クリンゴン語のクリスマスの挨拶：戦士は12月に何と言うか
Read this article in English →
クイックアンサー： クリスマスはクリンゴンの正典にまったく存在せず、人間の地球の祝日にすぎません。回避策として、クリンゴン語学会のコミュニティは、作中の名誉の日 QI'lop を、非公式の年末の代わりとして採用しており、12月に非公式に使われる、ファンが作った少数の冬のフレーズがあります。
クリンゴン人にクリスマスはありません。マーク・オクランドは正典にそれを組み込まず、『スタートレック』のどのエピソードにも、クリンゴン人が12月25日に贈り物を交換する場面はありません。この言語に ある のは、倒れた戦士たちを偲ぶ武人の追悼である、名誉の日 QI'lop で、クリンゴン語学会のコミュニティが、季節の対応物として次第に採用してきました。
カード、オーナメント、あるいはタトゥーのために、クリンゴン語でメリークリスマス を探しているなら、この記事が誠実な答えです。正典のフレーズはありませんが、ファンが作った実用的なリストがあり、直接の訳よりもおもしろいものです。
正典の土台：QI'lop
QI'lop は、発音は KHEE-lop で、『スタートレック：ヴォイジャー』第7シーズンのエピソード『名誉の日』（1997年）で導入され、その後の正典のメモを通じて、クリンゴン語学会によってさらに発展しました。個人的に偲ぶ日です。クリンゴン人は断食し、失った戦士たちの名を唱え、過去1年を名誉をもって生きたかを省みます。
これは楽しい祝日ではありません。贈り物をする祝日でもありません。正典には、QI'lop の木も、QI'lop の聖歌もありません。あるのは、その日の構造の中に、人間の冬至の伝統にそれなりに対応する枠組みです。年末の総決算、家族の集まり、食事、そして交わされる格式ばった挨拶。
KLI のコミュニティの暦は、QI'lop を12月下旬のどこかに置いています。ひとつには、『ヴォイジャー』のエピソードが、それに星暦を定めていないからで、またひとつには、その時期が、クリスマスの文化的にふさわしい代わりを求めるクリンゴン語を話す家庭にとって、この祝日を役立てるからです。
コミュニティが実際に使う挨拶
"nuqneH" — want to actually speak Klingon?
Try It Free →KLI のメーリングリストでの使用と、2000年代初頭から出回っているファン翻訳のガイドからの、実用的なリストです。
QI'lop QaQ：良い名誉の日を。発音：KHEE-lop KHAKH。KLI の会員の間で、最もよく使われる季節の挨拶です。クリンゴン語の学習者同士のやり取りで、英語の Merry Christmas におおよそ相当します。正典ではなく、広く受け入れられています。
Qapla' qoSlIj：あなたの日に成功を。発音：KHAP-lah KHOSH-leezh。クリンゴン語の誕生日の言い回しを応用したものです。一般的な年末の祝福として使う話し手もいます。
bIQongchugh, ghIq peQongchu'：眠るなら、よく眠れ。寒い季節についてのクリンゴンの格言から借りた、冬の祝福です。QI'lop の夜の静かな別れの言葉として使われます。
bIr ram, 'ach tuj qul：夜は寒いが、火は熱い。KLI の Discord で人気を得た、ファンが作った格言です。正典ではありませんが、響きがよく、冬のカードによく使われます。
'oH SuvwI''e'：彼は戦士だ／彼女は戦士だ。倒れた同志を偲ぶとき、QI'lop に交わされる、伝統的な認知の言葉です。その日の正式な儀式で使われます。
maghoSchoH：進もう／始めよう。QI'lop の食事を伝統的に始めるフレーズです。
vaj jaj boch：ならば、輝く日だ。コミュニティが作った返事で、QI'lop の儀式がうまくいったあとに使われます。正典ではありません。
年間を通じた、より一般的なクリンゴン語の挨拶は、クリンゴン語の挨拶の完全ガイドをご覧ください。
寒さと冬についてのクリンゴン語の格言
正典のクリンゴン語には、寒さ、雪、長い夜についての格言が少数あります。地球の祝日が季節の詩を使うように、年末の文脈で使われます。
bIr qul：火は冷たい。最も強い力でも、いずれは失われるという意味の格言です。倒れた戦士たちを省みるとき、QI'lop に使われます。
'oy'naQ DaSuqlaHbe' choSDaq：冬に痛みの棒はつかめない。寒い条件での訓練の難しさについての民間の言い習わしです。間違った時期に試みるあらゆる仕事について、比喩的に使われます。
tugh qaleghqa'：すぐにまた会おう。QI'lop の夜の別れの言葉として、特に伴侶や同志が年末に別れるときに使われます。
ram nI'：夜は長い。冬至への、伝統的な QI'lop の認知の言葉です。日没に唱えられます。
pe'vIl mu'qaDmey tIbach：長い闇を力強く呪え。冬への反抗の一句で、乾杯で使われます。
ファンの伝統についての、気軽な注記
KLI のメーリングリストでは、会員がクリンゴン語の季節の挨拶を互いに書き送る、年に一度の QI'lop カード の交換を行っています。カードは正典ではありません。明示的にファンフィクションです。また、この記事の季節の語彙がそもそも安定した理由の、ほぼ半分でもあります。
12月23日に QI'lop QaQ の挨拶を送れば、地球上のどのクリンゴン語の話し手にも通じます。2027年の『スタートレック』のエピソードが、別の公式なクリンゴンの祝日の語彙を導入したなら、KLI のコミュニティは、1シーズンのうちにそれを採用するでしょう。それまでは、これが実用的なリストです。
コミュニティのマナーをひとつ：クリンゴン人は、QI'lop に贈り物を交換しません。食べ物（gagh、ブラッドワイン、targ の心臓）を分かち合い、死者の名を分かち合い、乾杯を分かち合います。QI'lop を真剣に守るなら、クリスマスの習慣をクリンゴン語の語彙に移植するのではなく、そのパターンに従ってください。
QI'lop の乾杯の例
12月にクリンゴンをテーマにした集まりを開き、この言語で完全な乾杯をしたいなら、KLI のアーカイブで最もよく引かれるのはこれです。
HIvqa' veqlargh!：veqlargh がまた襲ってくる！
ghaytan wa' jaj ram nI', 'ach tugh jajlo'!：今夜は長い夜だが、朝はすぐに来る！
maQuch maHvaD! QI'lop QaQ tIvtaH!：我らは名誉を得た！良い名誉の日を楽しみ続けよう！
Qapla'!：成功を！
落ち着いて発音し、Qapla' でグラスを掲げます。veqlargh はクリンゴンのトリックスターの悪魔で、伝統的に、年末の滑稽な敵として呼び出されます。乾杯はファンが作ったものですが、広く知られています。
よくある質問
クリンゴン人はクリスマスを祝いますか？ いいえ。クリスマスは人間の地球の祝日で、クリンゴンの正典には存在しません。しかし、クリンゴン語学会のコミュニティは、作中の名誉の日 QI'lop を、年末の挨拶におおよそ相当する季節のものとして採用しており、ファンフィクションは、毎年12月に非公式に使われる、冬や寒さに関連する小さなクリンゴン語のフレーズ集を生み出しています。
QI'lop とは何ですか？ QI'lop はクリンゴンの名誉の日で、戦いで倒れた戦士たちを毎年偲ぶ日です。スタートレック：ヴォイジャーで正典に確立され、クリンゴン語学会によってさらに発展しました。地球上の固定された日付にはありませんが、クリンゴン語の話し手が12月の冬至のころに、ファンダムの暦でクリスマスの文化的にふさわしい代わりとして祝います。
クリンゴン語で「メリークリスマス」は何と言いますか？ 正典の訳はありません。クリンゴン語学会のコミュニティは、最も近い季節の挨拶として、QI'lop QaQ（「良い名誉の日」）に落ち着いています。ファンの翻訳者の中には、クリンゴン語の誕生日のフレーズを応用した、Qapla' qoSlIj（「あなたの日に成功を」）を使う人もいます。どちらも正典ではなく、話し手のコミュニティ内では認められています。
関連記事
- クリンゴン語の基本の挨拶とフレーズ
- クリンゴン語を学ぶ最良のアプリ（Duolingoから乗り換えた理由）
- クリンゴン語の習得はどれくらい難しい？ 正直な評価
- クリンゴン語で「こんにちは」：nuqneHとクリンゴン語の挨拶すべて
さらにクリンゴン語を学ぶ
クリンゴン語の季節の語彙は、はるかに大きな言語の小さな一部です。この記事に興味を持ったなら、次の段階は、発音、OVS の文法、そして来年、自分で QI'lop カードを書くのに十分な中核の語彙という、体系的な学習です。
Tengwar の無料クリンゴン語レッスンは、最初の5ユニットを、クレジットカードなしで扱います。クリンゴン語学習アプリの詳しい比較は、トップのクリンゴン語アプリのまとめをご覧ください。
QI'lop QaQ。Qapla'！
よくある質問
クリンゴン人はクリスマスを祝いますか？
いいえ。クリスマスは人間の地球の祝日で、クリンゴンの正典には存在しません。しかし、クリンゴン語学会のコミュニティは、作中の名誉の日 QI'lop を、年末の挨拶におおよそ相当する季節のものとして採用しており、ファンフィクションは、毎年12月に非公式に使われる、冬や寒さに関連する小さなクリンゴン語のフレーズ集を生み出しています。
QI'lop とは何ですか？
QI'lop はクリンゴンの名誉の日で、戦いで倒れた戦士たちを毎年偲ぶ日です。スタートレック：ヴォイジャーで正典に確立され、クリンゴン語学会によってさらに発展しました。地球上の固定された日付にはありませんが、クリンゴン語の話し手が12月の冬至のころに、ファンダムの暦でクリスマスの文化的にふさわしい代わりとして祝います。
クリンゴン語で「メリークリスマス」は何と言いますか？
正典の訳はありません。クリンゴン語学会のコミュニティは、最も近い季節の挨拶として、QI'lop QaQ（「良い名誉の日」）に落ち着いています。ファンの翻訳者の中には、クリンゴン語の誕生日のフレーズを応用した、Qapla' qoSlIj（「あなたの日に成功を」）を使う人もいます。どちらも正典ではなく、話し手のコミュニティ内では認められています。
