Znaczenie imienia Lúthien: „czarodziejka” i Tinúviel, słowik

Szybka odpowiedź: Lúthien znaczy „czarodziejka”. Jej drugie imię, Tinúviel, znaczy „córka zmierzchu” i jest elfickim poetyckim słowem na słowika. Beren nadał jej to imię, gdy zobaczył ją tańczącą o zmierzchu. To elfia dziewczyna z Silmarillionu, która dla śmiertelnego mężczyzny zrzekła się nieśmiertelności; jej wybór powtarza Arwen we Władcy Pierścieni.

Lúthien to najsłynniejsza kobieta w mitologii Tolkiena. Jest córką Thingola, króla Doriathu, i Melian, Maiy. Nazywa się ją najpiękniejszą ze wszystkich Dzieci Ilúvatara. Wchodzi do opowieści jednym momentem: śmiertelny mężczyzna, Beren, wychodzi potykając się z ciemnych lasów i widzi ją tańczącą wieczorem na polanie.

Jej dwa imiona biorą się z tej opowieści. Jedno to imię, z którym się urodziła. Drugie to imię, które nadał jej Beren. Ten wpis wyjaśnia oba, to, co każde z nich mówi, i powód, dla którego Tolkien wciąż do niej wracał — przez Arwen, a nawet przez własną rodzinę.

---

Imiona w skrócie

---

Lúthien: „czarodziejka”

Tolkien oddał Lúthien jako „czarodziejka”. To znaczenie pasuje do tego, co robi w opowieści. Nie jest wojowniczką i nie nosi miecza. Jej siłą jest pieśń i czar. Śpiewem obraca w ruinę wieże Saurona na Tol-in-Gaurhoth, usypia wielkiego wilka Carcharotha i usypia samego Morgotha w jego sali tronowej, żeby Beren mógł wyciąć Silmaril z Żelaznej Korony (Silmarillion, „O Berenie i Lúthien”).

Czarodziejka w rozumieniu Tolkiena to ktoś, czyj głos i obecność wiążą innych. Dokładnie taką rolę odgrywa. Nawet Huan, wielki pies z Valinoru, staje po jej stronie i jej pomaga.

Ostrzeżenie dotyczące części imienia: znajdziesz strony, które rozbijają Lúthien na drobne kawałki i każdemu przypisują znaczenie. Własne notatki Tolkiena o wewnętrznej budowie tego imienia zmieniały się z latami i nie zostawił jednego ostatecznego rozbioru. Podajemy przekład, który on podał, „czarodziejka”, i nie budujemy na nim etymologii słowo po słowie.

Jedno jest jasne: imię nie ma nic wspólnego z Lórien. Oba trochę się podobają, ale Lórien pochodzi od rdzenia oznaczającego sen i marzenie i nazywa miejsce oraz ogród Valara, a nie tę kobietę.

---

Tinúviel: „córka zmierzchu”

Tinúviel to bardziej poetyckie z dwóch imion. Znaczy „córka zmierzchu” i jest elfickim słowem na słowika, ptaka śpiewającego o zmierzchu.

Scena stojąca za tym imieniem należy do najlepiej znanych w legendarium. Beren wchodzi do Doriathu wyczerpany latami samotnej walki. W lasach Neldorethu wieczorem widzi Lúthien tańczącą do muzyki minstrela Daerona. Nie może wydobyć słowa. Gdy w końcu ją zawołał, nazywa ją Tinúviel, bo wydała mu się słowikiem zmierzchu (Silmarillion, „O Berenie i Lúthien”).

Dlatego imię łączy dwie idee: porę dnia i śpiewającego ptaka. To nie tytuł, który sama wybrała. To imię, które obcy nadał jej od pierwszego wejrzenia i które z nią zostało.

Zmierzch to powracający obraz w elfickich imionach. Tytuł Arwen Undómiel zawiera undómë, „wieczorny zmierzch”, oraz el, „gwiazda”: Gwiazda Wieczorna. Quenya ma też tindómë, gwiaździsty zmierzch przed świtem. Lúthien należy do zmierzchu, a później także Arwen.

---

Jak używa się obu imion

W tekście imiona wędrują razem. Gdy Aragorn opowiada hobbitom tę historię na Wichrowym Czubie, śpiewa pieśń, w której nazywa się ją Tinúviel, a w swojej opowieści nazywa ją Lúthien Tinúviel (LotR księga I, rozdział 11, „Nóż w ciemności”). Mówi, że to piękna opowieść, choć smutna, a hobbici jeszcze nie wiedzą, ile ona dla niego znaczy.

Powodem, dla którego to ma dla Aragorna znaczenie, jest Arwen.

---

Lúthien i Arwen: paralela

Tolkien zbudował historię miłosną Aragorna i Arwen jako echo Berena i Lúthien. Kształt jest ten sam:

Arwen nie jest tylko podobna do Lúthien. Jest jej potomkinią. Linia Lúthien przechodzi przez Diora i Elwing do Elronda, więc Arwen jest praprawnuczką Lúthien. We Władcy Pierścieni Tolkien pisze, że podobizna Lúthien znów pojawiła się na ziemi w Arwen (księga II, „Wiele spotkań”; Dodatek A). Gdy Aragorn po raz pierwszy spotyka Arwen w lasach Rivendell, śpiewa Pieśń o Lúthien i woła do niej „Tinúviel!”, tak jak Beren.

O imionach samej Arwen, w tym o tym, co słowo po słowie znaczy Undómiel, przeczytasz w wpisie znaczenie imienia Arwen.

---

Beren i Lúthien poza książkami

Ta opowieść była dla Tolkiena osobista. Najwcześniejszą wersję, „Opowieść o Tinúviel”, napisał po spacerze z żoną Edith, która tańczyła dla niego w lesie pełnym kwiatów szalejów. Gdy Edith zmarła, kazał dodać imię Lúthien na jej nagrobku w Oksfordzie, a później imię Beren dodano na jego własnym. W listach wyjaśniał, że była jego Lúthien i że nigdy nikomu innemu tak jej nie nazwał.

Dlatego powstała też książka zatytułowana po prostu Beren and Lúthien (2017), zredagowana przez Christophera Tolkiena, która zbiera różne wersje opowieści z całego życia jego ojca.

---

Używanie imienia dziś

Ludzie wybierają Lúthien dla córek, postaci, zwierząt i tatuaży. Kilka praktycznych uwag:

• Pisownia. Akcent nad ú oznacza długą samogłoskę, a nie akcent wyrazowy. „Luthien” bez akcentu to częsta angielska pisownia.
• Wymowa. Według reguły akcentu Tolkiena (LotR, Dodatek E) wyraz trzysylabowy akcentuje pierwszą sylabę, chyba że druga jest długa. Lú-thi-en ma długą pierwszą samogłoskę i na niej pada akcent: LOO-thee-en. Głoska th jest jak w angielskim „thin”, nigdy jak w „the”.
• Tinúviel ma akcent na drugiej sylabie, bo jej samogłoska jest długa: tin-OO-vee-el.
• Tengwar. Oba imiona zobaczysz w elfickim piśmie w naszym generatorze imion w Tengwar.

Jeśli chcesz pójść dalej niż imiona i poznać, jak działają same języki, nasz kurs elfickiego zaczyna się od dźwięków i pisowni.

---

Ludzie pytają także

Co znaczy imię Lúthien? Lúthien tłumaczy się jako „czarodziejka”. To imię córki Thingola i Melian z Silmarillionu, elfiej dziewczyny, która pokochała śmiertelnego mężczyznę, Berena.

Co znaczy Tinúviel? Tinúviel znaczy „córka zmierzchu”, poetyckie elfickie słowo na słowika. Beren nadał Lúthien to imię, gdy po raz pierwszy zobaczył ją tańczącą o zmierzchu w lasach Doriathu.

Czy Tinúviel to jej prawdziwe imię? Nie. Jej imię własne to Lúthien. Tinúviel to imię, którym nazywał ją Beren, i weszło ono w sposób, w jaki się ją wspomina: Lúthien Tinúviel. We Władcy Pierścieni Aragorn śpiewa o niej, używając obu imion.

Dlaczego Arwen porównuje się z Lúthien? Obie są elfimi kobietami, które z miłości do śmiertelnego mężczyzny wybrały śmiertelne życie. Arwen jest potomkinią Lúthien, a Tolkien pisze we Władcy Pierścieni, że podobieństwo do Lúthien znów dało się dostrzec w niej.

Powiązane artykuły

• Znaczenie imienia Arwen: „szlachetna panna” i Wieczorna Gwiazda Undómiel
• Elfickie imiona we Władcy Pierścieni: co znaczy imię każdej postaci
• Znaczenie imienia Galadriel: „dziewica ukoronowana promiennym wieńcem”
• Cztery elfickie imiona Aragorna i Andúril — kompletny przewodnik
• Żeńskie imiona elfickie według książek: każda wymieniona z imienia elfka u Tolkiena
• Znaczenie imienia Fëanor: „duch ognia” i twórca Silmarili
• Elfowie Śródziemia: rody, nieśmiertelność i języki
• Beren i Lúthien: opowieść o Silmarilu według książek