Felicitaciones navideñas en klingon: lo que dicen los guerreros en diciembre
Read this article in English →

Respuesta rápida: La Navidad no existe en absoluto en el canon klingon: es una fiesta humana de la Tierra. QI'lop está atestiguada en el vocabulario como una fiesta tradicional, y los fans la usan como sustituto no oficial de fin de año. Más allá de esa palabra y de Qapla', cualquier cosa navideña la construyes tú con palabras atestiguadas, y es convención de fans, no el klingon de Okrand.
Los klingon no tienen Navidad. Marc Okrand nunca incorporó una al canon, y ningún episodio de Star Trek ha mostrado a klingon intercambiando regalos el 25 de diciembre. Lo que el vocabulario sí contiene es la palabra QI'lop, «una fiesta tradicional», que la comunidad del idioma klingon ha ido adoptando poco a poco como sustituto de temporada.
Si buscas «Feliz Navidad en klingon» para una tarjeta, un adorno o una etiqueta de regalo, este artículo es la respuesta honesta: no hay ninguna frase canónica, y nada de lo que hay aquí debe presentarse como tal. Lo que sí puedes hacer es escribir un saludo corto y correcto con palabras reales, etiquetarlo por lo que es y pronunciarlo bien. Para eso sirve el resto de esta página.
El fundamento canónico: QI'lop
QI'lop figura en el vocabulario de Okrand como «una fiesta tradicional». Star Trek ha mostrado un Día del Honor klingon, un día ligado a recordar y honrar a los caídos, pero las fuentes no dan a QI'lop una fecha, un ritual ni un vínculo con la Navidad. Cualquier detalle de ese tipo es invención de la comunidad.
Los fans han situado QI'lop hacia finales de diciembre porque esa fecha resulta útil para los hogares klingonoparlantes que quieren un sustituto de la Navidad. Esa fecha es una comodidad, no canon. La forma honesta de usarla es como una palabra en una tarjeta, no como una afirmación sobre lo que hacen los klingon en diciembre.
Palabras atestiguadas que un fan puede usar en una tarjeta
«nuqneH»: ¿quieres hablar klingon de verdad?
Pruébalo gratis →Todas las palabras de abajo están en el vocabulario klingon que usa este sitio (extraído del diccionario de Klingonska Akademien, los libros de Okrand y el corpus del Klingon Language Institute). Los significados son las definiciones del diccionario.
| Klingon | Significado | Categoría gramatical |
|---|---|---|
| Qapla' | Éxito | Sustantivo |
| QI'lop | Una fiesta tradicional | Sustantivo |
| lop | Celebración; también «observar, celebrar (un ritual)» | Sustantivo, verbo |
| DIS chu' | Año Nuevo | Sustantivo |
| DIS | Año (klingon) | Sustantivo |
| chu' | Ser nuevo | Verbo |
| nob | Regalo; también «dar» | Sustantivo, verbo |
| Soj | Comida, bebida | Sustantivo |
| HIq | Licor, cerveza, vino | Sustantivo |
| bom | Canción, canto; también «cantar» | Sustantivo, verbo |
| jup | Amigo | Sustantivo |
| bang | Amor, persona amada, amado | Sustantivo |
| pal'ar | Pariente, miembro de la familia | Sustantivo |
| tlho' | Aprecio, gratitud; también «agradecer» | Sustantivo, verbo |
| maj | Bien (expresando satisfacción) | Exclamación |
| QaQ | Ser bueno | Verbo |
| batlh | Honor | Sustantivo |
| tIq | Corazón | Sustantivo |
| ram | Noche | Sustantivo |
| DaHjaj ram | Esta noche | Sustantivo |
| chal chuch | Nieve | Sustantivo |
| lop qul | Hoguera | Sustantivo |
| qIrqoD | Un árbol de hojas en forma de aguja | Sustantivo |
Algunas de ellas merecen una nota, porque es fácil interpretarlas de más.
- lop es la raíz dentro de QI'lop, y significa observar o celebrar un ritual. Es lo más cercano que tiene la lengua a «celebrar», y el diccionario no especifica una temporada.
- DIS chu' está atestiguada para «Año Nuevo» (a partir de una declaración en una lista de correo del Klingon Language Institute), así que una tarjeta de Año Nuevo tiene un terreno más firme que una de Navidad.
- qIrqoD es solo «un árbol de hojas en forma de aguja». No hay un «árbol de Navidad» klingon atestiguado, y llamarlo así sería una etiqueta tuya.
- chal chuch, lop qul y qIrqoD proceden de material posterior del Klingon Language Institute (los talleres del qep'a' y de Saarbrücken), no de los primeros libros del diccionario. Están atestiguadas, pero son más recientes y menos conocidas.
- nob cubre tanto «dar» como «regalo», así que el contexto decide cuál quieres decir.
Pronunciación: dilo como lo dirían los klingon
La ortografía klingon distingue mayúsculas de minúsculas, y las letras mayúsculas no son decoración. Para este vocabulario:
- Q es una k fuerte hecha muy al fondo de la garganta (la q minúscula es otra letra y otro sonido).
- I es la vocal del inglés «bit». a es como en «padre», o como en «oso», u como en «uno».
- ' es una oclusiva glotal, la pausa del medio de «uh-oh».
- H es un sonido áspero y soplado como la «j» española.
- tlh es un solo sonido, una «t» y una «l» soltadas juntas.
- gh es un sonido gutural sonoro, un poco como hacer gárgaras.
Así que QI'lop suena aproximadamente KHIH-lop con una parada en medio, Qapla' suena aproximadamente KHAP-la con una parada final, y maj es «mahy» con la j del inglés «judge». Para una guía más completa, consulta nuestra inmersión en la fonología klingon.
Escribir un saludo corto con palabras atestiguadas
El orden de palabras klingon es objeto, verbo, sujeto, lo contrario del español, y los adjetivos son en realidad verbos colocados después del sustantivo. Un sustantivo seguido de QaQ puede leerse, por tanto, como «buena fiesta» o como la oración «la fiesta es buena». La gramática de Okrand (The Klingon Dictionary, TKD) lo describe, y por eso un saludo de dos palabras puede funcionar sin gramática adicional.
A continuación hay tres combinaciones. Todas están ensambladas con palabras atestiguadas, y ninguna es una oración de Okrand. Trátalas como frases corteses de fans, no como frases que se haya registrado que dicen los klingon.
| Frase ensamblada | Lectura | Nota |
|---|---|---|
| QI'lop QaQ | Buena fiesta tradicional | Ensamblada con QI'lop y QaQ |
| DIS chu' QaQ | Un buen año nuevo (el año nuevo es bueno) | Ensamblada con DIS chu' y QaQ |
| jupmaj | Nuestro amigo | jup más el sufijo nominal -maj, «nuestro» (TKD) |
El sufijo -maj, «nuestro», es un verdadero sufijo nominal de la gramática de Okrand, así que jupmaj es una formación legítima, pero sigue siendo un montaje tuyo, no una frase registrada. Del mismo modo, el sufijo optativo -jaj, «que, ojalá», forma parte de la gramática verbal klingon; así se formaría un deseo como «que así sea». Un deseo correcto necesita también el prefijo verbal adecuado además del sufijo, así que no lo pegues tú a una palabra a menos que hayas consultado TKD. Un saludo de solo dos palabras atestiguadas es mucho más seguro que una oración larga cuya gramática estás adivinando.
Una herramienta genuina más: Qapla'. Está atestiguada como «éxito» y se usa como despedida y bendición, así que es la única palabra de esta página que funciona en una tarjeta exactamente como la usan los klingon. QI'lop Qapla' es de nuevo tu emparejamiento, pero las partes son reales.
Oraciones klingon reales, no navideñas
Si quieres algo atestiguado y no ensamblado, estas están en el material klingon publicado y tratan de honor e identidad, no de la temporada:
- tlhIngan maH — «¡Somos klingon!» (TKD).
- Heghlu'meH QaQ jajvam — «Hoy es un buen día para morir». (The Klingon Way). Es un grito de batalla, no un saludo, y una mala elección para una tarjeta navideña.
- nuqneH — el saludo estándar, literalmente «¿qué quieres?».
Nuestras guías de cómo decir hola en klingon y de la frase «buen día para morir» las tratan con más profundidad.
Qué no hacer
- No te fíes de la traducción automática. «Feliz Navidad» no tiene equivalente klingon, así que una aplicación que te dé uno está adivinando, normalmente inventando palabras que no existen.
- No inventes una fecha de fiesta para QI'lop. El diccionario dice «una fiesta tradicional» y nada más.
- No presentes una frase ensamblada como canon, sobre todo en algo permanente. Si vas a grabar o tatuar, usa una sola palabra atestiguada como Qapla' o batlh.
- No pases a minúsculas las mayúsculas. Qapla' y qapla' no son lo mismo, y una mayúscula equivocada cambia la ortografía.
Preguntas frecuentes
¿Celebran los klingon la Navidad? No. La Navidad es una fiesta humana de la Tierra y no existe en el canon klingon. El vocabulario sí recoge QI'lop como fiesta tradicional, y algunos fans lo usan como sustituto informal de fin de año, pero cualquier frase navideña construida en torno a él es una acuñación de fans, no canon.
¿Qué es QI'lop? QI'lop está atestiguada en el vocabulario klingon como una fiesta tradicional. Star Trek también presenta un Día del Honor klingon, pero cómo se relacionan ambos, y cualquier fecha para la fiesta, es convención de fans y no canon. Tratar QI'lop como sustituto de la Navidad en diciembre es un hábito de la comunidad, no algo que establecieran Okrand ni las series.
¿Cómo se dice «Feliz Navidad» en klingon? No existe una traducción canónica de Feliz Navidad en klingon. Quienes aprenden a veces combinan dos palabras atestiguadas en QI'lop QaQ («buena fiesta tradicional») como saludo en tono de broma, pero es una acuñación no oficial (Neo), no una frase establecida.
¿Qué palabras klingon puedo poner en una tarjeta navideña? Las palabras atestiguadas que sirven para una tarjeta son Qapla' (éxito), QI'lop (una fiesta tradicional), lop (celebración), nob (regalo), Soj (comida, bebida), jup (amigo), bang (amor, amado), DIS chu' (Año Nuevo) y tlho' (gratitud). Cualquier cosa que combines con ellas es un montaje tuyo, no una oración de Okrand.
¿Cómo se pronuncian QI'lop y Qapla'? La Q es una k fuerte hecha en el fondo de la garganta, la I suena como la i breve del inglés bit y el apóstrofo es una oclusiva glotal. QI'lop suena aproximadamente KHIH-lop con una parada en medio, y Qapla' suena aproximadamente KHAP-la, terminando en una parada.
Lecturas relacionadas
- Saludos y frases esenciales en klingon
- Cómo decir hola en klingon: nuqneH y todos los saludos klingon
- 50 palabras esenciales en klingon — guía de vocabulario tlhIngan Hol
- Diccionario klingon — palabras y frases comunes por categoría
- Fonología klingon a fondo — cada sonido, cada regla
- Hoy es un buen día para morir en klingon: Heghlu'meH QaQ jajvam
- Amor y lealtad en klingon: frases románticas del tlhIngan Hol
- ¿Qué tan difícil es aprender klingon? Una evaluación honesta
Aprende klingon de verdad
Una tarjeta es una buena razón para empezar, pero la lengua es mucho más grande que una palabra de fiesta. El curso de klingon de Tengwar cubre la pronunciación, la gramática OVS y el vocabulario básico del mismo diccionario que se usa en esta página, para que el año que viene puedas escribir tu propio saludo correcto. También puedes probar el generador de nombres klingon, o empezar gratis: todas las lecciones son gratuitas para los miembros registrados, sin tarjeta de crédito.
¡Qapla'!
Preguntas frecuentes
¿Celebran los klingon la Navidad?
No. La Navidad es una fiesta humana de la Tierra y no existe en el canon klingon. El vocabulario sí recoge QI'lop como fiesta tradicional, y algunos fans lo usan como sustituto informal de fin de año, pero cualquier frase navideña construida en torno a él es una acuñación de fans, no canon.
¿Qué es QI'lop?
QI'lop está atestiguada en el vocabulario klingon como una fiesta tradicional. Star Trek también presenta un Día del Honor klingon, pero cómo se relacionan ambos, y cualquier fecha para la fiesta, es convención de fans y no canon. Tratar QI'lop como sustituto de la Navidad en diciembre es un hábito de la comunidad, no algo que establecieran Okrand ni las series.
¿Cómo se dice «Feliz Navidad» en klingon?
No existe una traducción canónica de *Feliz Navidad* en klingon. Quienes aprenden a veces combinan dos palabras atestiguadas en QI'lop QaQ («buena fiesta tradicional») como saludo en tono de broma, pero es una acuñación no oficial (Neo), no una frase establecida.
¿Qué palabras klingon puedo poner en una tarjeta navideña?
Las palabras atestiguadas que sirven para una tarjeta son Qapla' (éxito), QI'lop (una fiesta tradicional), lop (celebración), nob (regalo), Soj (comida, bebida), jup (amigo), bang (amor, amado), DIS chu' (Año Nuevo) y tlho' (gratitud). Cualquier cosa que combines con ellas es un montaje tuyo, no una oración de Okrand.
¿Cómo se pronuncian QI'lop y Qapla'?
La Q es una k fuerte hecha en el fondo de la garganta, la I suena como la i breve del inglés bit y el apóstrofo es una oclusiva glotal. QI'lop suena aproximadamente KHIH-lop con una parada en medio, y Qapla' suena aproximadamente KHAP-la, terminando en una parada.