Auguri di Natale in klingon — che cosa dicono i guerrieri a dicembre

Quick Answer: Il Natale non esiste affatto nel canone klingon: è una festa umana della Terra. QI'lop è attestato nel vocabolario come festa tradizionale, e i fan lo usano come sostituto non ufficiale di fine anno. Oltre a quella parola e a Qapla', tutto ciò che è stagionale lo costruisci tu con parole attestate, ed è convenzione dei fan, non klingon di Okrand.

I klingon non hanno il Natale. Marc Okrand non ne ha mai inserito uno nel canone, e nessun episodio di Star Trek ha mostrato klingon che si scambiano regali il 25 dicembre. Ciò che il vocabolario contiene è la parola QI'lop, "una festa tradizionale", che la comunità della lingua klingon ha gradualmente adottato come sostituto stagionale.

Se cerchi "Buon Natale in klingon" per un biglietto, una decorazione o un'etichetta regalo, questo articolo è la risposta onesta: non esiste una frase canonica, e nulla qui va presentato come tale. Quello che puoi fare è scrivere un breve saluto corretto con parole vere, etichettarlo per ciò che è e pronunciarlo bene. È a questo che serve il resto di questa pagina.

Il fondamento canonico: QI'lop

QI'lop è elencato nel vocabolario di Okrand come "una festa tradizionale". Star Trek ha mostrato un Giorno dell'Onore klingon, un giorno legato al ricordo e all'onore dei caduti, ma le fonti non danno a QI'lop né una data, né un rituale, né un legame con il Natale. Qualsiasi dettaglio del genere è invenzione della comunità.

I fan hanno collocato QI'lop in qualche punto di fine dicembre perché quel periodo lo rende utile per le famiglie di lingua klingon che vogliono un sostituto del Natale. Quella data è una comodità, non canone. Il modo onesto di usarlo è come parola su un biglietto, non come affermazione su ciò che i klingon fanno a dicembre.

Parole attestate che un fan può usare su un biglietto

Ogni parola qui sotto è nel vocabolario klingon usato da questo sito (tratto dal dizionario della Klingonska Akademien, dai libri di Okrand e dal corpus del Klingon Language Institute). I significati sono le glosse del dizionario.

Alcune di queste meritano una nota, perché è facile leggerle troppo.

• lop è la radice dentro QI'lop, e significa osservare o celebrare un rituale. È la cosa più vicina a "celebrare" che la lingua abbia, e il dizionario non specifica una stagione.
• DIS chu' è attestato per "Capodanno" (da un'affermazione sulla mailing list del Klingon Language Institute), quindi un biglietto di Capodanno ha un terreno più solido di uno di Natale.
• qIrqoD è solo "un albero con foglie aghiformi". Non esiste un "albero di Natale" klingon attestato, e chiamarlo così sarebbe un'etichetta tua.
• chal chuch, lop qul e qIrqoD vengono da materiale più recente del Klingon Language Institute (i workshop qep'a' e di Saarbrücken), non dai primi libri del dizionario. Sono attestati, ma più recenti e meno noti.
• nob copre sia "dare" sia "regalo", quindi decide il contesto quale dei due intendi.

Pronuncia: dilla come la direbbero i klingon

L'ortografia klingon distingue maiuscole e minuscole, e le lettere maiuscole non sono decorazione. Per questo vocabolario:

• Q è una k dura prodotta molto in fondo alla gola (la q minuscola è una lettera diversa e un suono diverso).
• I è la vocale dell'inglese "bit". a è come in "father", o come in "go", u come in "rule".
• ' è un'occlusiva glottidale, l'arresto nel mezzo dell'inglese "uh-oh".
• H è un suono aspro e soffiato come il "ch" dello scozzese "loch".
• tlh è un unico suono, una "t" e una "l" rilasciate insieme.
• gh è un suono gutturale sonoro, un po' come un gargarismo.

Quindi QI'lop è più o meno KHIH-lop con un arresto nel mezzo, Qapla' è più o meno KHAP-lah con un arresto finale, e maj è "mahj" con la j come nell'inglese "judge". Per una guida più completa, vedi il nostro approfondimento sulla fonologia klingon.

Scrivere un breve saluto con parole attestate

L'ordine delle parole klingon è oggetto, verbo, soggetto, l'opposto dell'italiano, e gli aggettivi sono in realtà verbi posti dopo il nome. Un nome seguito da QaQ può quindi essere letto come "buona festa" oppure come la frase "la festa è buona". La grammatica di Okrand (The Klingon Dictionary, TKD) lo descrive, ed è per questo che un saluto di due parole può funzionare senza altra grammatica.

Qui sotto ci sono tre combinazioni. Tutte sono assemblate da parole attestate, e nessuna è una frase di Okrand. Considerale cortesi frasi dei fan, non frasi che i klingon siano registrati mentre dicono.

Il suffisso -maj, "nostro", è un vero suffisso nominale nella grammatica di Okrand, quindi jupmaj è una formazione legittima, ma resta un tuo assemblaggio, non una frase registrata. Allo stesso modo il suffisso ottativo -jaj, "che, sia", fa parte della grammatica verbale klingon; è il modo in cui si formerebbe un augurio come "che sia così". Un augurio corretto richiede anche il giusto prefisso verbale oltre al suffisso, quindi non attaccarlo da solo a una parola a meno che tu non abbia controllato TKD. Un saluto composto da sole due parole attestate è molto più sicuro di una frase lunga di cui stai indovinando la grammatica.

Un ultimo strumento autentico: Qapla'. È attestato come "successo" ed è usato come congedo e benedizione, quindi è l'unica parola di questa pagina che funziona su un biglietto esattamente come la usano i klingon. QI'lop Qapla' è di nuovo un tuo abbinamento, ma le parti sono vere.

Vere frasi klingon, non natalizie

Se vuoi qualcosa di attestato invece che assemblato, queste sono nel materiale klingon pubblicato e riguardano onore e identità, non la stagione:

• tlhIngan maH — "Siamo klingon!" (TKD).
• Heghlu'meH QaQ jajvam — "Oggi è un buon giorno per morire." (The Klingon Way). È un grido di battaglia, non un saluto, e una scelta infelice per un biglietto di auguri.
• nuqneH — il saluto standard, letteralmente "che cosa vuoi?".

Le nostre guide su come si dice ciao in klingon e sulla frase "oggi è un buon giorno per morire" le trattano più a fondo.

Che cosa non fare

• Non fidarti della traduzione automatica. "Buon Natale" non ha un equivalente klingon, quindi un'app che te ne dà uno sta tirando a indovinare, di solito inventando parole che non esistono.
• Non inventare una data di festa per QI'lop. Il dizionario dice "una festa tradizionale" e nient'altro.
• Non presentare una frase assemblata come canone, soprattutto su qualcosa di permanente. Se stai incidendo o tatuando, usa una sola parola attestata come Qapla' o batlh.
• Non scrivere in minuscolo le maiuscole. Qapla' e qapla' non sono la stessa cosa, e un caso sbagliato cambia l'ortografia.

People Also Ask

I klingon festeggiano il Natale? No. Il Natale è una festa umana della Terra e non esiste nel canone klingon. Il vocabolario elenca QI'lop come festa tradizionale, e alcuni fan lo usano come sostituto informale di fine anno, ma qualsiasi frase di stagione costruita attorno ad esso è un conio dei fan, non canone.

Che cos'è QI'lop? QI'lop è attestato nel vocabolario klingon come festa tradizionale. Star Trek presenta anche un Giorno dell'Onore klingon, ma come i due siano collegati, e qualsiasi data per la festa, è convenzione dei fan e non canone. Trattare QI'lop come sostituto del Natale a dicembre è un'abitudine della comunità, non qualcosa che Okrand o le serie abbiano stabilito.

Come si dice 'Buon Natale' in klingon? Non esiste una traduzione canonica di Buon Natale in klingon. Chi studia a volte combina due parole attestate in QI'lop QaQ ("buona festa tradizionale") come saluto scherzoso, ma è un conio non ufficiale (Neo), non una frase consolidata.

Quali parole klingon posso mettere su un biglietto di auguri? Le parole attestate adatte a un biglietto sono Qapla' (successo), QI'lop (una festa tradizionale), lop (celebrazione), nob (regalo), Soj (cibo, bevanda), jup (amico), bang (amore, amato), DIS chu' (Capodanno) e tlho' (gratitudine). Qualsiasi cosa tu combini con esse è un tuo assemblaggio, non una frase di Okrand.

Come si pronunciano QI'lop e Qapla'? Q è una k dura prodotta in fondo alla gola, I suona come la i dell'inglese bit, e l'apostrofo è un'occlusiva glottidale. QI'lop è più o meno KHIH-lop con un arresto nel mezzo, e Qapla' è più o meno KHAP-lah, che termina con un arresto.

Related Reading

• Saluti e frasi Klingon essenziali
• Come si dice ciao in klingon: nuqneH e tutti i saluti klingon
• 50 parole klingon essenziali: guida al vocabolario tlhIngan Hol
• Dizionario klingon — parole e frasi comuni per categoria
• Fonologia klingon in profondità — ogni suono, ogni regola
• Oggi è un buon giorno per morire in klingon: Heghlu'meH QaQ jajvam
• Amore e lealtà in klingon: frasi romantiche in tlhIngan Hol
• Quanto è difficile imparare il Klingon? Una valutazione onesta

Impara il vero klingon

Un biglietto è un buon motivo per iniziare, ma la lingua è molto più grande di una parola di festa. Il corso di klingon di Tengwar copre pronuncia, grammatica OVS e vocabolario di base dallo stesso dizionario usato in questa pagina, così l'anno prossimo potrai scrivere un tuo saluto corretto. Puoi anche provare il generatore di nomi klingon, oppure inizia gratis — ogni lezione è gratuita per i membri registrati, senza carta di credito.

Qapla'!