I nomi Targaryen e il loro significato: cosa ci dice davvero l'alto valyriano

Quick Answer: La maggior parte dei nomi Targaryen non ha un significato pubblicato. George R. R. Martin ha inventato Daenerys, Rhaenyra, Aegon, Visenya e gli altri per i romanzi, prima che David J. Peterson trasformasse l'alto valyriano in una lingua completa, e nessuno dei due ha dato a questi nomi un'etimologia. Ciò che ha un significato è la lingua che li circonda: in Nyke Daenerys Jelmāzmo, nyke significa "io" e Jelmāzmo è la forma in alto valyriano di Nata dalla Tempesta, quindi la frase significa "Io sono Daenerys Nata dalla Tempesta". Significati come "Daenerys = signora della speranza" sono invenzioni dei fan.

Cerca il significato di quasi qualsiasi nome Targaryen e troverai una risposta sicura. Daenerys significa "signora della speranza", Rhaenyra significa "regina dei draghi", Aegon significa "fuoco". Il problema è che nessuna di queste viene da George R. R. Martin o da David J. Peterson, il linguista che ha creato l'alto valyriano per HBO. Sono congetture, ripetute finché non sembrano fatti.

Questa guida fa il contrario. Espone ciò che è stato davvero pubblicato sui nomi Targaryen, dice chiaramente dove non è stato pubblicato nulla e spiega l'unica frase famosa su cui la gente fa più domande: Nyke Daenerys Jelmāzmo.

Perché la maggior parte dei nomi Targaryen non ha un significato

Per capire i nomi Targaryen aiuta sapere in che ordine sono state create le cose.

1. Martin ha scritto prima i nomi. Nelle Cronache del ghiaccio e del fuoco, Martin ha dato ai Targaryen uno stile di nomi caratteristico e qualche frammento di valyriano, come valar morghulis e dracarys. Non ha costruito una lingua con un dizionario dietro i nomi.
2. Peterson ha costruito la lingua dopo. Per Il Trono di Spade (dalla terza stagione) e poi per House of the Dragon, Peterson ha creato un alto valyriano completo, con grammatica e un ampio vocabolario, usando come punto di partenza i frammenti di Martin.
3. I nomi non sono stati adattati a posteriori. Il lavoro di Peterson si è concentrato sulla lingua parlata sullo schermo. I nomi propri già fissati nei libri sono stati usati come nomi, non scomposti all'indietro in parole.

Quindi, quando qualcuno chiede "cosa significa Rhaenyra in alto valyriano?", la risposta accurata è che è un nome, non una frase. Suona valyriano perché Martin l'ha concepito così, ma nessuno con autorità sulla lingua ha detto che si traduca in qualcosa.

Per il contesto su come è stata costruita la lingua stessa, leggi L'alto valyriano: la guida completa alla lingua.

Nyke Daenerys Jelmāzmo: che cosa significa

Questa frase è il motivo per cui molte persone cercano il significato dei nomi Targaryen. Nel Trono di Spade, Daenerys apre con essa una dichiarazione formale in alto valyriano. A differenza del suo nome, queste parole sono vero vocabolario dell'alto valyriano:

Nyke Daenerys Jelmāzmo = "Io sono Daenerys Nata dalla Tempesta."

Nota cosa ci dice: il nome Daenerys attraversa la frase invariato, come qualsiasi nome straniero, mentre il suo epiteto è reso in alto valyriano. È il segno più chiaro che i nomi stessi non sono trattati come parole dell'alto valyriano.

La dichiarazione prosegue indicandola come appartenente alla Casa Targaryen. In quel dialogo il nome di famiglia compare nella sua forma in alto valyriano, Targārien. Diamo la battuta completa, parola per parola, in Le citazioni in Alto Valyriano di Daenerys Targaryen — tradotte e spiegate, quindi qui non ripetiamo l'intera analisi.

E Nata dalla Tempesta?

Stormborn, in italiano "Nata dalla Tempesta", è l'epiteto che Martin ha dato a Daenerys: è nata a Roccia del Drago durante una grande tempesta. Jelmāzmo è il modo in cui le serie rendono quel titolo in alto valyriano. Non abbiamo scomposto Jelmāzmo in parti più piccole perché le nostre fonti non danno un'analisi morfema per morfema che possiamo citare, e preferiamo lasciarla intera piuttosto che tirare a indovinare.

Per pronunciarla: NÜ-ke per nyke (la y è una vocale arrotondata, come la ü tedesca) e jel-MÀAZ-mo per Jelmāzmo, con la ā lunga che porta l'accento. I dettagli di pronuncia sono nella Guida alla pronuncia dell'Alto Valyriano: parla come un Targaryen.

Nomi Targaryen: cosa è pubblicato e cosa no

Ecco lo stato onesto dei nomi più cercati. "Nessuna etimologia pubblicata" significa che né Martin né Peterson hanno dato al nome un significato in una fonte che possiamo citare.

L'epoca del Trono di Spade

L'epoca di House of the Dragon

La Conquista

Noterai che ogni riga dice la stessa cosa. Questo è il risultato. Una tabella piena di significati sicuri sembrerebbe più soddisfacente, ma sarebbe inventata.

Schemi che si vedono (senza inventare significati)

Anche senza etimologie, i nomi Targaryen seguono schemi visibili. Farli notare è descrizione, non traduzione:

• Inizi ricorrenti. Ae- (Aegon, Aemon, Aemond, Aerys), Rhae- (Rhaegar, Rhaenyra, Rhaenys), Vis- (Visenya, Viserys).
• Terminazioni ricorrenti. -rys e -nys (Daenerys, Viserys, Aerys, Rhaenys), -on (Aegon, Aemon).
• Riuso tra le generazioni. Nomi come Aegon, Viserys e Rhaenys tornano di continuo, ed è per questo che la famiglia ha bisogno di numeri ed epiteti per distinguere le persone.
• Le grafie ae e y. Danno ai nomi un aspetto inconfondibile sulla pagina.

Si è tentati di dire che Rhae- "significa" qualcosa perché si ripete. Ma un suono ripetuto in nomi inventati è una scelta stilistica di un autore, non la prova di una parola. Anche i nomi italiani ripetono suoni, e nessuno conclude che tutti i nomi che finiscono in -ina abbiano lo stesso significato.

I nomi dei draghi

Anche i nomi dei draghi sono molto cercati, e il quadro è simile.

I draghi di Daenerys sono l'unico caso in cui l'origine è chiara, perché è lei stessa a dar loro un nome:

Sono omaggi, costruiti su nomi propri. Non sono parole dell'alto valyriano con un significato a sé.

I draghi più antichi come Balerion, Vhagar, Meraxes, Syrax e Caraxes non hanno un'etimologia pubblicata. Sono nomi, coniati da Martin per la storia di Casa Targaryen.

La parola per drago è un'altra faccenda. Qui l'alto valyriano ha vero vocabolario, e la parola dei draghi più famosa è un comando più che un nome: dracarys, "fuoco di drago", l'ordine di sputare fuoco. La sua storia è in Dracarys significato: cosa dice davvero Daenerys in Alto Valyriano. In House of the Dragon i cavalieri usano anche comandi come sōvēs, "vola!", trattati in Le frasi in Alto Valyriano di House of the Dragon — guida completa.

Da dove vengono i significati dei fan

Se non ci sono significati pubblicati, perché tanti siti ne elencano? Per alcuni motivi:

• I siti di nomi per bambini hanno bisogno di un significato in ogni voce, quindi riempiono il vuoto con qualcosa di evocativo.
• Somiglianze parziali. Daemon somiglia a "demone", Aegon somiglia un po' a parole greche, e i fan costruiscono significati sulla somiglianza.
• Conlang dei fan. Prima che l'alto valyriano di Peterson fosse pubblico, i fan avevano costruito versioni proprie e assegnato significati alle parti dei nomi. Quei progetti possono essere creativi, ma non sono la lingua della serie.
• Ripetizione. Una volta pubblicata una congettura, altri siti la copiano, e il numero di copie la fa sembrare autorevole.

Niente di tutto questo è dannoso se sai che è lavoro dei fan. Il problema nasce quando un significato dei fan finisce in un tatuaggio o in un annuncio di nascita presentato come "il significato in alto valyriano".

Se vuoi un nome valyriano con un significato vero

Se ami lo stile Targaryen ma vuoi qualcosa che significhi davvero qualcosa, una strada migliore è usare parole attestate dell'alto valyriano invece di un nome con una traduzione inventata. Il vocabolario di Peterson include parole come nyke ("io") e frasi come valar morghulis ("tutti gli uomini devono morire") e kirimvose ("grazie"), tutte documentate in 50 parole essenziali in alto valyriano — guida al vocabolario.

Quello che non dovresti fare è combinare tu stesso frammenti di parole e chiamare il risultato un nome in alto valyriano. L'alto valyriano ha casi, generi e accordo, e frammenti incollati insieme di solito producono qualcosa che non è grammaticale.

Per un nome in un'altra scrittura inventata, il nostro strumento per il nome in Tengwar scrive il tuo nome nelle lettere elfiche di Tolkien: è una traslitterazione dei suoni, non una presunta traduzione.

People Also Ask

Che cosa significa il nome Daenerys? Non esiste un'etimologia pubblicata per Daenerys. Martin ha creato il nome senza dargli un significato, e Peterson non gliene ha assegnato uno in alto valyriano. "Signora della speranza" e significati simili sono invenzioni dei fan.

Che cosa significa Nyke Daenerys Jelmāzmo? Significa "Io sono Daenerys Nata dalla Tempesta". Nyke è "io", Daenerys è il suo nome e Jelmāzmo è la forma in alto valyriano del suo epiteto Nata dalla Tempesta.

I nomi Targaryen hanno un significato in alto valyriano? Per lo più no. I nomi sono stati scritti nei romanzi prima che l'alto valyriano esistesse come lingua completa, e non sono stati pubblicati significati per nomi come Aegon, Rhaenyra, Visenya o Viserys.

Che cosa significa Targaryen? Non esiste un significato pubblicato. Nei dialoghi in alto valyriano delle serie il nome compare come Targārien, che è il nome adattato alla lingua, non una traduzione.

Related Reading

• Le citazioni in Alto Valyriano di Daenerys Targaryen — tradotte e spiegate
• L'alto valyriano: la guida completa alla lingua
• Dracarys significato: cosa dice davvero Daenerys in Alto Valyriano
• Le frasi in Alto Valyriano di House of the Dragon — guida completa
• Guida alla pronuncia dell'Alto Valyriano: parla come un Targaryen
• L'Alto Valyriano è una lingua vera? Una risposta linguistica