalah Anha dothrak chek ("Aku berkuda dengan baik"). Frasa ini muncul di hampir setiap adegan Dothraki yang melibatkan Daenerys.

---

Me nem nesa — "Itu sudah diketahui"

Adegan: Berulang di sepanjang Musim 1. Kata demi kata:

• Me — itu
• nem — partikel bantu pasif
• nesa — diketahui (dari nesat, mengetahui)

Ini konstruksi pasif yang dipakai Dothraki di tempat bahasa Indonesia akan berkata "itu sudah diketahui." Frasa ini menjadi meme di kalangan penggemar GoT dan merupakan kalimat Dothraki yang paling banyak dikutip di internet.

---

Athdrivar — "Kematian"

Adegan: Dipakai Daenerys ketika mengancam atau menjatuhkan vonis. Kata demi kata:

• Athdrivar — kematian (kata benda turunan dari drivolat, mati)

Dothraki memiliki awalan produktif ath- yang mengubah verba menjadi kata benda abstrak: thirat (hidup) → atthirar (kehidupan); drivolat (mati) → athdrivar (kematian). Memahami awalan ini membuka puluhan kosakata baru sekaligus.

---

Pidato Vaes Dothrak (Musim 6)

Ketika Daenerys membakar kuil di Musim 6, ia menyampaikan monolog Dothraki yang panjang kepada para khal. Dialognya ditulis David J. Peterson khusus untuk adegan itu; transkrip lengkapnya ada di blog lamanya di dothraki.com. Kami tidak mengutip potongan-potongannya di sini, karena kami tidak dapat memastikannya terhadap kamus yang diterbitkan.

---

Cara benar-benar mempelajari kalimat-kalimat ini

Menghafal frasa adalah satu jalan. Mempelajari tata bahasa yang menghasilkannya lebih cepat dalam jangka panjang.

Pola dari dialog Daenerys saja mengajarkanmu:

• Urutan kata SVO
• Penanda pertanyaan Hash
• Awalan kata benda abstrak ath-
• Sistem kasus (nominatif yer vs akusatif yera)

Itu sebagian besar dasar Dothraki dalam segelintir frasa. Dengan sistem pengulangan berspasi Tengwar, kamu bisa menanamkannya di ingatan dalam sekitar dua minggu latihan harian.

---

Pertanyaan yang sering diajukan

Apa arti Anha zhilak yera? Anha zhilak yera berarti 'aku cinta kamu' dalam bahasa Dothraki, secara harfiah 'aku cinta kamu' dengan anha (aku), zhilak (cinta), yera (kamu, akusatif). Daenerys mengucapkannya kepada Drogo, dan ini salah satu kalimat yang paling sering dikutip dari serial itu.

Apa panggilan Daenerys untuk Drogo dalam bahasa Dothraki? Daenerys memanggil Drogo shekh ma shieraki anni, 'matahari dan bintang-bintangku'. Drogo memanggilnya Yer jalan atthirari anni, 'kamu adalah bulan dalam hidupku'. Panggilan sayang ini menjadi frasa Dothraki yang paling banyak dikutip dari serial.

Apakah Emilia Clarke benar-benar belajar bahasa Dothraki? Emilia Clarke mempelajari dialog Dothraki-nya secara fonetis dengan bimbingan, tetapi ia pernah mengatakan dalam wawancara bahwa ia bukan penutur yang fasih. David J. Peterson menyediakan panduan pengucapan dan rekaman untuk setiap kalimat Dothraki dalam serial. Pelatih Dothraki yang fasih di lokasi syuting selama Musim 1 adalah Peterson sendiri melalui bahan tertulis dan rekaman.

Apa yang dikatakan Khaleesi di Khalar Vezhven? Di Musim 6, Daenerys berbicara kepada para khal di Vaes Dothrak sebelum membakar kuil. Dialog persisnya ditulis oleh David J. Peterson untuk produksi.

Bacaan terkait

• Bahasa Valyria Tinggi: Panduan Lengkap
• Apa Itu Bahasa Dothraki? Bahasa Para Penguasa Kuda, Dijelaskan
• Cara Mengatakan “Aku Cinta Kamu” dalam Bahasa Dothraki — Anha Zhilak Yera
• Kutipan Khal Drogo dalam Bahasa Dothraki (Beserta Terjemahannya)
• Salam dan Frasa Dothraki dari Game of Thrones
• Upacara Pernikahan Dothraki Dijelaskan (Lengkap dengan Frasa Dothraki)
• Saya Menguji ChatGPT, Claude, dan Gemini untuk Terjemahan Dothraki (2026)
• Dasar-dasar Bahasa Dothraki: Tata Bahasa, Kosakata & Budaya

---

Belajar bahasa Dothraki bersama Tengwar

Tengwar menawarkan pelajaran Dothraki gratis dalam format bergaya Duolingo, satu-satunya platform arus utama yang mengajarkan Dothraki, bahasa Elf, dan Klingon sekaligus. Mulai gratis →. Jika kalimat-kalimat Daenerys membuatmu ingin belajar lebih jauh, lihat perbandingan kami atas aplikasi Dothraki teratas.