Targaryen İsimleri ve Anlamları: Yüksek Valyria Dili Gerçekte Ne Söylüyor

Quick Answer: Targaryen isimlerinin çoğunun yayımlanmış bir anlamı yoktur. George R. R. Martin Daenerys, Rhaenyra, Aegon, Visenya ve diğerlerini, David J. Peterson Yüksek Valyria dilini tam bir dile dönüştürmeden önce romanlar için icat etti ve ikisi de bu isimlere köken vermedi. Anlamı olan şey, isimlerin etrafındaki dildir: Nyke Daenerys Jelmāzmo'da nyke "ben" demektir, Jelmāzmo ise Fırtınadoğan'ın Yüksek Valyria biçimidir; dolayısıyla ifade "Ben Fırtınadoğan Daenerys'im" anlamına gelir. "Daenerys = umudun hanımı" gibi anlamlar hayran icadıdır.

Neredeyse her Targaryen isminin anlamını arayın, kendinden emin bir cevap bulursunuz. Daenerys "umudun hanımı", Rhaenyra "ejderha kraliçe", Aegon "ateş" demekmiş. Sorun şu ki bunların hiçbiri George R. R. Martin'den ya da HBO için Yüksek Valyria dilini yaratan dilbilimci David J. Peterson'dan gelmiyor. Bunlar gerçek gibi görünene kadar tekrarlanmış tahminler.

Bu rehber tam tersini yapıyor. Targaryen isimleri hakkında gerçekten yayımlanmış olanı ortaya koyuyor, hiçbir şeyin yayımlanmadığı yerde bunu açıkça söylüyor ve insanların en çok sorduğu o ünlü ifadeyi açıklıyor: Nyke Daenerys Jelmāzmo.

Targaryen İsimlerinin Çoğunun Neden Anlamı Yok?

Targaryen isimlerini anlamak için işlerin hangi sırayla yapıldığını bilmek yardımcı olur.

1. Önce Martin isimleri yazdı. Buz ve Ateşin Şarkısı'nda Martin Targaryenlere kendine özgü bir isimlendirme tarzı ve valar morghulis ile dracarys gibi birkaç Valyria parçası verdi. İsimlerin arkasında sözlüğü olan bir dil kurmadı.
2. Peterson dili daha sonra kurdu. Game of Thrones (3. sezondan itibaren) ve ardından House of the Dragon için Peterson, Martin'in parçalarını başlangıç noktası alarak dilbilgisi ve geniş bir kelime hazinesiyle tam bir Yüksek Valyria dili yarattı.
3. İsimlere geriye dönük anlam verilmedi. Peterson'ın çalışması ekranda konuşulan dile odaklandı. Kitaplarda zaten sabitlenmiş kişi adları isim olarak kullanıldı; tersine mühendislikle kelimelere dönüştürülmedi.

Yani biri "Rhaenyra Yüksek Valyria dilinde ne demek?" diye sorduğunda, doğru cevap onun bir ifade değil bir isim olduğudur. Kulağa Valyrialı geliyor çünkü Martin onu öyle tasarladı, ama dil üzerinde yetkisi olan hiç kimse onun bir şeye çevrildiğini söylemedi.

Dilin kendisinin nasıl kurulduğuna dair arka plan için bkz. Yüksek Valyria Dili: Eksiksiz Rehber.

Nyke Daenerys Jelmāzmo: Ne Anlama Geliyor?

Bu ifade, pek çok insanın Targaryen isimlerinin anlamını aramasının nedeni. Game of Thrones'ta Daenerys resmi bir Yüksek Valyria bildirisini bununla açar. Adının aksine bu kelimeler gerçek Yüksek Valyria kelime hazinesidir:

Nyke Daenerys Jelmāzmo = "Ben Fırtınadoğan Daenerys'im."

Bunun bize ne söylediğine dikkat edin: Daenerys adı, her yabancı isim gibi cümleden değişmeden geçiyor; lakabı ise Yüksek Valyria diline aktarılıyor. Bu, isimlerin kendisinin Yüksek Valyria kelimeleri olarak ele alınmadığının en açık işareti.

Bildiri, onu Targaryen Hanesi'nden olarak adlandırarak devam eder. O diyalogda aile adı Yüksek Valyria biçimiyle, Targārien olarak geçer. Satırın tamamını kelime kelime Daenerys Targaryen'in Yüksek Valyria Sözleri — Çevrildi ve Açıklandı yazısında veriyoruz, bu yüzden tüm çözümlemeyi burada tekrarlamayacağız.

Peki ya Fırtınadoğan'ın kendisi?

Stormborn (Fırtınadoğan), Martin'in Daenerys'e verdiği İngilizce lakaptır: büyük bir fırtına sırasında Ejderhakaya'da doğmuştur. Jelmāzmo dizilerin bu unvanı Yüksek Valyria diline nasıl aktardığıdır. Jelmāzmo'yu burada daha küçük parçalara ayırmadık, çünkü kaynaklarımız atıf yapabileceğimiz biçimbirim biçimbirim bir çözümleme vermiyor; tahmin etmek yerine onu bütün bırakmayı tercih ediyoruz.

Söylemek için: nyke için NÜ-ke (y yuvarlak bir ünlüdür, Türkçe ve Almanca ü gibi), Jelmāzmo için de uzun ā vurguyu taşıyarak jel-MAAZ-mo. Telaffuz ayrıntıları: Yüce Valyrca Telaffuz Rehberi — Bir Targaryen Gibi Konuş.

Targaryen İsimleri: Ne Yayımlandı, Ne Yayımlanmadı

İnsanların en çok aradığı isimlerin dürüst durumu burada. "Yayımlanmış köken yok", ne Martin'in ne de Peterson'ın atıf yapabileceğimiz herhangi bir kaynakta isme bir anlam vermediği anlamına geliyor.

Game of Thrones dönemi

House of the Dragon dönemi

Fetih

Her satırın aynı şeyi söylediğini fark edebilirsiniz. Bulgu bu. Kendinden emin anlamlarla dolu bir tablo daha tatmin edici görünürdü, ama uydurulmuş olurdu.

Görebileceğiniz Kalıplar (Anlam Uydurmadan)

Köken olmasa bile Targaryen isimleri görünür kalıplar izler. Bunlara dikkat çekmek çeviri değil, betimlemedir:

• Tekrarlanan başlangıçlar. Ae- (Aegon, Aemon, Aemond, Aerys), Rhae- (Rhaegar, Rhaenyra, Rhaenys), Vis- (Visenya, Viserys).
• Tekrarlanan sonlar. -rys ve -nys (Daenerys, Viserys, Aerys, Rhaenys), -on (Aegon, Aemon).
• Kuşaklar boyunca yeniden kullanım. Aegon, Viserys ve Rhaenys gibi isimler tekrar tekrar geri gelir; ailenin insanları ayırt etmek için sayılara ve lakaplara ihtiyaç duymasının nedeni bu.
• ae ve y yazımları. Bunlar isimlere sayfada şaşmaz bir görünüm verir.

Rhae-'nin tekrarlandığı için bir şey "anlamına geldiğini" söylemek cazip. Ama icat edilmiş isimlerde tekrarlanan bir ses, bir kelimenin kanıtı değil, bir yazarın üslup tercihidir. Türkçe isimler de sesleri tekrarlar ve kimse "-han" ile biten her ismin aynı anlamı paylaştığı sonucuna varmaz.

Ejderha İsimleri

Ejderha isimleri de popüler bir arama ve tablo benzer.

Daenerys'in ejderhaları, kökenin açık olduğu tek durum, çünkü onlara adlarını kendisi verir:

Bunlar kişi adları üzerine kurulmuş anma isimleridir. Ayrı bir anlamı olan Yüksek Valyria kelimeleri değillerdir.

Balerion, Vhagar, Meraxes, Syrax ve Caraxes gibi eski ejderhaların yayımlanmış bir kökeni yoktur. Bunlar Martin'in Targaryen Hanesi'nin tarihi için türettiği isimlerdir.

Ejderha kelimesinin kendisi ise başka bir mesele. Yüksek Valyria dilinin burada gerçek bir kelime hazinesi var ve en ünlü ejderha kelimesi bir isim değil bir emirdir: dracarys, "ejderha ateşi", ateş püskürtme emri. Hikâyesi şurada: Dracarys Anlamı — Daenerys Yüksek Valyryaca'da Gerçekte Ne Diyor. House of the Dragon'da biniciler sōvēs, "uç!" gibi emirler de kullanır; bunlar House of the Dragon'daki Yüce Valyrca İfadeler — Eksiksiz Rehber yazısında ele alınıyor.

Hayran Anlamları Nereden Geliyor?

Hiçbir anlam yayımlanmadıysa neden bu kadar çok site onları listeliyor? Birkaç nedeni var:

• Bebek ismi siteleri her girişte bir anlama ihtiyaç duyar, bu yüzden boşluğu çağrışımlı bir şeyle doldururlar.
• Kısmi benzerlik. Daemon "demon"a, Aegon biraz Yunanca kelimelere benzer ve hayranlar benzerlik üzerine anlam kurar.
• Hayran yapay dilleri. Peterson'ın Yüksek Valyria dili kamuya açılmadan önce hayranlar kendi versiyonlarını kurdu ve isim parçalarına anlamlar atadı. Bu projeler yaratıcı olabilir, ama dizinin dili değillerdir.
• Tekrar. Bir tahmin yayımlandığında diğer siteler onu kopyalar ve kopyaların sayısı onu yetkili gösterir.

Bunun hayran işi olduğunu bildiğiniz sürece hiçbiri zararlı değil. Sorun, bir hayran anlamı "Yüksek Valyria anlamı" diye bir dövmeye ya da bir doğum duyurusuna girdiğinde başlıyor.

Gerçek Anlamı Olan Bir Valyria İsmi İstiyorsanız

Targaryen tarzını seviyor ama gerçekten bir şey ifade eden bir şey istiyorsanız, daha iyi yol uydurulmuş açıklaması olan bir isim yerine kanıtlanmış Yüksek Valyria kelimelerini kullanmaktır. Peterson'ın kelime hazinesi nyke ("ben") gibi kelimeleri ve valar morghulis ("tüm insanlar ölmeli") ile kirimvose ("teşekkür ederim") gibi ifadeleri içerir; hepsi 50 Temel Yüksek Valyrian Kelimesi — Kelime Dağarcığı Rehberi yazısında belgeleniyor.

Yapmamanız gereken şey, kelime parçalarını kendiniz birleştirip sonuca Yüksek Valyria ismi demektir. Yüksek Valyria dilinde haller, cinsler ve uyum vardır; birbirine yapıştırılmış parçalar genellikle dilbilgisine uygun olmayan bir şey ortaya çıkarır.

Başka bir icat edilmiş yazıda bir isim için, Tengwar isim aracımız kendi adınızı Tolkien'in Elf harfleriyle yazar; bu, iddia edilen bir çeviri değil, seslerin harf çevirisidir.

People Also Ask

Daenerys isminin anlamı nedir? Daenerys için yayımlanmış bir köken yoktur. İsmi Martin yarattı ve ona bir anlam vermedi; Peterson da Yüksek Valyria dilinde ona bir anlam atamadı. "Umudun hanımı" ve benzeri anlamlar hayran icadıdır.

Nyke Daenerys Jelmāzmo ne demek? "Ben Fırtınadoğan Daenerys'im" demektir. Nyke "ben", Daenerys onun adı, Jelmāzmo ise Fırtınadoğan lakabının Yüksek Valyria biçimidir.

Targaryen isimlerinin Yüksek Valyria dilinde anlamı var mı? Çoğunlukla yok. İsimler, Yüksek Valyria tam bir dil olarak var olmadan önce romanlarda yazıldı ve Aegon, Rhaenyra, Visenya ya da Viserys gibi isimler için hiçbir anlam yayımlanmadı.

Targaryen ne demek? Yayımlanmış bir anlamı yok. Dizilerin Yüksek Valyria diyaloglarında isim Targārien olarak geçer; bu, ismin dile uyarlanmış halidir, bir çevirisi değil.

Related Reading

• Daenerys Targaryen'in Yüksek Valyria Sözleri — Çevrildi ve Açıklandı
• Yüksek Valyria Dili: Eksiksiz Rehber
• Dracarys Anlamı — Daenerys Yüksek Valyryaca'da Gerçekte Ne Diyor
• House of the Dragon'daki Yüce Valyrca İfadeler — Eksiksiz Rehber
• Yüce Valyrca Telaffuz Rehberi — Bir Targaryen Gibi Konuş
• Yüksek Valyryaca Gerçek Bir Dil mi? Dilbilimsel Bir Cevap