Los nombres Targaryen y su significado: lo que el alto valyrio realmente nos dice

Quick Answer: La mayoría de los nombres Targaryen no tienen significado publicado. George R. R. Martin inventó Daenerys, Rhaenyra, Aegon, Visenya y el resto para las novelas, antes de que David J. Peterson convirtiera el alto valyrio en una lengua completa, y ninguno de los dos ha dado etimologías para estos nombres. Lo que sí tiene significado es la lengua que los rodea: en Nyke Daenerys Jelmāzmo, nyke significa «yo» y Jelmāzmo es la forma en alto valyrio de Nacida de la Tormenta, así que la frase significa «Soy Daenerys de la Tormenta». Significados como «Daenerys = señora de la esperanza» son invenciones de fans.

Busca el significado de casi cualquier nombre Targaryen y encontrarás una respuesta segura. Daenerys significa «señora de la esperanza», Rhaenyra significa «reina dragón», Aegon significa «fuego». El problema es que ninguno de estos viene de George R. R. Martin ni de David J. Peterson, el lingüista que creó el alto valyrio para HBO. Son conjeturas, repetidas hasta parecer hechos.

Esta guía hace lo contrario. Expone lo que de verdad se ha publicado sobre los nombres Targaryen, dice con claridad dónde no se ha publicado nada y explica la frase famosa por la que más se pregunta: Nyke Daenerys Jelmāzmo.

Por qué la mayoría de los nombres Targaryen no tienen significado

Para entender los nombres Targaryen, ayuda saber en qué orden se hicieron las cosas.

1. Martin escribió primero los nombres. En Canción de hielo y fuego, Martin dio a los Targaryen un estilo de nombres característico y unos pocos fragmentos de valyrio, como valar morghulis y dracarys. No construyó una lengua con un diccionario detrás de los nombres.
2. Peterson construyó la lengua después. Para Juego de Tronos (desde la temporada 3) y luego La Casa del Dragón, Peterson creó un alto valyrio completo con gramática y un vocabulario amplio, usando los fragmentos de Martin como punto de partida.
3. Los nombres no se adaptaron a posteriori. El trabajo de Peterson se centró en la lengua que se habla en pantalla. Los nombres propios ya fijados en los libros se usaron como nombres, no se desmontaron para convertirlos en palabras.

Así que cuando alguien pregunta «¿qué significa Rhaenyra en alto valyrio?», la respuesta exacta es que es un nombre, no una frase. Suena valyrio porque Martin lo diseñó así, pero nadie con autoridad sobre la lengua ha dicho que se traduzca por nada.

Para el contexto de cómo se construyó la lengua en sí, consulta El alto valyrio: guía completa del idioma.

Nyke Daenerys Jelmāzmo: qué significa

Esta frase es la razón por la que mucha gente busca el significado de los nombres Targaryen. En Juego de Tronos, Daenerys abre con ella una declaración formal en alto valyrio. A diferencia de su nombre, estas palabras son vocabulario real del alto valyrio:

Nyke Daenerys Jelmāzmo = «Soy Daenerys de la Tormenta».

Fíjate en lo que esto nos dice: el nombre Daenerys atraviesa la oración sin cambios, como cualquier nombre extranjero, mientras que su epíteto se expresa en alto valyrio. Es la señal más clara de que los nombres en sí no se tratan como palabras del alto valyrio.

La declaración continúa nombrándola como miembro de la Casa Targaryen. En ese diálogo el apellido aparece en su forma en alto valyrio, Targārien. Damos la línea completa, palabra por palabra, en Las frases en alto valyrio de Daenerys Targaryen — Traducidas y explicadas, así que no repetiremos aquí todo el análisis.

¿Y Nacida de la Tormenta en sí?

Stormborn, «Nacida de la Tormenta», es el epíteto en inglés que Martin dio a Daenerys: nació en Rocadragón durante una gran tormenta. Jelmāzmo es como las series expresan ese título en alto valyrio. No hemos dividido Jelmāzmo en partes más pequeñas porque nuestras fuentes no dan un análisis morfema por morfema que podamos citar, y preferimos dejarlo entero antes que adivinar.

Para pronunciarlo: NÍ-ke para nyke (la y es una vocal redondeada, como la ü alemana) y yel-MÁAS-mo para Jelmāzmo, con la ā larga llevando el acento. Los detalles de pronunciación están en la Guía de Pronunciación del Alto Valyrio — Suena Como un Targaryen.

Nombres Targaryen: qué está publicado y qué no

Este es el estado honesto de los nombres más buscados. «Sin etimología publicada» significa que ni Martin ni Peterson han dado al nombre un significado en ninguna fuente que podamos citar.

Época de Juego de Tronos

Época de La Casa del Dragón

La Conquista

Quizá notes que todas las filas dicen lo mismo. Ese es el hallazgo. Una tabla llena de significados seguros parecería más satisfactoria, pero sería inventada.

Patrones que se pueden ver (sin inventar significados)

Incluso sin etimologías, los nombres Targaryen siguen patrones visibles. Señalarlos es describir, no traducir:

• Inicios recurrentes. Ae- (Aegon, Aemon, Aemond, Aerys), Rhae- (Rhaegar, Rhaenyra, Rhaenys), Vis- (Visenya, Viserys).
• Terminaciones recurrentes. -rys y -nys (Daenerys, Viserys, Aerys, Rhaenys), -on (Aegon, Aemon).
• Reutilización a lo largo de generaciones. Nombres como Aegon, Viserys y Rhaenys vuelven una y otra vez, y por eso la familia necesita números y epítetos para distinguir a las personas.
• Las grafías ae e y. Dan a los nombres un aspecto inconfundible en la página.

Es tentador decir que Rhae- «significa» algo porque se repite. Pero un sonido repetido en nombres inventados es una elección de estilo de un autor, no la prueba de una palabra. Los nombres españoles también repiten sonidos, y nadie concluye que todos los nombres terminados en -ela compartan un significado.

Nombres de dragones

Los nombres de dragones también se buscan mucho, y el panorama es parecido.

Los dragones de Daenerys son el único caso en que el origen está claro, porque ella misma les pone nombre:

Son homenajes, construidos sobre nombres propios. No son palabras del alto valyrio con significado aparte.

Los dragones más antiguos, como Balerion, Vhagar, Meraxes, Syrax y Caraxes, no tienen etimología publicada. Son nombres acuñados por Martin para la historia de la Casa Targaryen.

La palabra para dragón en sí es otra cuestión. El alto valyrio tiene vocabulario real aquí, y la palabra dracónica más famosa es una orden y no un nombre: dracarys, «fuego de dragón», la orden de escupir fuego. Su historia está en El significado de Dracarys — Lo que Daenerys realmente dice en alto valyrio. En La Casa del Dragón, los jinetes también usan órdenes como sōvēs, «¡vuela!», tratadas en Frases en Alto Valyrio en House of the Dragon — Guía Completa.

De dónde vienen los significados de fans

Si no hay significados publicados, ¿por qué tantas webs los enumeran? Por varias razones:

• Las webs de nombres de bebé necesitan un significado en cada entrada, así que rellenan el hueco con algo evocador.
• Parecido parcial. Daemon se parece a «demon», Aegon se parece un poco a palabras griegas, y los fans construyen significados sobre ese parecido.
• Lenguas de fans. Antes de que el alto valyrio de Peterson fuera público, los fans construyeron sus propias versiones y asignaron significados a partes de los nombres. Esos proyectos pueden ser creativos, pero no son la lengua de la serie.
• Repetición. Cuando una conjetura se publica, otras webs la copian, y el número de copias hace que parezca autorizada.

Nada de esto es dañino si sabes que es obra de fans. El problema llega cuando un significado de fans acaba en un tatuaje o en el anuncio de un nacimiento descrito como «el significado en alto valyrio».

Si quieres un nombre valyrio con significado real

Si te encanta el estilo Targaryen pero quieres algo que de verdad signifique algo, una vía mejor es usar palabras atestiguadas del alto valyrio en lugar de un nombre con una glosa inventada. El vocabulario de Peterson incluye palabras como nyke («yo») y frases como valar morghulis («todos los hombres deben morir») y kirimvose («gracias»), todas documentadas en 50 Palabras Esenciales en Alto Valyrio — Guía de Vocabulario.

Lo que no debes hacer es combinar fragmentos de palabras tú mismo y llamar al resultado un nombre en alto valyrio. El alto valyrio tiene casos, géneros y concordancia, y los fragmentos pegados suelen producir algo que no es gramatical.

Para un nombre en otra escritura inventada, nuestra herramienta de nombres en Tengwar escribe tu propio nombre con las letras élficas de Tolkien, que es una transliteración de los sonidos, no una supuesta traducción.

People Also Ask

¿Qué significa el nombre Daenerys? No existe una etimología publicada para Daenerys. Martin creó el nombre y no le ha dado significado, y Peterson no le ha asignado uno en alto valyrio. «Señora de la esperanza» y significados similares son invenciones de fans.

¿Qué significa Nyke Daenerys Jelmāzmo? Significa «Soy Daenerys de la Tormenta». Nyke es «yo», Daenerys es su nombre y Jelmāzmo es la forma en alto valyrio de su epíteto Nacida de la Tormenta.

¿Tienen significado los nombres Targaryen en alto valyrio? En su mayoría no. Los nombres se escribieron en las novelas antes de que el alto valyrio existiera como lengua completa, y no se han publicado significados para nombres como Aegon, Rhaenyra, Visenya o Viserys.

¿Qué significa Targaryen? No hay significado publicado. En los diálogos en alto valyrio de las series el nombre aparece como Targārien, que es el nombre adaptado a la lengua, no una traducción.

Related Reading

• Las frases en alto valyrio de Daenerys Targaryen — Traducidas y explicadas
• El alto valyrio: guía completa del idioma
• El significado de Dracarys — Lo que Daenerys realmente dice en alto valyrio
• Frases en Alto Valyrio en House of the Dragon — Guía Completa
• Guía de Pronunciación del Alto Valyrio — Suena Como un Targaryen
• ¿Es el alto valyrio un idioma real? Una respuesta lingüística