クリンゴン語のクリスマスのあいさつ：戦士たちは12月に何と言うか

Quick Answer: クリスマスはクリンゴンの正典にまったく存在しません。人間の地球の祝日だからです。QI'lop は伝統的な祝日として語彙に裏づけがあり、ファンは非公式な年末の代わりとして使っています。その語と Qapla' 以外の季節の言葉は、裏づけのある語からあなたが組み立てるもので、ファンの慣習であり、オクランドのクリンゴン語ではありません。

クリンゴンの人々にクリスマスはありません。マーク・オクランドは正典に組み込まず、『スタートレック』のどのエピソードにも、クリンゴンが12月25日に贈り物を交わす場面はありません。語彙に実際にあるのは QI'lop という語で、「伝統的な祝日」を意味し、クリンゴン語のコミュニティが少しずつ季節の代わりとして取り入れてきました。

カードやオーナメントやギフトタグのために「クリンゴン語でメリークリスマス」を探しているなら、この記事が正直な答えです。正典のフレーズはなく、ここにあるものは何も、正典として示すべきではありません。できるのは、本物の語から短く正しいあいさつを書き、それが何であるかを明記し、正しく発音することです。このページの残りは、そのためにあります。

正典の土台：QI'lop

QI'lop は、オクランドの語彙に「伝統的な祝日」として載っています。『スタートレック』にはクリンゴンの名誉の日、つまり倒れた者を思い出し称える日が登場しましたが、資料は QI'lop に日付も儀式もクリスマスとの結びつきも与えていません。そうした細部はコミュニティの創作です。

ファンは QI'lop を12月下旬のどこかに置いてきました。その時期なら、クリスマスの代わりがほしいクリンゴン語の家庭に役立つからです。その日付は便宜であって正典ではありません。誠実な使い方は、カードの上の一語として使うことで、クリンゴンが12月に何をするかについての主張としてではありません。

カードに使える裏づけのある語

以下の語はすべて、このサイトが使うクリンゴン語の語彙（Klingonska Akademien の辞書、オクランドの本、Klingon Language Institute のコーパスから取ったもの）にあります。意味は辞書の語釈です。

いくつかは、読みすぎやすいので注記が要ります。

• lop は QI'lop の内側にある語根で、儀式を執り行う、あるいは祝うことを意味します。この言語で「祝う」に最も近い語であり、辞書は季節を指定していません。
• DIS chu' は「新年」として裏づけがあります（Klingon Language Institute のメーリングリストでの発言から）。だから新年カードは、クリスマスカードより確かな土台に立っています。
• qIrqoD は単に「針のような葉をもつ木」です。裏づけのあるクリンゴン語の「クリスマスツリー」はなく、そう呼ぶのはあなた自身の呼び名です。
• chal chuch、lop qul、qIrqoD は、初期の辞書の本ではなく、Klingon Language Institute の後年の資料（qep'a' とザールブリュッケンのワークショップ）から来ています。裏づけはありますが、新しく、あまり広く知られていません。
• nob は「与える」と「贈り物」の両方を含むので、どちらの意味かは文脈で決まります。

発音：クリンゴンの人々のように言う

クリンゴン語の綴りは大文字と小文字を区別し、大文字は飾りではありません。この語彙については次のとおりです。

• Q は喉の奥で作る硬い k です（小文字の q は別の文字で、別の音です）。
• I は「bit」の母音です。a は「father」、o は「go」、u は「rule」のようにです。
• ' は声門閉鎖音で、「uh-oh」の真ん中の詰まりのようなものです。
• H はスコットランド語の「loch」の「ch」のような、荒い息の音です。
• tlh は一つの音で、「t」と「l」を同時に放ちます。
• gh は有声の喉の音で、うがいに少し似ています。

だから QI'lop はおおよそ KHIH-lop で途中に閉鎖音が入り、Qapla' はおおよそ KHAP-lah で最後に閉鎖音が入り、maj は「mahj」で j は「judge」のようにです。より詳しいガイドは、クリンゴン語の音韻を徹底解説をご覧ください。

裏づけのある語から短いあいさつを書く

クリンゴン語の語順は目的語、動詞、主語で、英語とは逆であり、形容詞は実際には名詞の後ろに置かれる動詞です。だから名詞のあとに QaQ が続く形は、「よい祝日」とも、「その祝日はよい」という文とも読めます。オクランドの文法（The Klingon Dictionary、TKD）がこれを説明していて、余計な文法なしに二語のあいさつが成り立つ理由です。

以下に三つの組み合わせを示します。すべて裏づけのある語から組み立てたもので、どれもオクランドの文ではありません。クリンゴンが話したと記録されたフレーズではなく、礼儀正しいファンのフレーズとして扱ってください。

接尾辞 -maj「私たちの」はオクランドの文法にある本物の名詞接尾辞なので、jupmaj は正当な形成ですが、それでもあなたの組み立てであり、記録されたフレーズではありません。同様に、願望の接尾辞 -jaj「〜しますように、〜させよ」はクリンゴン語の動詞文法の一部で、「そうなりますように」のような願いはこれで作られます。正しい願いには接尾辞だけでなく適切な動詞接頭辞も必要なので、TKD を確認していない限り、自分で語に付けないでください。裏づけのある二語だけのあいさつは、文法を推測している長い文よりはるかに安全です。

もう一つの本物の道具は Qapla' です。「成功」として裏づけがあり、別れの言葉と祝福として使われるので、このページで、クリンゴンが使うとおりにカードに使える唯一の語です。QI'lop Qapla' もあなたの組み合わせですが、部品は本物です。

クリスマスではない本物のクリンゴン語の文

組み立てたものではなく裏づけのあるものがほしいなら、次のものが刊行されたクリンゴン語の資料にあり、季節ではなく名誉とアイデンティティについてです。

• tlhIngan maH — 「我々はクリンゴンだ！」（TKD）。
• Heghlu'meH QaQ jajvam — 「今日は死ぬにはいい日だ」（The Klingon Way）。あいさつではなく鬨の声なので、ホリデーカードには不向きです。
• nuqneH — 標準のあいさつで、文字どおりには「何が望みだ？」です。

クリンゴン語で「こんにちは」と「死ぬにはいい日」のフレーズのガイドで、これらをさらに詳しく扱っています。

してはいけないこと

• 機械翻訳を信用しない。 「メリークリスマス」にクリンゴン語の対応はないので、それを返すアプリは推測しており、たいていは存在しない語を創作しています。
• QI'lop に祝日の日付を作らない。 辞書は「伝統的な祝日」としか言っていません。
• 組み立てたフレーズを正典として示さない。 特に永久に残るものでは。彫刻やタトゥーなら、Qapla' や batlh のような裏づけのある単語一つを使ってください。
• 大文字を小文字にしない。 Qapla' と qapla' は同じではなく、大小が違えば綴りが変わります。

People Also Ask

クリンゴンの人々はクリスマスを祝いますか？ いいえ。クリスマスは人間の地球の祝日で、クリンゴンの正典には存在しません。語彙には伝統的な祝日として QI'lop が載っていて、非公式な年末の代わりとして使うファンもいますが、それをもとにした季節のフレーズはファンの造語であり、正典ではありません。

QI'lop とは何ですか？ QI'lop は、クリンゴン語の語彙に伝統的な祝日として裏づけがあります。『スタートレック』にはクリンゴンの名誉の日も登場しますが、両者の関係や祝日の日付は、正典ではなくファンの慣習です。QI'lop を12月のクリスマスの代わりとして扱うのはコミュニティの習慣で、オクランドやドラマが定めたものではありません。

クリンゴン語で「メリークリスマス」はどう言いますか？ クリンゴン語に「メリークリスマス」の正典の訳はありません。学習者は、裏づけのある二語を組み合わせた QI'lop QaQ（「よい伝統的な祝日」）を遊びのあいさつとして使うことがありますが、これは非公式の造語（Neo）で、確立したフレーズではありません。

ホリデーカードに使えるクリンゴン語の単語は何ですか？ カードに合う裏づけのある語は、Qapla'（成功）、QI'lop（伝統的な祝日）、lop（祝賀）、nob（贈り物）、Soj（食べ物、飲み物）、jup（友）、bang（愛、愛しい人）、DIS chu'（新年）、tlho'（感謝）です。それらから組み合わせたものは、あなた自身の組み立てであり、オクランドの文ではありません。

QI'lop と Qapla' はどう発音しますか？ Q は喉の奥で作る硬い k、I は bit の i のような音で、アポストロフィは声門閉鎖音です。QI'lop はおおよそ KHIH-lop で、途中に閉鎖音が入ります。Qapla' はおおよそ KHAP-lah で、最後が閉鎖音で終わります。

Related Reading

• クリンゴン語の基本の挨拶とフレーズ
• クリンゴン語で「こんにちは」：nuqneHとクリンゴン語の挨拶すべて
• クリンゴン語の必須単語50：tlhIngan Hol 語彙ガイド
• クリンゴン語辞典：カテゴリー別の基本単語とフレーズ
• クリンゴン語の音韻を徹底解説：すべての音、すべての規則
• クリンゴン語で「今日は死ぬにはいい日だ」：Heghlu'meH QaQ jajvam
• クリンゴン語の愛と忠誠：tlhIngan Holのロマンチックなフレーズ
• クリンゴン語の習得はどれくらい難しい？ 正直な評価

本物のクリンゴン語を学ぶ

カードは始めるのによい理由ですが、この言語は一つの祝日の語よりはるかに大きなものです。Tengwar のクリンゴン語コースは、このページで使った同じ辞書に基づいて、発音、OVS 文法、基本の語彙を扱うので、来年は自分で正しいあいさつを書けます。クリンゴン語の名前ジェネレーターもお試しいただけます。または無料で始めることもできます。ログインしたメンバーなら、すべてのレッスンが無料で、クレジットカードは不要です。

Qapla'!