Signification du nom Lúthien : « enchanteresse » et Tinúviel le rossignol
Read this article in English →
Essayez par vous-même — outils elfiques gratuits
Quick Answer: Lúthien signifie « enchanteresse ». Son second nom, Tinúviel, signifie « fille du crépuscule », un mot poétique elfique pour le rossignol. Beren lui donna ce nom en la voyant danser au crépuscule. C'est la jeune Elfe du Silmarillion qui renonça à l'immortalité pour un homme mortel, et Arwen répète son choix dans Le Seigneur des Anneaux.
Lúthien est la femme la plus célèbre de la mythologie de Tolkien. Elle est la fille de Thingol, roi de Doriath, et de Melian, une Maia. On la dit la plus belle de tous les Enfants d'Ilúvatar. Elle entre dans le récit par un seul instant : un homme mortel, Beren, sort en titubant des sombres forêts et la voit danser dans une clairière, le soir.
Ses deux noms viennent de cette histoire. L'un est le nom qu'elle reçut à la naissance. L'autre est celui que Beren lui donna. Cet article explique les deux, ce que chacun nous apprend, et pourquoi Tolkien revint sans cesse vers elle à travers Arwen et même à travers sa propre famille.
Les noms en un coup d'œil
| Nom | Sens | Remarque | Source |
|---|---|---|---|
| Lúthien | enchanteresse | son nom de naissance | Le Silmarillion ; notes de Tolkien sur les noms |
| Tinúviel | fille du crépuscule, le rossignol | le nom que lui donna Beren | Le Silmarillion, « De Beren et Lúthien » |
| Lúthien Tinúviel | les deux noms ensemble | ainsi la chante-t-on | SdA I.11, « Un couteau dans le noir » |
Lúthien : « enchanteresse »
« Mae govannen » — envie de vraiment parler l'elfique ?
Essayer gratuitement →Tolkien a glosé Lúthien « enchanteresse ». Le sens correspond à ce qu'elle accomplit dans le récit. Ce n'est pas une guerrière et elle ne porte pas d'épée. Son pouvoir est le chant et le sortilège. Elle fait crouler par son chant les tours de Sauron sur Tol-in-Gaurhoth, elle endort le grand loup Carcharoth, et elle plonge Morgoth lui-même dans le sommeil dans sa salle du trône pour que Beren puisse tailler un Silmaril de la Couronne de Fer (Le Silmarillion, « De Beren et Lúthien »).
Une enchanteresse, au sens de Tolkien, est quelqu'un dont la voix et la présence lient les autres. C'est exactement son rôle. Même Huan, le grand chien de Valinor, prend son parti et l'aide.
Une mise en garde sur les éléments du nom : vous verrez des sites découper Lúthien en petits morceaux et donner un sens à chacun. Les propres notes de Tolkien sur la structure interne du nom ont varié au fil des ans, et il n'a pas laissé de décomposition arrêtée. Nous donnons la glose qu'il a donnée, « enchanteresse », sans bâtir par-dessus une étymologie mot à mot.
Une chose est claire : le nom n'a rien à voir avec Lórien. Les deux se ressemblent un peu, mais Lórien vient d'une racine du rêve et du sommeil, et désigne un lieu et le jardin d'un Vala, pas cette femme.
Tinúviel : « fille du crépuscule »
Tinúviel est le plus poétique des deux noms. Il signifie « fille du crépuscule », et c'est un mot elfique pour le rossignol, l'oiseau qui chante au crépuscule.
La scène derrière le nom est l'une des plus connues du légendaire. Beren arrive en Doriath, épuisé par des années de lutte solitaire. Dans les bois de Neldoreth, le soir, il voit Lúthien danser au son de la musique de Daeron le ménestrel. Il ne peut parler. Quand enfin il l'appelle, il l'appelle Tinúviel, car elle lui semblait pareille au rossignol du crépuscule (Le Silmarillion, « De Beren et Lúthien »).
Voilà pourquoi le nom réunit deux idées, le moment du jour et l'oiseau chanteur. Ce n'est pas un titre qu'elle a choisi. C'est le nom qu'un inconnu lui donna au premier regard, et il lui resta.
Le crépuscule est une image récurrente des noms elfiques. Le titre d'Arwen, Undómiel, contient undómë, « crépuscule du soir », plus el, « étoile » : l'Étoile du Soir. Le quenya a aussi tindómë, le crépuscule étoilé proche de l'aube. Lúthien appartient au soir, et plus tard Arwen aussi.
Comment les deux noms sont employés
Dans le texte, les deux noms voyagent ensemble. Quand Aragorn raconte l'histoire aux hobbits sur Montauvent, il psalmodie un chant où elle est appelée Tinúviel, et dans son récit il la nomme Lúthien Tinúviel (SdA Livre I, chapitre 11, « Un couteau dans le noir »). Il dit que c'est une belle histoire, bien que triste, et les hobbits ne savent pas encore combien elle compte pour lui.
Si elle compte tant pour Aragorn, c'est à cause d'Arwen.
Lúthien et Arwen : le parallèle
Tolkien a construit l'histoire d'amour d'Aragorn et d'Arwen comme un écho de celle de Beren et Lúthien. La forme est la même :
| Beren et Lúthien | Aragorn et Arwen | |
|---|---|---|
| Les amants | un homme mortel et une jeune Elfe | un homme mortel et une jeune Elfe |
| Le père | Thingol impose une tâche impossible : un Silmaril | Elrond pose une haute condition : la royauté du Gondor et de l'Arnor |
| Le choix | Lúthien choisit la mortalité | Arwen choisit la mortalité |
| Le prix | elle quitte son peuple et meurt comme meurent les mortels | elle reste quand son père fait voile vers l'Ouest |
Arwen n'est pas seulement semblable à Lúthien. Elle descend d'elle. La lignée de Lúthien passe par Dior et Elwing jusqu'à Elrond : Arwen est donc l'arrière-arrière-petite-fille de Lúthien. Dans Le Seigneur des Anneaux, Tolkien écrit que la ressemblance de Lúthien était revenue sur terre en Arwen (Livre II, « Nombreuses rencontres » ; Appendice A). Quand Aragorn rencontre Arwen pour la première fois dans les bois de Fondcombe, il chante le Lai de Lúthien, et il lui crie « Tinúviel ! », exactement comme Beren.
Pour les noms d'Arwen elle-même, y compris le sens mot à mot d'Undómiel, voyez Signification du nom Arwen : « noble jeune fille » et l'Étoile du Soir Undómiel.
Beren et Lúthien au-delà des livres
L'histoire était personnelle pour Tolkien. Il en écrivit la première version, « Le Conte de Tinúviel », après une promenade avec sa femme Edith, qui dansa pour lui dans un bois plein de fleurs de ciguë. À la mort d'Edith, il fit ajouter le nom Lúthien sur sa pierre tombale à Oxford, et plus tard Beren fut ajouté sur la sienne. Dans ses lettres, il expliqua qu'elle avait été sa Lúthien et qu'il ne l'avait jamais appelée ainsi devant personne d'autre.
C'est aussi pourquoi il existe un livre intitulé simplement Beren et Lúthien (2017), édité par Christopher Tolkien, qui réunit les différentes versions du récit à travers la vie de son père.
Utiliser le nom aujourd'hui
On choisit Lúthien pour des filles, des personnages, des animaux et des tatouages. Quelques remarques pratiques :
- Graphie. L'accent sur ú marque une voyelle longue, pas l'accent tonique. « Luthien » sans accent est une graphie anglaise courante.
- Prononciation. Selon la règle d'accentuation de Tolkien (SdA, Appendice E), un mot de trois syllabes s'accentue sur la première sauf si la deuxième est longue. Lú-thi-en a une première voyelle longue et l'accent tombe dessus : LOU-thi-ènn. Le th est celui de l'anglais « thin », jamais celui de « the ».
- Tinúviel s'accentue sur la deuxième syllabe parce que sa voyelle est longue : tin-OU-vi-èl.
- Tengwar. Vous pouvez voir l'un ou l'autre nom dans l'écriture elfique avec notre générateur de nom en Tengwar.
Si vous voulez aller au-delà des noms et apprendre comment fonctionnent les langues elles-mêmes, notre cours d'elfique commence par les sons et la graphie.
People Also Ask
Que signifie le nom Lúthien ? Lúthien est glosé « enchanteresse ». C'est le nom de la fille de Thingol et de Melian dans Le Silmarillion, la jeune Elfe qui aima l'homme mortel Beren.
Que signifie Tinúviel ? Tinúviel signifie « fille du crépuscule », un mot elfique poétique pour le rossignol. Beren donna ce nom à Lúthien quand il la vit pour la première fois danser au crépuscule dans les bois de Doriath.
Tinúviel est-il son vrai nom ? Non. Son nom de naissance est Lúthien. Tinúviel est le nom dont Beren l'appela, et il est devenu une part de la façon dont on se souvient d'elle : Lúthien Tinúviel. Dans Le Seigneur des Anneaux, Aragorn la chante sous ses deux noms.
Pourquoi compare-t-on Arwen à Lúthien ? Toutes deux sont des Elfes qui choisirent une vie mortelle par amour pour un homme mortel. Arwen descend de Lúthien, et Tolkien écrit dans Le Seigneur des Anneaux que la ressemblance de Lúthien se voyait de nouveau en elle.
Related Reading
- Signification du nom Arwen : « noble jeune fille » et l'Étoile du Soir Undómiel
- Les noms elfiques du Seigneur des Anneaux : ce que signifie le nom de chaque personnage
- Signification du nom Galadriel : « jeune fille couronnée d'une guirlande radieuse »
- Les quatre noms elfiques d'Aragorn et Andúril — guide complet
- Prénoms elfiques féminins par livre : toutes les Elfes nommées chez Tolkien
- Signification du nom Fëanor : « esprit de feu » et le créateur des Silmarils
- Les Elfes de la Terre du Milieu : lignées, immortalité et langues
- Beren et Lúthien : le conte du Silmaril, d'après les livres
Questions fréquentes
Que signifie le nom Lúthien ?
Lúthien est glosé « enchanteresse ». C'est le nom de la fille de Thingol et de Melian dans Le Silmarillion, la jeune Elfe qui aima l'homme mortel Beren.
Que signifie Tinúviel ?
Tinúviel signifie « fille du crépuscule », un mot elfique poétique pour le rossignol. Beren donna ce nom à Lúthien quand il la vit pour la première fois danser au crépuscule dans les bois de Doriath.
Tinúviel est-il son vrai nom ?
Non. Son nom de naissance est Lúthien. Tinúviel est le nom dont Beren l'appela, et il est devenu une part de la façon dont on se souvient d'elle : Lúthien Tinúviel. Dans Le Seigneur des Anneaux, Aragorn la chante sous ses deux noms.
Pourquoi compare-t-on Arwen à Lúthien ?
Toutes deux sont des Elfes qui choisirent une vie mortelle par amour pour un homme mortel. Arwen descend de Lúthien, et Tolkien écrit dans Le Seigneur des Anneaux que la ressemblance de Lúthien se voyait de nouveau en elle.
Que représentaient Beren et Lúthien pour Tolkien ?
Tolkien fit graver le nom de Lúthien sur la pierre tombale de sa femme Edith, et celui de Beren sur la sienne. Il écrivit dans ses lettres qu'Edith était sa Lúthien.
