Значение имени Лютиэн: «чародейка» и соловей Тинувиэль
Read this article in English →
Попробуйте сами — бесплатные эльфийские инструменты
Quick Answer: Лютиэн значит «чародейка». Её второе имя, Тинувиэль, значит «дочь сумерек» — эльфийское поэтическое слово для соловья. Это имя дал ей Берен, увидев, как она танцует в сумерках. Она — эльфийская дева «Сильмариллиона», отказавшаяся от бессмертия ради смертного, и Арвен повторяет её выбор во «Властелине колец».
Лютиэн — самая знаменитая женщина мифологии Толкина. Она дочь Тингола, короля Дориата, и Мелиан, майа. Её называют прекраснейшей из всех Детей Илуватара. В историю она входит через одно мгновение: смертный, Берен, выбирается из тёмных лесов и видит, как она вечером танцует на поляне.
Оба её имени родом из этой истории. Одно дано ей при рождении. Другое дал ей Берен. Эта статья объясняет оба имени, что каждое говорит о ней и почему Толкин снова и снова возвращался к ней — через Арвен и даже через собственную семью.
Имена с первого взгляда
| Имя | Значение | Примечание | Источник |
|---|---|---|---|
| Lúthien | чародейка | её имя от рождения | «Сильмариллион»; заметки Толкина об именах |
| Tinúviel | дочь сумерек, соловей | имя, данное ей Береном | «Сильмариллион», «О Берене и Лютиэн» |
| Lúthien Tinúviel | оба имени вместе | так о ней поют | LotR I.11, «Клинок в ночи» |
Лютиэн: «чародейка»
«Mae govannen» — хотите по-настоящему заговорить по-эльфийски?
Попробовать бесплатно →Толкин перевёл Lúthien как «чародейка». Значение соответствует тому, что она делает в предании. Она не воин и не носит меча. Её сила — песня и чары. Она поёт, и рушатся башни Саурона на Тол-ин-Гаурхоте, она усыпляет великого волка Кархарота и усыпляет песней самого Моргота в его тронном зале, чтобы Берен смог вырезать Сильмарилл из Железной короны («Сильмариллион», «О Берене и Лютиэн»).
Чародейка в смысле Толкина — та, чей голос и присутствие связывают других. Именно эту роль она и играет. Даже Хуан, великий пёс Валинора, встаёт на её сторону и помогает ей.
Предостережение о частях имени: вы увидите сайты, которые делят Lúthien на мелкие кусочки и дают каждому значение. Собственные заметки Толкина о внутреннем строении имени менялись с годами, и единого устоявшегося разбора он не оставил. Мы приводим его перевод, «чародейка», и не строим поверх него пословную этимологию.
Ясно одно: имя не имеет отношения к Lórien. Они немного похожи, но Lórien происходит от корня сна и грёз и называет место и сад одного из валар, а не эту женщину.
Тинувиэль: «дочь сумерек»
Tinúviel — более поэтическое из двух имён. Оно значит «дочь сумерек» и является эльфийским словом для соловья, птицы, поющей в сумерках.
Сцена, стоящая за этим именем, — одна из самых известных в легендариуме. Берен приходит в Дориат, измученный годами одинокой борьбы. В лесах Нелдорета, вечером, он видит Лютиэн, танцующую под музыку менестреля Даэрона. Он не может вымолвить ни слова. Когда наконец он окликает её, он называет её Tinúviel, потому что она показалась ему соловьём сумерек («Сильмариллион», «О Берене и Лютиэн»).
Вот почему имя соединяет два образа — время суток и поющую птицу. Это не титул, который она выбрала. Это имя, которое чужак дал ей с первого взгляда, и оно осталось с ней.
Сумерки — повторяющийся образ в эльфийских именах. Прозвание Арвен Undómiel содержит undómë, «вечерние сумерки», плюс el, «звезда»: Вечерняя звезда. В квенья есть также tindómë, звёздные сумерки перед рассветом. Лютиэн принадлежит сумеркам, и позднее — Арвен тоже.
Как используются оба имени
В тексте имена путешествуют вместе. Когда Арагорн рассказывает хоббитам это предание на Заверти, он поёт песнь, в которой она зовётся Тинувиэль, а в своём пересказе называет её Лютиэн Тинувиэль (LotR, кн. I, гл. 11, «Клинок в ночи»). Он говорит, что это прекрасная, хоть и печальная повесть, и хоббиты ещё не знают, как много она для него значит.
Причина, по которой она важна для Арагорна, — Арвен.
Лютиэн и Арвен: параллель
Толкин построил историю любви Арагорна и Арвен как отзвук истории Берена и Лютиэн. Очертания те же:
| Берен и Лютиэн | Арагорн и Арвен | |
|---|---|---|
| Влюблённые | смертный мужчина и эльфийская дева | смертный мужчина и эльфийская дева |
| Отец | Тингол ставит невыполнимую задачу: Сильмарилл | Элронд ставит высокое условие: королевская власть над Гондором и Арнором |
| Выбор | Лютиэн выбирает смертность | Арвен выбирает смертность |
| Цена | она покидает свой народ и умирает, как умирают смертные | она остаётся, когда её отец уплывает на Запад |
Арвен не просто похожа на Лютиэн. Она её потомок. Род Лютиэн идёт через Диора и Эльвинг к Элронду, так что Арвен — праправнучка Лютиэн. Во «Властелине колец» Толкин пишет, что в Арвен вновь явилось на земле подобие Лютиэн (кн. II, «Много встреч»; Приложение A). Когда Арагорн впервые встречает Арвен в лесах Ривенделла, он поёт Песнь о Лютиэн и окликает её «Tinúviel!» — так же, как Берен.
О собственных именах Арвен, включая пословное значение Undómiel, — в статье Значение имени Арвен: «благородная дева» и Вечерняя звезда Undómiel.
Берен и Лютиэн за пределами книг
Для Толкина эта история была личной. Самую раннюю версию, «Повесть о Тинувиэль», он написал после прогулки с женой Эдит, которая танцевала для него в лесу, полном цветущего болиголова. Когда Эдит умерла, он велел добавить имя Lúthien на её надгробие в Оксфорде, а позднее на его собственное было добавлено Beren. В письмах он объяснял, что она была его Лютиэн и что он никогда никому не говорил этого.
Поэтому существует и книга с простым названием «Берен и Лютиэн» (2017) под редакцией Кристофера Толкина, собравшая разные версии предания, созданные его отцом за всю жизнь.
Имя сегодня
Имя Лютиэн выбирают для дочерей, персонажей, питомцев и татуировок. Несколько практических заметок:
- Написание. Знак над ú обозначает долгую гласную, а не ударение. «Luthien» без знака — распространённое английское написание.
- Произношение. По правилу ударения Толкина (LotR, Appendix E) в трёхсложном слове ударение падает на первый слог, если второй не долгий. В Lú-thi-en первая гласная долгая, и ударение на ней: ЛУ-ти-эн. Th — как в английском «thin», никогда как в «the».
- Tinúviel имеет ударение на втором слоге, потому что его гласная долгая: тин-У-ви-эль.
- Тенгвар. Любое из имён можно увидеть эльфийским письмом в нашем генераторе имён тенгваром.
Если хотите пойти дальше имён и понять, как устроены сами языки, наш курс эльфийского начинается со звуков и написания.
People Also Ask
Что означает имя Лютиэн? Lúthien переводится как «чародейка». Так в «Сильмариллионе» зовут дочь Тингола и Мелиан, эльфийскую деву, полюбившую смертного Берена.
Что значит Тинувиэль? Tinúviel значит «дочь сумерек» — поэтическое эльфийское слово для соловья. Берен дал Лютиэн это имя, когда впервые увидел, как она танцует в сумерках в лесах Дориата.
Тинувиэль — её настоящее имя? Нет. Её имя от рождения — Лютиэн. Тинувиэль — так её назвал Берен, и это имя стало частью памяти о ней: Лютиэн Тинувиэль. Во «Властелине колец» Арагорн поёт о ней под обоими именами.
Почему Арвен сравнивают с Лютиэн? Обе — эльфийки, избравшие смертную жизнь из любви к смертному мужчине. Арвен — потомок Лютиэн, и Толкин пишет во «Властелине колец», что в ней вновь явилось подобие Лютиэн.
Related Reading
- Значение имени Арвен: «благородная дева» и Вечерняя звезда Undómiel
- Эльфийские имена во «Властелине колец»: что означает имя каждого героя
- Значение имени Галадриэль: «дева, увенчанная сияющим венцом»
- Четыре эльфийских имени Арагорна и Андурил — полное руководство
- Женские эльфийские имена по книгам: все эльфийки Толкина
- Значение имени Феанор: «дух огня» и создатель Сильмариллов
- Эльфы Средиземья — народы, бессмертие и языки эльфов
- Берен и Лутиэн: повесть о Сильмариле по книгам Толкина
Часто задаваемые вопросы
Что означает имя Лютиэн?
Lúthien переводится как «чародейка». Так в «Сильмариллионе» зовут дочь Тингола и Мелиан, эльфийскую деву, полюбившую смертного Берена.
Что значит Тинувиэль?
Tinúviel значит «дочь сумерек» — поэтическое эльфийское слово для соловья. Берен дал Лютиэн это имя, когда впервые увидел, как она танцует в сумерках в лесах Дориата.
Тинувиэль — её настоящее имя?
Нет. Её имя от рождения — Лютиэн. Тинувиэль — так её назвал Берен, и это имя стало частью памяти о ней: Лютиэн Тинувиэль. Во «Властелине колец» Арагорн поёт о ней под обоими именами.
Почему Арвен сравнивают с Лютиэн?
Обе — эльфийки, избравшие смертную жизнь из любви к смертному мужчине. Арвен — потомок Лютиэн, и Толкин пишет во «Властелине колец», что в ней вновь явилось подобие Лютиэн.
Кем были Берен и Лютиэн для Толкина?
Толкин велел выбить имя Лютиэн на надгробии своей жены Эдит, а имя Берен — на своём. В письмах он писал, что Эдит была его Лютиэн.
