ルーシエンの名前の意味：「魔法を使う女」と小夜啼鳥ティヌーヴィエル
Read this article in English →
実際に試そう — 無料のエルフ語ツール
Quick Answer: ルーシエンは「魔法を使う女」を意味します。二つ目の名ティヌーヴィエルは「黄昏の娘」を意味し、小夜啼鳥を表す詩的なエルフ語です。ベレンは夕暮れに踊る彼女を見て、この名を与えました。彼女は人間の男のために不死を捨てた『シルマリルの物語』のエルフの乙女で、『指輪物語』ではアルウェンが彼女の選択を繰り返します。
ルーシエンはトールキンの神話で最も有名な女性です。ドリアスの王シンゴルと、マイアであるメリアンの娘です。イルーヴァタールのすべての子らの中で最も美しいとされています。彼女はひとつの瞬間を通じて物語に登場します。人間の男ベレンが暗い森からよろめき出て、夕べの林間の空き地で踊る彼女を目にするのです。
彼女の二つの名はその物語から生まれました。ひとつは生まれながらの名、もうひとつはベレンが与えた名です。この記事では、その両方と、それぞれが語ること、そしてトールキンがアルウェンを通じて、さらには自身の家族を通じてまで、なぜ彼女に立ち返り続けたのかを解説します。
名前のあらまし
| 名前 | 意味 | 備考 | 出典 |
|---|---|---|---|
| Lúthien | 魔法を使う女 | 本名 | 『シルマリルの物語』、トールキンの名前に関する覚え書き |
| Tinúviel | 黄昏の娘、小夜啼鳥 | ベレンが与えた名 | 『シルマリルの物語』「ベレンとルーシエンのこと」 |
| Lúthien Tinúviel | 二つの名を合わせたもの | 歌われるときの呼び方 | 『指輪物語』第一巻第十一章「暗闇の短剣」 |
ルーシエン：「魔法を使う女」
「Mae govannen」— エルフ語を本当に話してみませんか？
無料で試す →トールキンは Lúthien を「魔法を使う女」と訳しました。この意味は、物語の中で彼女がすることにぴったり合っています。彼女は戦士ではなく、剣も帯びません。その力は歌と呪文です。トル＝イン＝ガウアホスでサウロンの塔を歌で崩し、巨狼カルハロスを眠らせ、玉座の間でモルゴスその人を歌で眠らせて、ベレンが鉄の王冠からシルマリルを切り取れるようにします（『シルマリルの物語』「ベレンとルーシエンのこと」）。
トールキンの意味での「魔法を使う女」とは、その声と存在で他者を縛る者のことです。それこそ彼女が果たす役割です。ヴァリノールの大猟犬フアンでさえ彼女の味方につき、彼女を助けます。
名前の部分についての注意：Lúthien を細かく分けて、それぞれに意味を与えるウェブサイトを見かけるでしょう。この名の内部構造に関するトールキン自身の覚え書きは年月とともに変わり、確定したひとつの分解を残していません。当サイトは彼が与えた訳「魔法を使う女」を示し、その上に一語ずつの語源を組み立てることはしません。
ひとつ明らかなのは、この名が Lórien とは関係がないことです。二つは少し似て見えますが、Lórien は夢と眠りの語根に由来し、この女性ではなく、ある場所とヴァラの庭園の名です。
ティヌーヴィエル：「黄昏の娘」
Tinúviel は二つの名のうち、より詩的な方です。「黄昏の娘」を意味し、夕暮れに歌う鳥である小夜啼鳥を表すエルフ語です。
この名の背後にある場面は、伝説体系で最もよく知られたもののひとつです。ベレンは長年ひとりで戦い続けて疲れ果て、ドリアスにやって来ます。夕べのネルドレスの森で、彼は吟遊詩人ダエロンの音楽に合わせて踊るルーシエンを目にします。彼は口がきけなくなります。ついに彼女に呼びかけたとき、彼は Tinúviel と呼びました。彼女が黄昏の小夜啼鳥のように思えたからです（『シルマリルの物語』「ベレンとルーシエンのこと」）。
だからこの名は、一日の時刻と歌う鳥という二つの考えを結びつけているのです。彼女が選んだ称号ではありません。見知らぬ者がひと目見て与えた名であり、それが彼女に残ったのです。
黄昏はエルフの名前に繰り返し現れるイメージです。アルウェンの称号 Undómiel には、undómë「夕べの黄昏」と el「星」が含まれており、夕星を意味します。クウェンヤ語には、夜明け近くの星明かりの黄昏を表す tindómë もあります。ルーシエンは夕暮れに属し、のちのアルウェンもまたそうです。
二つの名の使われ方
作中では、二つの名は一緒に旅をします。アラゴルンが風見が丘でホビットたちにこの物語を語るとき、彼は彼女がティヌーヴィエルと呼ばれる歌を吟じ、語りの中では彼女をルーシエン・ティヌーヴィエルと名指します（『指輪物語』第一巻第十一章「暗闇の短剣」）。彼は、悲しくはあるが美しい物語だと言い、ホビットたちはそれが彼にとってどれほど大きな意味をもつのかをまだ知りません。
それがアラゴルンにとって大切な理由は、アルウェンです。
ルーシエンとアルウェン：対になる物語
トールキンは、アラゴルンとアルウェンの恋物語をベレンとルーシエンのこだまとして作り上げました。形は同じです。
| ベレンとルーシエン | アラゴルンとアルウェン | |
|---|---|---|
| 恋人たち | 人間の男とエルフの乙女 | 人間の男とエルフの乙女 |
| 父 | シンゴルが不可能な試練を課す：シルマリル | エルロンドが高い条件を課す：ゴンドールとアルノールの王位 |
| 選択 | ルーシエンは死すべき運命を選ぶ | アルウェンは死すべき運命を選ぶ |
| 代償 | 一族のもとを去り、人間と同じように死ぬ | 父が西へ船出するときにも留まる |
アルウェンはルーシエンに似ているだけではありません。彼女の子孫なのです。ルーシエンの血筋はディオルとエルウィングを経てエルロンドに至るので、アルウェンはルーシエンの玄孫にあたります。『指輪物語』でトールキンは、ルーシエンの面影がアルウェンのうちに再びこの世に現れたと書いています（第二巻「数々の出会い」、追補編A）。アラゴルンが裂け谷の森で初めてアルウェンに出会ったとき、彼はルーシエンの歌を歌っており、ベレンと同じように彼女に「ティヌーヴィエル！」と呼びかけます。
Undómiel の一語ずつの意味を含むアルウェン自身の名前については、アルウェンの名前の意味：「高貴な乙女」と夕星ウンドーミエルをご覧ください。
本の外のベレンとルーシエン
この物語はトールキンにとって個人的なものでした。彼は最初の版「ティヌーヴィエルの物語」を、ドクニンジンの花が咲き乱れる森で踊って見せてくれた妻イーディスとの散歩の後に書きました。イーディスが亡くなると、彼はオックスフォードにある彼女の墓石に Lúthien の名を刻ませ、のちに彼自身の墓石には Beren が加えられました。書簡の中で彼は、彼女は自分のルーシエンであり、ほかの誰にもそう呼んだことはなかったと説明しています。
それはまた、クリストファー・トールキンが編集し、父の生涯にわたるこの物語の異なる版を集めた、その名も『ベレンとルーシエン』（2017年）という本がある理由でもあります。
現代にこの名前を使う
ルーシエンは、娘、キャラクター、ペット、タトゥーの名前に選ばれています。いくつか実用的な注意点を挙げます。
- 綴り。 ú のアクセントは強勢ではなく長母音を示します。アクセントのない「Luthien」は英語でよく使われる綴りです。
- 発音。 トールキンの強勢規則（『指輪物語』追補編E）では、三音節語は第二音節が長くない限り第一音節に強勢が置かれます。Lú-thi-en は第一母音が長く、そこに強勢があります。ルーシエンです。th は「thin」の音で、「the」の音ではありません。
- Tinúviel は第二音節の母音が長いので、そこに強勢が置かれます。ティヌーヴィエルです。
- Tengwar。 当サイトのTengwar名前ジェネレーターで、どちらの名前もエルフの文字で確認できます。
名前を超えて、言語そのものの仕組みを学びたいなら、当サイトのエルフ語コースは音と綴りから始まります。
People Also Ask
ルーシエンという名前はどういう意味ですか？ Lúthienは「魔法を使う女」と訳されます。『シルマリルの物語』に登場するシンゴルとメリアンの娘で、人間の男ベレンを愛したエルフの乙女の名です。
ティヌーヴィエルとはどういう意味ですか？ Tinúvielは「黄昏の娘」を意味し、小夜啼鳥を表す詩的なエルフ語です。ベレンは、夕暮れのドリアスの森で踊るルーシエンを初めて見たとき、彼女にこの名を与えました。
ティヌーヴィエルは彼女の本当の名前ですか？ いいえ。彼女の本名はルーシエンです。ティヌーヴィエルはベレンが彼女を呼んだ名で、それが彼女の記憶のされ方の一部になりました。ルーシエン・ティヌーヴィエルです。『指輪物語』では、アラゴルンが両方の名で彼女を歌います。
アルウェンはなぜルーシエンになぞらえられるのですか？ 二人とも、人間の男への愛のために死すべき生を選んだエルフの女性だからです。アルウェンはルーシエンの子孫であり、トールキンは『指輪物語』で、ルーシエンの面影が彼女のうちに再び見られたと述べています。
Related Reading
よくある質問
ルーシエンという名前はどういう意味ですか？
Lúthienは「魔法を使う女」と訳されます。『シルマリルの物語』に登場するシンゴルとメリアンの娘で、人間の男ベレンを愛したエルフの乙女の名です。
ティヌーヴィエルとはどういう意味ですか？
Tinúvielは「黄昏の娘」を意味し、小夜啼鳥を表す詩的なエルフ語です。ベレンは、夕暮れのドリアスの森で踊るルーシエンを初めて見たとき、彼女にこの名を与えました。
ティヌーヴィエルは彼女の本当の名前ですか？
いいえ。彼女の本名はルーシエンです。ティヌーヴィエルはベレンが彼女を呼んだ名で、それが彼女の記憶のされ方の一部になりました。ルーシエン・ティヌーヴィエルです。『指輪物語』では、アラゴルンが両方の名で彼女を歌います。
アルウェンはなぜルーシエンになぞらえられるのですか？
二人とも、人間の男への愛のために死すべき生を選んだエルフの女性だからです。アルウェンはルーシエンの子孫であり、トールキンは『指輪物語』で、ルーシエンの面影が彼女のうちに再び見られたと述べています。
トールキンにとってベレンとルーシエンとは何だったのですか？
トールキンは妻イーディスの墓石にルーシエンの名を、自分の墓石にベレンの名を刻ませました。書簡の中で、イーディスは自分のルーシエンだったと書いています。
