Significado del nombre Lúthien: «hechicera» y Tinúviel, el ruiseñor
Read this article in English →
Pruébalo tú mismo — herramientas élficas gratis
Quick Answer: Lúthien significa "hechicera". Su segundo nombre, Tinúviel, significa "hija del crepúsculo", una palabra poética élfica para el ruiseñor. Beren le dio ese nombre cuando la vio bailar al anochecer. Es la doncella élfica de El Silmarillion que renunció a la inmortalidad por un hombre mortal, y Arwen repite su elección en El Señor de los Anillos.
Lúthien es la mujer más famosa de la mitología de Tolkien. Es hija de Thingol, rey de Doriath, y de Melian, una Maia. Se la llama la más hermosa de todos los Hijos de Ilúvatar. Entra en la historia a través de un único momento: un hombre mortal, Beren, sale tambaleándose de los bosques oscuros y la ve bailar en un claro al atardecer.
Sus dos nombres proceden de esa historia. Uno es el nombre con el que nació. El otro es el nombre que le dio Beren. Este artículo explica ambos, lo que nos dice cada uno y por qué Tolkien volvía una y otra vez a ella, a través de Arwen e incluso de su propia familia.
Los nombres de un vistazo
| Nombre | Significado | Nota | Fuente |
|---|---|---|---|
| Lúthien | hechicera | su nombre de nacimiento | El Silmarillion; notas de Tolkien sobre nombres |
| Tinúviel | hija del crepúsculo, el ruiseñor | el nombre que le dio Beren | El Silmarillion, "De Beren y Lúthien" |
| Lúthien Tinúviel | ambos nombres juntos | como se la canta | ESDLA I.11, "Una daga en la oscuridad" |
Lúthien: "hechicera"
«Mae govannen»: ¿quieres hablar élfico de verdad?
Pruébalo gratis →Tolkien glosó Lúthien como "hechicera". El significado encaja con lo que hace en el relato. No es una guerrera ni lleva espada. Su poder es el canto y el hechizo. Con su canto derrumba las torres de Sauron en Tol-in-Gaurhoth, adormece al gran lobo Carcharoth y hace dormir al propio Morgoth en su sala del trono para que Beren pueda cortar un Silmaril de la Corona de Hierro (El Silmarillion, "De Beren y Lúthien").
Una hechicera, en el sentido de Tolkien, es alguien cuya voz y presencia atan a los demás. Ese es exactamente el papel que desempeña. Incluso Huan, el gran sabueso de Valinor, se pone de su parte y la ayuda.
Una advertencia sobre las partes del nombre: verás webs que dividen Lúthien en trocitos y dan un significado a cada uno. Las propias notas de Tolkien sobre la estructura interna del nombre cambiaron con los años, y no dejó un análisis definitivo. Damos la glosa que él dio, "hechicera", y no construimos encima una etimología palabra por palabra.
Una cosa está clara: el nombre no tiene nada que ver con Lórien. Ambos se parecen un poco, pero Lórien procede de una raíz del sueño y el ensueño, y nombra un lugar y el jardín de un Vala, no a esta mujer.
Tinúviel: "hija del crepúsculo"
Tinúviel es el más poético de los dos nombres. Significa "hija del crepúsculo", y es una palabra élfica para el ruiseñor, el pájaro que canta al anochecer.
La escena tras el nombre es una de las más conocidas del legendarium. Beren llega a Doriath agotado tras años de luchar solo. En los bosques de Neldoreth, al atardecer, ve a Lúthien bailar al son de la música del juglar Daeron. No puede hablar. Cuando por fin la llama, la llama Tinúviel, porque le pareció el ruiseñor del crepúsculo (El Silmarillion, "De Beren y Lúthien").
Por eso el nombre une dos ideas, la hora del día y el pájaro que canta. No es un título que ella eligiera. Es el nombre que un desconocido le dio a primera vista, y se le quedó.
El crepúsculo es una imagen recurrente en los nombres élficos. El título de Arwen, Undómiel, contiene undómë, "crepúsculo de la tarde", más el, "estrella": la Estrella de la Tarde. El quenya tiene también tindómë, el crepúsculo estrellado cercano al alba. Lúthien pertenece al anochecer, y más tarde también Arwen.
Cómo se usan los dos nombres
En el texto, los nombres viajan juntos. Cuando Aragorn cuenta el relato a los hobbits en la Cima de los Vientos, entona una canción en la que se la llama Tinúviel, y en su relato la nombra Lúthien Tinúviel (ESDLA Libro I, capítulo 11, "Una daga en la oscuridad"). Dice que es una historia hermosa, aunque triste, y los hobbits aún no saben cuánto significa para él.
La razón por la que le importa a Aragorn es Arwen.
Lúthien y Arwen: el paralelo
Tolkien construyó la historia de amor de Aragorn y Arwen como un eco de Beren y Lúthien. La forma es la misma:
| Beren y Lúthien | Aragorn y Arwen | |
|---|---|---|
| Los amantes | un hombre mortal y una doncella élfica | un hombre mortal y una doncella élfica |
| El padre | Thingol impone una tarea imposible: un Silmaril | Elrond impone una alta condición: el reinado de Gondor y Arnor |
| La elección | Lúthien elige la mortalidad | Arwen elige la mortalidad |
| El precio | deja a su pueblo y muere como los mortales | se queda cuando su padre zarpa hacia el Oeste |
Arwen no solo se parece a Lúthien. Es su descendiente. El linaje de Lúthien pasa por Dior y Elwing hasta Elrond, así que Arwen es tataranieta de Lúthien. En El Señor de los Anillos Tolkien escribe que la semejanza de Lúthien había vuelto a la tierra en Arwen (Libro II, "Muchos encuentros"; Apéndice A). Cuando Aragorn ve por primera vez a Arwen en los bosques de Rivendel, está cantando la Balada de Lúthien, y la llama "¡Tinúviel!", igual que Beren.
Para los nombres de la propia Arwen, incluido el significado palabra por palabra de Undómiel, consulta Significado del nombre Arwen: «doncella noble» y la Estrella de la Tarde Undómiel.
Beren y Lúthien más allá de los libros
La historia era personal para Tolkien. Escribió la primera versión, "El cuento de Tinúviel", tras un paseo con su esposa Edith, que bailó para él en un bosque lleno de flores de cicuta. Cuando Edith murió, hizo añadir el nombre Lúthien a su lápida en Oxford, y más tarde se añadió Beren a la suya. En sus cartas explicó que ella había sido su Lúthien y que nunca la había llamado así ante nadie más.
Esa es también la razón de que exista un libro titulado simplemente Beren y Lúthien (2017), editado por Christopher Tolkien, que reúne las distintas versiones del relato a lo largo de la vida de su padre.
Usar el nombre hoy
La gente elige Lúthien para hijas, personajes, mascotas y tatuajes. Algunas notas prácticas:
- Grafía. La tilde sobre la ú marca una vocal larga, no el acento. "Luthien" sin tilde es una grafía inglesa frecuente.
- Pronunciación. Según la regla de acentuación de Tolkien (ESDLA, Apéndice E), una palabra de tres sílabas se acentúa en la primera salvo que la segunda sea larga. Lú-thi-en tiene la primera vocal larga y lleva el acento en ella: LÚ-thi-en. La th suena como la z castellana, nunca como una d.
- Tinúviel se acentúa en la segunda sílaba porque su vocal es larga: ti-NÚ-vi-el.
- Tengwar. Puedes ver cualquiera de los dos nombres en la escritura élfica con nuestro generador de nombres en Tengwar.
Si quieres ir más allá de los nombres y aprender cómo funcionan las propias lenguas, nuestro curso de élfico empieza por los sonidos y la escritura.
People Also Ask
¿Qué significa el nombre Lúthien? Lúthien se glosa como «hechicera». Es el nombre de la hija de Thingol y Melian en El Silmarillion, la doncella élfica que amó al hombre mortal Beren.
¿Qué significa Tinúviel? Tinúviel significa «hija del crepúsculo», una palabra élfica poética para el ruiseñor. Beren dio a Lúthien este nombre cuando la vio por primera vez bailando en los bosques de Doriath al anochecer.
¿Es Tinúviel su verdadero nombre? No. Su nombre de nacimiento es Lúthien. Tinúviel es el nombre con el que la llamó Beren, y pasó a formar parte de cómo se la recuerda: Lúthien Tinúviel. En El Señor de los Anillos Aragorn canta sobre ella con ambos nombres.
¿Por qué se compara a Arwen con Lúthien? Ambas son mujeres élficas que eligieron una vida mortal por amor a un hombre mortal. Arwen es descendiente de Lúthien, y Tolkien dice en El Señor de los Anillos que en ella volvió a verse la semejanza de Lúthien.
Related Reading
- Significado del nombre Arwen: «doncella noble» y la Estrella de la Tarde Undómiel
- Nombres élficos en El Señor de los Anillos: qué significa el nombre de cada personaje
- Significado del nombre Galadriel: «doncella coronada con una guirnalda radiante»
- Los cuatro nombres élficos de Aragorn y Andúril — Guía completa
- Nombres élficos femeninos por libro: cada mujer élfica nombrada en Tolkien
- Significado del nombre Fëanor: «espíritu de fuego» y el creador de los Silmarils
- Elfos de la Tierra Media: linajes, inmortalidad y lenguas explicados
- Beren y Lúthien: la historia del Silmaril, contada desde los libros
Preguntas frecuentes
¿Qué significa el nombre Lúthien?
Lúthien se glosa como «hechicera». Es el nombre de la hija de Thingol y Melian en El Silmarillion, la doncella élfica que amó al hombre mortal Beren.
¿Qué significa Tinúviel?
Tinúviel significa «hija del crepúsculo», una palabra élfica poética para el ruiseñor. Beren dio a Lúthien este nombre cuando la vio por primera vez bailando en los bosques de Doriath al anochecer.
¿Es Tinúviel su verdadero nombre?
No. Su nombre de nacimiento es Lúthien. Tinúviel es el nombre con el que la llamó Beren, y pasó a formar parte de cómo se la recuerda: Lúthien Tinúviel. En El Señor de los Anillos Aragorn canta sobre ella con ambos nombres.
¿Por qué se compara a Arwen con Lúthien?
Ambas son mujeres élficas que eligieron una vida mortal por amor a un hombre mortal. Arwen es descendiente de Lúthien, y Tolkien dice en El Señor de los Anillos que en ella volvió a verse la semejanza de Lúthien.
¿Qué eran Beren y Lúthien para Tolkien?
Tolkien hizo grabar el nombre Lúthien en la lápida de su esposa Edith, y Beren en la suya propia. Escribió en sus cartas que Edith era su Lúthien.
