Nama Targaryen dan Artinya: Apa yang Sebenarnya Dikatakan Bahasa Valyria Tinggi

Jawaban singkat: Kebanyakan nama Targaryen tidak punya arti resmi. George R. R. Martin menciptakan Daenerys, Rhaenyra, Aegon, Visenya, dan lainnya untuk novel, sebelum David J. Peterson menjadikan bahasa Valyria Tinggi bahasa utuh, dan keduanya tidak memberi etimologi untuk nama-nama itu. Yang punya arti adalah bahasa di sekitarnya: dalam Nyke Daenerys Jelmāzmo, nyke berarti "aku" dan Jelmāzmo adalah bentuk Valyria Tinggi dari Stormborn, sehingga frasa itu berarti "Aku Daenerys Stormborn". Arti seperti "Daenerys = lady of hope" adalah karangan penggemar.

Cari arti hampir semua nama Targaryen dan kamu akan menemukan jawaban yang meyakinkan. Daenerys berarti "lady of hope", Rhaenyra berarti "dragon queen", Aegon berarti "fire". Masalahnya, tak satu pun berasal dari George R. R. Martin atau David J. Peterson, ahli bahasa yang menciptakan bahasa Valyria Tinggi untuk HBO. Itu semua tebakan, diulang sampai tampak seperti fakta.

Panduan ini melakukan sebaliknya. Ia memaparkan apa yang benar-benar diterbitkan tentang nama-nama Targaryen, menyatakan terus terang di mana tidak ada yang diterbitkan, dan menjelaskan satu frasa terkenal yang paling sering ditanyakan: Nyke Daenerys Jelmāzmo.

Mengapa kebanyakan nama Targaryen tidak punya arti

Untuk memahami nama-nama Targaryen, ada baiknya tahu urutan pembuatannya.

1. Martin menulis nama-namanya lebih dulu. Dalam A Song of Ice and Fire, Martin memberi para Targaryen gaya penamaan yang khas dan beberapa serpihan bahasa Valyria, seperti valar morghulis dan dracarys. Ia tidak membangun bahasa dengan kamus di balik nama-nama itu.
2. Peterson membangun bahasanya belakangan. Untuk Game of Thrones (mulai Musim 3) dan kemudian House of the Dragon, Peterson menciptakan bahasa Valyria Tinggi yang utuh dengan tata bahasa dan kosakata luas, memakai serpihan Martin sebagai titik awal.
3. Nama-nama tidak disesuaikan ke belakang. Pekerjaan Peterson berfokus pada bahasa yang diucapkan di layar. Nama pribadi yang sudah tetap di buku dipakai sebagai nama, bukan direkayasa balik menjadi kata.

Jadi ketika seseorang bertanya "apa arti Rhaenyra dalam bahasa Valyria Tinggi?", jawaban yang akurat adalah bahwa itu nama, bukan frasa. Bunyinya Valyria karena Martin merancangnya demikian, tetapi tak seorang pun yang berwenang atas bahasa itu mengatakan nama itu diterjemahkan menjadi sesuatu.

Untuk latar belakang cara bahasanya dibangun, lihat Bahasa Valyria Tinggi: Panduan Lengkap.

Nyke Daenerys Jelmāzmo: artinya

Frasa ini alasan banyak orang mencari arti nama Targaryen. Dalam Game of Thrones, Daenerys membuka pernyataan resmi dalam bahasa Valyria Tinggi dengan frasa ini. Berbeda dengan namanya, kata-kata ini adalah kosakata Valyria Tinggi yang nyata:

Nyke Daenerys Jelmāzmo = "Aku Daenerys Stormborn."

Perhatikan apa yang ditunjukkan ini: nama Daenerys melewati kalimat tanpa berubah, seperti nama asing mana pun, sementara julukannya dirender dalam bahasa Valyria Tinggi. Itu tanda paling jelas bahwa nama-nama itu sendiri tidak diperlakukan sebagai kata Valyria Tinggi.

Pernyataan itu berlanjut dengan menyebutnya dari Wangsa Targaryen. Dalam dialog itu nama keluarga muncul dalam bentuk Valyria Tingginya, Targārien. Kami menyajikan baris lengkapnya, kata demi kata, dalam Kutipan Valyria Tinggi Daenerys Targaryen — Diterjemahkan dan Dijelaskan, jadi kami tidak mengulang seluruh rinciannya di sini.

Bagaimana dengan Stormborn sendiri?

Stormborn adalah julukan berbahasa Inggris yang diberikan Martin kepada Daenerys: ia lahir di Dragonstone pada saat badai besar. Jelmāzmo adalah cara serial merender gelar itu dalam bahasa Valyria Tinggi. Kami tidak memecah Jelmāzmo menjadi bagian-bagian lebih kecil di sini karena sumber kami tidak memberi analisis morfem demi morfem yang bisa kami kutip, dan kami lebih memilih membiarkannya utuh daripada menebak.

Cara mengucapkannya: NYE-keh untuk nyke (y adalah vokal bundar, seperti ü Jerman), dan jel-MAHZ-mo untuk Jelmāzmo, dengan ā panjang membawa tekanan. Rincian pelafalan ada di Panduan Pelafalan Valyria Tinggi — Bicara Seperti Targaryen.

Nama Targaryen: apa yang diterbitkan dan apa yang tidak

Inilah status jujur nama-nama yang paling sering dicari. "Tidak ada etimologi resmi" berarti baik Martin maupun Peterson tidak memberi nama itu arti dalam sumber apa pun yang bisa kami kutip.

Era Game of Thrones

Era House of the Dragon

Penaklukan

Kamu mungkin memperhatikan bahwa setiap baris mengatakan hal yang sama. Itulah temuannya. Tabel penuh arti yang meyakinkan akan tampak lebih memuaskan, tetapi itu karangan.

Pola yang bisa dilihat (tanpa mengarang arti)

Meskipun tanpa etimologi, nama-nama Targaryen mengikuti pola yang terlihat. Menunjuk pola-pola ini adalah deskripsi, bukan terjemahan:

• Awalan yang berulang. Ae- (Aegon, Aemon, Aemond, Aerys), Rhae- (Rhaegar, Rhaenyra, Rhaenys), Vis- (Visenya, Viserys).
• Akhiran yang berulang. -rys dan -nys (Daenerys, Viserys, Aerys, Rhaenys), -on (Aegon, Aemon).
• Pemakaian ulang lintas generasi. Nama seperti Aegon, Viserys, dan Rhaenys muncul lagi dan lagi, itulah sebabnya keluarga ini perlu nomor dan julukan untuk membedakan orang.
• Ejaan ae dan y. Ini memberi nama-nama itu tampilan yang tak salah lagi di halaman.

Memang menggoda untuk berkata bahwa Rhae- "berarti" sesuatu karena berulang. Tetapi bunyi yang berulang dalam nama-nama ciptaan adalah pilihan gaya pengarang, bukan bukti adanya kata. Nama dalam bahasa Inggris juga mengulang bunyi, dan tak seorang pun menyimpulkan bahwa setiap nama berakhiran -lyn punya arti yang sama.

Nama naga

Nama naga juga pencarian populer, dan gambarannya serupa.

Naga-naga Daenerys adalah satu-satunya kasus yang asalnya jelas, karena ia menamai mereka sendiri:

Ini penghormatan, dibangun dari nama orang. Bukan kata Valyria Tinggi dengan arti tersendiri.

Naga-naga yang lebih tua seperti Balerion, Vhagar, Meraxes, Syrax, dan Caraxes tidak punya etimologi resmi. Itu nama-nama yang diciptakan Martin untuk sejarah Wangsa Targaryen.

Kata untuk naga itu sendiri soal lain. Bahasa Valyria Tinggi punya kosakata nyata di sini, dan kata naga yang paling terkenal adalah perintah, bukan nama: dracarys, "api naga", perintah untuk menyemburkan api. Kisahnya ada di Arti Dracarys — Apa yang Sebenarnya Diucapkan Daenerys dalam Bahasa Valyria Tinggi. Dalam House of the Dragon, para penunggang juga memakai perintah seperti sōvēs, "terbang!", yang dibahas dalam Frasa Valyria Tinggi di House of the Dragon — Panduan Lengkap.

Dari mana arti buatan penggemar berasal

Jika tidak ada arti yang diterbitkan, mengapa begitu banyak situs mencantumkannya? Beberapa alasan:

• Situs nama bayi membutuhkan arti di setiap entri, jadi mereka mengisi celah itu dengan sesuatu yang berkesan.
• Kemiripan sebagian. Daemon mirip "demon", Aegon sedikit mirip kata Yunani, dan penggemar membangun arti di atas kemiripan itu.
• Bahasa buatan penggemar. Sebelum bahasa Valyria Tinggi Peterson dipublikasikan, penggemar membuat versi mereka sendiri dan memberi arti pada bagian-bagian nama. Proyek-proyek itu bisa kreatif, tetapi bukan bahasa serial.
• Pengulangan. Begitu sebuah tebakan diterbitkan, situs lain menyalinnya, dan banyaknya salinan membuatnya tampak otoritatif.

Semua ini tidak berbahaya jika kamu tahu itu karya penggemar. Masalah muncul ketika arti buatan penggemar berakhir di tato atau pengumuman bayi yang digambarkan sebagai "arti dalam bahasa Valyria Tinggi".

Jika kamu ingin nama Valyria dengan arti yang nyata

Jika kamu menyukai gaya Targaryen tetapi ingin sesuatu yang benar-benar bermakna, jalur yang lebih baik adalah memakai kata Valyria Tinggi yang tercatat, bukan nama dengan arti rekaan. Kosakata Peterson mencakup kata seperti nyke ("aku") dan frasa seperti valar morghulis ("semua manusia harus mati") dan kirimvose ("terima kasih"), semuanya terdokumentasi dalam 50 Kata Valyria Tinggi Esensial.

Yang tidak sebaiknya kamu lakukan adalah menggabungkan serpihan kata sendiri dan menyebut hasilnya nama Valyria Tinggi. Bahasa Valyria Tinggi punya kasus, gender, dan kesesuaian, dan serpihan yang ditempel biasanya menghasilkan sesuatu yang tidak gramatikal.

Untuk nama dalam aksara ciptaan yang berbeda, alat nama Tengwar kami menuliskan namamu sendiri dalam huruf Elf Tolkien, yang merupakan transliterasi bunyi, bukan klaim terjemahan.

Pertanyaan yang sering diajukan

Apa arti nama Daenerys? Tidak ada etimologi resmi untuk Daenerys. Martin menciptakan nama itu dan tidak memberinya arti, dan Peterson tidak menetapkan arti untuknya dalam bahasa Valyria Tinggi. "Lady of hope" dan arti sejenis adalah karangan penggemar.

Apa arti Nyke Daenerys Jelmāzmo? Artinya "Aku Daenerys Stormborn". Nyke adalah "aku", Daenerys adalah namanya, dan Jelmāzmo adalah bentuk Valyria Tinggi dari julukannya Stormborn.

Apakah nama-nama Targaryen punya arti dalam bahasa Valyria Tinggi? Kebanyakan tidak. Nama-nama itu ditulis dalam novel sebelum bahasa Valyria Tinggi ada sebagai bahasa utuh, dan tidak ada arti yang diterbitkan untuk nama seperti Aegon, Rhaenyra, Visenya, atau Viserys.

Apa arti Targaryen? Tidak ada arti resmi. Dalam dialog Valyria Tinggi di serial, nama itu muncul sebagai Targārien, yaitu nama yang disesuaikan ke bahasa itu, bukan terjemahan.

Bacaan terkait

• Kutipan High Valyrian Daenerys Targaryen — Terjemahan dan Penjelasannya
• Bahasa Valyria Tinggi: Panduan Lengkap
• Arti Dracarys: Apa yang Sebenarnya Diucapkan Daenerys dalam Bahasa Valyria Tinggi
• Frasa Bahasa Valyria Tinggi di House of the Dragon — Panduan Lengkap
• Panduan Pelafalan Bahasa Valyria Tinggi — Berbicara Seperti Seorang Targaryen
• Apakah Bahasa Valyria Tinggi Bahasa Sungguhan? Jawaban Linguistik