Targaryen-Namen und ihre Bedeutung: Was Hochvalyrisch wirklich verrät

Quick Answer: Die meisten Targaryen-Namen haben keine veröffentlichte Bedeutung. George R. R. Martin erfand Daenerys, Rhaenyra, Aegon, Visenya und die übrigen für die Romane, bevor David J. Peterson Hochvalyrisch zu einer vollständigen Sprache ausbaute, und keiner von beiden hat diesen Namen Etymologien gegeben. Eine Bedeutung hat dagegen die Sprache um sie herum: In Nyke Daenerys Jelmāzmo bedeutet nyke „ich" und Jelmāzmo ist die hochvalyrische Form von Sturmgeboren, die Wendung heißt also „Ich bin Daenerys Sturmgeboren". Bedeutungen wie „Daenerys = Herrin der Hoffnung" sind Fan-Erfindungen.

Such nach der Bedeutung fast jedes Targaryen-Namens, und du findest eine selbstsichere Antwort. Daenerys heiße „Herrin der Hoffnung", Rhaenyra „Drachenkönigin", Aegon „Feuer". Das Problem: Keine davon stammt von George R. R. Martin oder von David J. Peterson, dem Linguisten, der Hochvalyrisch für HBO geschaffen hat. Es sind Vermutungen, so oft wiederholt, bis sie wie Tatsachen aussehen.

Dieser Leitfaden macht das Gegenteil. Er legt dar, was über Targaryen-Namen wirklich veröffentlicht ist, sagt klar, wo nichts veröffentlicht wurde, und erklärt die eine berühmte Wendung, nach der am häufigsten gefragt wird: Nyke Daenerys Jelmāzmo.

Warum die meisten Targaryen-Namen keine Bedeutung haben

Um Targaryen-Namen zu verstehen, hilft es, die Reihenfolge zu kennen, in der die Dinge entstanden.

1. Martin schrieb zuerst die Namen. In Das Lied von Eis und Feuer gab Martin den Targaryens einen unverwechselbaren Namensstil und einige Bruchstücke Valyrisch, etwa valar morghulis und dracarys. Er baute keine Sprache mit einem Wörterbuch hinter den Namen.
2. Peterson baute die Sprache später. Für Game of Thrones (ab Staffel 3) und dann House of the Dragon schuf Peterson ein vollständiges Hochvalyrisch mit Grammatik und großem Wortschatz und nahm Martins Bruchstücke als Ausgangspunkt.
3. Die Namen wurden nicht nachträglich gedeutet. Petersons Arbeit konzentrierte sich auf die im Bild gesprochene Sprache. Personennamen, die in den Büchern schon feststanden, wurden als Namen verwendet, nicht in Wörter zurückübersetzt.

Wenn also jemand fragt „Was bedeutet Rhaenyra auf Hochvalyrisch?", lautet die genaue Antwort: Es ist ein Name, keine Wendung. Er klingt valyrisch, weil Martin ihn so entworfen hat, aber niemand mit Autorität über die Sprache hat gesagt, dass er etwas übersetzt.

Zum Hintergrund, wie die Sprache selbst gebaut wurde, siehe Hochvalyrisch: Der vollständige Leitfaden zur Sprache.

Nyke Daenerys Jelmāzmo: was es bedeutet

Diese Wendung ist der Grund, warum viele nach der Bedeutung von Targaryen-Namen suchen. In Game of Thrones eröffnet Daenerys damit eine förmliche hochvalyrische Erklärung. Anders als ihr Name sind diese Wörter echter hochvalyrischer Wortschatz:

Nyke Daenerys Jelmāzmo = „Ich bin Daenerys Sturmgeboren."

Bemerkenswert, was uns das sagt: Der Name Daenerys geht unverändert durch den Satz, wie jeder fremde Name, während ihr Beiname auf Hochvalyrisch wiedergegeben wird. Das ist das deutlichste Zeichen, dass die Namen selbst nicht als hochvalyrische Wörter behandelt werden.

Die Erklärung geht weiter, indem sie sie als Angehörige des Hauses Targaryen nennt. In diesem Dialog erscheint der Familienname in seiner hochvalyrischen Form, Targārien. Die ganze Zeile, Wort für Wort, steht in Daenerys Targaryens Hochvalyrische Zitate — Übersetzt & Erklärt, deshalb wiederholen wir die vollständige Aufschlüsselung hier nicht.

Und Sturmgeboren selbst?

Stormborn, auf Deutsch Sturmgeboren, ist der Beiname, den Martin Daenerys gab: Sie wurde während eines großen Sturms auf Drachenstein geboren. Jelmāzmo ist die Art, wie die Serien diesen Titel auf Hochvalyrisch wiedergeben. Wir zerlegen Jelmāzmo hier nicht in kleinere Teile, weil unsere Quellen keine Morphem-für-Morphem-Analyse liefern, die wir zitieren können, und wir es lieber ganz lassen, statt zu raten.

Zur Aussprache: NÜ-ke für nyke (das y ist ein gerundeter Vokal wie das deutsche ü) und jel-MAAS-mo für Jelmāzmo, wobei das lange ā die Betonung trägt. Einzelheiten zur Aussprache stehen im Hochvalyrisch Aussprache-Guide — Klinge wie ein Targaryen.

Targaryen-Namen: was veröffentlicht ist und was nicht

Hier der ehrliche Stand der meistgesuchten Namen. „Keine veröffentlichte Etymologie" heißt, dass weder Martin noch Peterson dem Namen in einer Quelle, die wir zitieren können, eine Bedeutung gegeben hat.

Die Zeit von Game of Thrones

Die Zeit von House of the Dragon

Die Eroberung

Dir fällt vielleicht auf, dass jede Zeile dasselbe sagt. Das ist das Ergebnis. Eine Tabelle voller selbstsicherer Bedeutungen sähe befriedigender aus, wäre aber erfunden.

Muster, die man sehen kann (ohne Bedeutungen zu erfinden)

Auch ohne Etymologien folgen Targaryen-Namen sichtbaren Mustern. Sie aufzuzeigen ist Beschreibung, keine Übersetzung:

• Wiederkehrende Anfänge. Ae- (Aegon, Aemon, Aemond, Aerys), Rhae- (Rhaegar, Rhaenyra, Rhaenys), Vis- (Visenya, Viserys).
• Wiederkehrende Endungen. -rys und -nys (Daenerys, Viserys, Aerys, Rhaenys), -on (Aegon, Aemon).
• Wiederverwendung über Generationen. Namen wie Aegon, Viserys und Rhaenys kehren immer wieder, weshalb die Familie Nummern und Beinamen braucht, um Menschen auseinanderzuhalten.
• Die Schreibungen ae und y. Sie geben den Namen ein unverwechselbares Schriftbild.

Es ist verlockend zu sagen, dass Rhae- etwas „bedeutet", weil es sich wiederholt. Aber ein wiederholter Laut in erfundenen Namen ist eine Stilentscheidung eines Autors, kein Beleg für ein Wort. Auch deutsche Namen wiederholen Laute, und niemand schließt daraus, dass jeder Name auf -hild eine gemeinsame Bedeutung habe.

Drachennamen

Auch Drachennamen werden viel gesucht, und das Bild ist ähnlich.

Daenerys' Drachen sind der eine Fall, in dem die Herkunft klar ist, weil sie sie selbst benennt:

Das sind Ehrungen, gebaut auf Personennamen. Es sind keine hochvalyrischen Wörter mit eigener Bedeutung.

Ältere Drachen wie Balerion, Vhagar, Meraxes, Syrax und Caraxes haben keine veröffentlichte Etymologie. Es sind Namen, die Martin für die Geschichte des Hauses Targaryen geprägt hat.

Das Wort für Drache selbst ist eine andere Sache. Hochvalyrisch hat hier echten Wortschatz, und das berühmteste Drachenwort ist eher ein Befehl als ein Name: dracarys, „Drachenfeuer", der Befehl, Feuer zu speien. Seine Geschichte steht in Dracarys Bedeutung — Was Daenerys wirklich auf Hochvalyrisch sagt. In House of the Dragon verwenden Reiter auch Befehle wie sōvēs, „flieg!", behandelt in High-Valyrisch-Phrasen in House of the Dragon — Der komplette Guide.

Woher Fan-Bedeutungen kommen

Wenn keine Bedeutungen veröffentlicht sind, warum listen sie so viele Websites auf? Einige Gründe:

• Babynamen-Seiten brauchen in jedem Eintrag eine Bedeutung und füllen die Lücke mit etwas Stimmungsvollem.
• Teilweise Ähnlichkeit. Daemon sieht aus wie „demon", Aegon ein wenig wie griechische Wörter, und Fans bauen Bedeutungen auf der Ähnlichkeit.
• Fan-Kunstsprachen. Bevor Petersons Hochvalyrisch öffentlich war, bauten Fans eigene Versionen und gaben Namensteilen Bedeutungen. Diese Projekte können kreativ sein, sind aber nicht die Sprache der Serie.
• Wiederholung. Ist eine Vermutung einmal veröffentlicht, kopieren andere Seiten sie, und die Zahl der Kopien lässt sie maßgeblich aussehen.

Nichts davon schadet, wenn man weiß, dass es Fanarbeit ist. Das Problem entsteht, wenn eine Fan-Bedeutung in einem Tattoo oder einer Geburtsanzeige als „die hochvalyrische Bedeutung" landet.

Wenn du einen valyrischen Namen mit echter Bedeutung willst

Wer den Targaryen-Stil liebt, aber etwas will, das wirklich etwas bedeutet, nimmt besser belegte hochvalyrische Wörter statt eines Namens mit erfundener Deutung. Petersons Wortschatz enthält Wörter wie nyke („ich") und Wendungen wie valar morghulis („alle Menschen müssen sterben") und kirimvose („danke"), alle dokumentiert in 50 essenzielle Hochvalyrische Wörter — Vokabular-Leitfaden.

Was du nicht tun solltest: selbst Wortbruchstücke kombinieren und das Ergebnis einen hochvalyrischen Namen nennen. Hochvalyrisch hat Fälle, Genera und Kongruenz, und zusammengeklebte Bruchstücke ergeben meist etwas Ungrammatisches.

Für einen Namen in einer anderen erfundenen Schrift schreibt unser Tengwar-Namenswerkzeug deinen eigenen Namen in Tolkiens elbischen Buchstaben, eine Umschrift der Laute, keine behauptete Übersetzung.

People Also Ask

Was bedeutet der Name Daenerys? Für Daenerys gibt es keine veröffentlichte Etymologie. Martin erfand den Namen und hat ihm keine Bedeutung gegeben, und Peterson hat ihm im Hochvalyrischen keine zugewiesen. „Herrin der Hoffnung" und ähnliche Bedeutungen sind Fan-Erfindungen.

Was bedeutet Nyke Daenerys Jelmāzmo? Es bedeutet „Ich bin Daenerys Sturmgeboren". Nyke ist „ich", Daenerys ist ihr Name, und Jelmāzmo ist die hochvalyrische Form ihres Beinamens Sturmgeboren.

Haben Targaryen-Namen eine Bedeutung auf Hochvalyrisch? Meistens nicht. Die Namen wurden in den Romanen geschrieben, bevor Hochvalyrisch als vollständige Sprache existierte, und für Namen wie Aegon, Rhaenyra, Visenya oder Viserys wurden keine Bedeutungen veröffentlicht.

Was bedeutet Targaryen? Es gibt keine veröffentlichte Bedeutung. In den hochvalyrischen Dialogen der Serien erscheint der Name als Targārien, der an die Sprache angepasste Name, keine Übersetzung.

Related Reading

• Daenerys Targaryens Hochvalyrische Zitate — Übersetzt & Erklärt
• Hochvalyrisch: Der vollständige Leitfaden zur Sprache
• Dracarys Bedeutung — Was Daenerys wirklich auf Hochvalyrisch sagt
• High-Valyrisch-Phrasen in House of the Dragon — Der komplette Guide
• Hochvalyrisch Aussprache-Guide — Klinge wie ein Targaryen
• Ist Hochvalyrisch eine echte Sprache? Eine linguistische Antwort