Les prénoms Targaryen et leur signification : ce que le haut valyrien nous apprend vraiment

Quick Answer: La plupart des prénoms Targaryen n'ont aucun sens publié. George R. R. Martin a inventé Daenerys, Rhaenyra, Aegon, Visenya et les autres pour les romans, avant que David J. Peterson ne fasse du haut valyrien une langue complète, et aucun des deux n'a donné d'étymologie à ces prénoms. Ce qui a un sens, c'est la langue qui les entoure : dans Nyke Daenerys Jelmāzmo, nyke signifie « je » et Jelmāzmo est la forme haut valyrienne de Née-de-la-Tempête ; la phrase signifie donc « Je suis Daenerys Née-de-la-Tempête ». Les sens comme « Daenerys = dame de l'espoir » sont des inventions de fans.

Cherchez la signification de presque n'importe quel prénom Targaryen et vous trouverez une réponse assurée. Daenerys signifierait « dame de l'espoir », Rhaenyra « reine dragon », Aegon « feu ». Le problème, c'est qu'aucune de ces réponses ne vient de George R. R. Martin ni de David J. Peterson, le linguiste qui a créé le haut valyrien pour HBO. Ce sont des suppositions, répétées jusqu'à passer pour des faits.

Ce guide fait l'inverse. Il expose ce qui a réellement été publié sur les prénoms Targaryen, dit clairement là où rien ne l'a été, et explique la phrase célèbre sur laquelle on s'interroge le plus : Nyke Daenerys Jelmāzmo.

Pourquoi la plupart des prénoms Targaryen n'ont pas de sens

Pour comprendre les prénoms Targaryen, il est utile de connaître l'ordre dans lequel les choses ont été créées.

1. Martin a écrit les prénoms d'abord. Dans Le Trône de fer, Martin a donné aux Targaryen un style de prénoms caractéristique et quelques fragments de valyrien, comme valar morghulis et dracarys. Il n'a pas construit de langue avec un dictionnaire derrière les prénoms.
2. Peterson a construit la langue ensuite. Pour Game of Thrones (à partir de la saison 3) puis House of the Dragon, Peterson a créé un haut valyrien complet, avec grammaire et vaste vocabulaire, en partant des fragments de Martin.
3. Les prénoms n'ont pas été réinterprétés après coup. Le travail de Peterson portait sur la langue parlée à l'écran. Les prénoms déjà fixés dans les livres ont été employés comme prénoms, pas décomposés à rebours en mots.

Donc, quand on demande « que signifie Rhaenyra en haut valyrien ? », la réponse exacte est que c'est un prénom, pas une expression. Il sonne valyrien parce que Martin l'a conçu ainsi, mais personne ayant autorité sur la langue n'a dit qu'il se traduisait par quoi que ce soit.

Pour savoir comment la langue elle-même a été construite, voir Le haut valyrien : le guide complet de la langue.

Nyke Daenerys Jelmāzmo : ce que cela signifie

Cette phrase est la raison pour laquelle beaucoup cherchent le sens des prénoms Targaryen. Dans Game of Thrones, Daenerys ouvre avec elle une déclaration solennelle en haut valyrien. Contrairement à son prénom, ces mots sont du vrai vocabulaire haut valyrien :

Nyke Daenerys Jelmāzmo = « Je suis Daenerys Née-de-la-Tempête. »

Remarquez ce que cela nous apprend : le prénom Daenerys traverse la phrase sans changer, comme n'importe quel nom étranger, tandis que son épithète est rendue en haut valyrien. C'est le signe le plus clair que les prénoms eux-mêmes ne sont pas traités comme des mots haut valyriens.

La déclaration se poursuit en la nommant comme membre de la maison Targaryen. Dans ce dialogue, le nom de famille apparaît sous sa forme haut valyrienne, Targārien. Nous donnons la réplique complète, mot à mot, dans Les citations en haut valyrien de Daenerys Targaryen — traduites et expliquées ; nous ne répéterons donc pas toute l'analyse ici.

Et Née-de-la-Tempête elle-même ?

Stormborn, rendu en français par Née-de-la-Tempête, est l'épithète anglaise que Martin a donnée à Daenerys : elle est née à Peyredragon pendant une grande tempête. Jelmāzmo est la façon dont les séries rendent ce titre en haut valyrien. Nous n'avons pas décomposé Jelmāzmo en éléments plus petits, car nos sources ne fournissent pas d'analyse morphème par morphème que nous puissions citer, et nous préférons le laisser entier plutôt que de deviner.

Pour le prononcer : NU-kè pour nyke (le y est une voyelle arrondie, comme le u français), et jèl-MÂZ-mo pour Jelmāzmo, le ā long portant l'accent. Les détails de prononciation se trouvent dans Guide de prononciation du haut valyrien — Parlez comme un Targaryen.

Prénoms Targaryen : ce qui est publié et ce qui ne l'est pas

Voici le statut honnête des prénoms les plus recherchés. « Aucune étymologie publiée » signifie que ni Martin ni Peterson n'ont donné de sens au prénom dans une source que nous puissions citer.

L'époque de Game of Thrones

L'époque de House of the Dragon

La Conquête

Vous remarquerez que chaque ligne dit la même chose. C'est justement le résultat. Un tableau rempli de sens assurés serait plus satisfaisant, mais il serait inventé.

Les schémas visibles (sans inventer de sens)

Même sans étymologies, les prénoms Targaryen suivent des schémas visibles. Les signaler relève de la description, pas de la traduction :

• Des débuts récurrents. Ae- (Aegon, Aemon, Aemond, Aerys), Rhae- (Rhaegar, Rhaenyra, Rhaenys), Vis- (Visenya, Viserys).
• Des terminaisons récurrentes. -rys et -nys (Daenerys, Viserys, Aerys, Rhaenys), -on (Aegon, Aemon).
• La réutilisation d'une génération à l'autre. Des prénoms comme Aegon, Viserys et Rhaenys reviennent sans cesse, d'où le besoin de numéros et d'épithètes pour distinguer les personnes.
• Les graphies ae et y. Elles donnent aux prénoms une allure inimitable sur la page.

On est tenté de dire que Rhae- « signifie » quelque chose parce qu'il se répète. Mais un son répété dans des prénoms inventés est un choix de style de l'auteur, pas la preuve d'un mot. Les prénoms français répètent aussi des sons, et personne n'en conclut que tous les prénoms en -ine partagent un sens.

Les noms des dragons

Les noms des dragons sont eux aussi très recherchés, et la situation est semblable.

Les dragons de Daenerys sont le seul cas où l'origine est claire, puisqu'elle les nomme elle-même :

Ce sont des hommages, construits sur des prénoms. Ce ne sont pas des mots haut valyriens dotés d'un sens propre.

Les dragons plus anciens comme Balerion, Vhagar, Meraxes, Syrax et Caraxes n'ont aucune étymologie publiée. Ce sont des noms créés par Martin pour l'histoire de la maison Targaryen.

Le mot pour dragon lui-même est une autre affaire. Le haut valyrien possède ici un vrai vocabulaire, et le mot draconique le plus célèbre est un ordre plutôt qu'un nom : dracarys, « feu de dragon », l'ordre de cracher le feu. Son histoire est racontée dans Signification de Dracarys — Ce que Daenerys dit vraiment en haut valyrien. Dans House of the Dragon, les dragonniers emploient aussi des ordres comme sōvēs, « vole ! », traités dans Les phrases en Haut Valyrien dans House of the Dragon — Guide complet.

D'où viennent les sens inventés par les fans

Si aucun sens n'est publié, pourquoi tant de sites en donnent-ils ? Pour plusieurs raisons :

• Les sites de prénoms ont besoin d'un sens pour chaque entrée, alors ils comblent le vide avec quelque chose d'évocateur.
• Les ressemblances partielles. Daemon ressemble à « démon », Aegon évoque un peu des mots grecs, et les fans construisent des sens sur ces ressemblances.
• Les langues construites par des fans. Avant que le haut valyrien de Peterson ne soit public, des fans ont créé leurs propres versions et attribué des sens à des éléments de prénoms. Ces projets peuvent être créatifs, mais ils ne sont pas la langue de la série.
• La répétition. Une fois une supposition publiée, d'autres sites la recopient, et le nombre de copies lui donne un air d'autorité.

Rien de cela n'est nuisible si l'on sait qu'il s'agit d'un travail de fans. Le problème survient quand un sens inventé se retrouve dans un tatouage ou un faire-part de naissance présenté comme « le sens en haut valyrien ».

Si vous voulez un nom valyrien au sens réel

Si vous aimez le style Targaryen mais voulez quelque chose qui ait vraiment un sens, mieux vaut employer des mots haut valyriens attestés plutôt qu'un prénom à la glose inventée. Le vocabulaire de Peterson comprend des mots comme nyke (« je ») et des expressions comme valar morghulis (« tout homme doit mourir ») et kirimvose (« merci »), tous documentés dans 50 Mots Essentiels en Haut Valyrien — Guide de Vocabulaire.

Ce qu'il ne faut pas faire, c'est assembler vous-même des fragments de mots et appeler le résultat un prénom haut valyrien. Le haut valyrien a des cas, des genres et des accords, et des fragments collés ensemble produisent généralement quelque chose d'agrammatical.

Pour un prénom dans une autre écriture inventée, notre outil de prénom en tengwar écrit votre prénom dans les lettres elfiques de Tolkien : c'est une translittération des sons, pas une prétendue traduction.

People Also Ask

Que signifie le prénom Daenerys ? Il n'existe aucune étymologie publiée pour Daenerys. Martin a créé le prénom sans lui donner de sens, et Peterson ne lui en a pas attribué en haut valyrien. « Dame de l'espoir » et les sens semblables sont des inventions de fans.

Que signifie Nyke Daenerys Jelmāzmo ? Cela signifie « Je suis Daenerys Née-de-la-Tempête ». Nyke est « je », Daenerys est son prénom, et Jelmāzmo est la forme haut valyrienne de son épithète Née-de-la-Tempête.

Les prénoms Targaryen ont-ils un sens en haut valyrien ? Pour la plupart, non. Les prénoms ont été écrits dans les romans avant que le haut valyrien n'existe comme langue complète, et aucun sens n'a été publié pour des prénoms comme Aegon, Rhaenyra, Visenya ou Viserys.

Que signifie Targaryen ? Il n'existe aucun sens publié. Dans les dialogues en haut valyrien des séries, le nom apparaît sous la forme Targārien, c'est-à-dire le nom adapté à la langue, pas sa traduction.

Related Reading

• Les citations en haut valyrien de Daenerys Targaryen — traduites et expliquées
• Le haut valyrien : le guide complet de la langue
• Signification de Dracarys — Ce que Daenerys dit vraiment en haut valyrien
• Les phrases en Haut Valyrien dans House of the Dragon — Guide complet
• Guide de prononciation du haut valyrien — Parlez comme un Targaryen
• Le haut valyrien est-il une vraie langue ? Une réponse linguistique