Imiona Targaryenów i ich znaczenia: co naprawdę mówi nam wysoki valyriański

Szybka odpowiedź: Większość imion Targaryenów nie ma opublikowanego znaczenia. George R. R. Martin wymyślił Daenerys, Rhaenyrę, Aegona, Visenyę i resztę do powieści, zanim David J. Peterson zamienił wysoki valyriański w pełny język, i żaden z nich nie podał etymologii tych imion. Znaczenie ma za to język wokół nich: w Nyke Daenerys Jelmāzmo nyke znaczy „ja”, a Jelmāzmo to wysokovalyriańska forma Zrodzonej w Burzy, więc zwrot znaczy „Jestem Daenerys Zrodzona w Burzy”. Znaczenia typu „Daenerys = dama nadziei” to fanowskie wymysły.

Poszukaj znaczenia niemal dowolnego imienia Targaryenów, a znajdziesz pewną odpowiedź. Daenerys znaczy „dama nadziei”, Rhaenyra „smocza królowa”, Aegon „ogień”. Problem w tym, że żadne z tych znaczeń nie pochodzi od George'a R. R. Martina ani od Davida J. Petersona, językoznawcy, który stworzył wysoki valyriański dla HBO. To domysły, powtarzane, aż zaczną wyglądać jak fakty.

Ten przewodnik robi odwrotnie. Przedstawia, co jest naprawdę opublikowane o imionach Targaryenów, mówi wprost, gdzie niczego nie opublikowano, i wyjaśnia jedną słynną frazę, o którą ludzie pytają najczęściej: Nyke Daenerys Jelmāzmo.

Dlaczego większość imion Targaryenów nie ma znaczenia

Aby zrozumieć imiona Targaryenów, warto wiedzieć, w jakiej kolejności powstawały rzeczy.

1. Martin napisał imiona pierwszy. W Pieśni lodu i ognia Martin nadał Targaryenom charakterystyczny styl nazywania i kilka fragmentów valyriańskiego, takich jak valar morghulis i dracarys. Nie zbudował języka ze słownikiem stojącym za imionami.
2. Peterson zbudował język później. Dla Gry o tron (od sezonu 3), a potem Rodu smoka, Peterson stworzył pełny wysoki valyriański z gramatyką i dużym słownictwem, zaczynając od fragmentów Martina.
3. Imion nie dopasowano wstecznie. Praca Petersona skupiała się na języku mówionym na ekranie. Imiona osobowe już ustalone w książkach używano jako imion, a nie odtwarzano z nich słów.

Gdy więc ktoś pyta „co znaczy Rhaenyra w wysokim valyriańskim?”, prawidłowa odpowiedź brzmi: to imię, a nie fraza. Brzmi valyriańsko, bo Martin tak je zaprojektował, ale nikt z władzą nad językiem nie powiedział, że coś tłumaczy.

Kontekst budowy samego języka znajdziesz w Wysokim valyriańskim: kompletnym przewodniku.

Nyke Daenerys Jelmāzmo: co to znaczy

Ta fraza jest powodem, dla którego wiele osób szuka znaczeń imion Targaryenów. W Grze o tron Daenerys otwiera nią formalną wysokovalyriańską deklarację. W przeciwieństwie do jej imienia, te słowa to prawdziwe słownictwo wysokiego valyriańskiego:

Nyke Daenerys Jelmāzmo = „Jestem Daenerys Zrodzona w Burzy.”

Zauważ, co to mówi: imię Daenerys przechodzi przez zdanie bez zmian, jak każde obce imię, podczas gdy jej przydomek jest oddany po wysokovalyriańsku. To najjaśniejszy znak, że same imiona nie są traktowane jak słowa wysokiego valyriańskiego.

Deklaracja trwa, nazywając ją członkinią Rodu Targaryenów. W tym dialogu nazwisko rodu pojawia się w wysokovalyriańskiej formie, Targārien. Pełny wers, słowo po słowie, podajemy w Cytatach Daenerys Targaryen po wysokim valyriańsku — przetłumaczonych i wyjaśnionych, więc nie będziemy tu powtarzać całego rozbioru.

A co z samym przydomkiem Zrodzona w Burzy?

Zrodzona w Burzy (Stormborn) to angielski przydomek, który Martin nadał Daenerys: urodziła się na Smoczej Skale podczas wielkiej burzy. Jelmāzmo to sposób, w jaki seriale oddają ten tytuł po wysokovalyriańsku. Nie rozłożyliśmy Jelmāzmo na mniejsze części, bo nasze źródła nie podają analizy morfem po morfemie, którą moglibyśmy zacytować, a wolimy zostawić je w całości, niż zgadywać.

Aby to powiedzieć: NYE-keh dla nyke (y to samogłoska zaokrąglona, jak niemieckie ü) i jel-MAHZ-mo dla Jelmāzmo, z długim ā niosącym akcent. Szczegóły wymowy są w przewodniku po wymowie wysokiego valyriańskiego — brzmij jak Targaryen.

Imiona Targaryenów: co jest, a co nie jest opublikowane

Oto uczciwy stan imion, których ludzie szukają najczęściej. „Brak opublikowanej etymologii” znaczy, że ani Martin, ani Peterson nie nadali imieniu znaczenia w żadnym źródle, które możemy zacytować.

Era Gry o tron

Era Rodu smoka

Podbój

Możesz zauważyć, że każdy wiersz mówi to samo. To właśnie jest ustalenie. Tabela pełna pewnych znaczeń wyglądałaby bardziej satysfakcjonująco, ale byłaby zmyślona.

Wzorce, które widać (bez wymyślania znaczeń)

Nawet bez etymologii imiona Targaryenów podlegają widocznym wzorcom. Wskazywanie ich to opis, a nie tłumaczenie:

• Powtarzające się początki. Ae- (Aegon, Aemon, Aemond, Aerys), Rhae- (Rhaegar, Rhaenyra, Rhaenys), Vis- (Visenya, Viserys).
• Powtarzające się końcówki. -rys i -nys (Daenerys, Viserys, Aerys, Rhaenys), -on (Aegon, Aemon).
• Ponowne używanie w pokoleniach. Imiona takie jak Aegon, Viserys i Rhaenys wracają raz za razem, dlatego rodzina potrzebuje numerów i przydomków, by rozróżniać osoby.
• Pisownia z ae i y. Nadaje imionom niepowtarzalny wygląd na papierze.

Kusi, by powiedzieć, że Rhae- „coś znaczy”, bo się powtarza. Ale powtarzający się dźwięk w wymyślonych imionach to wybór stylu autora, a nie dowód na słowo. Imiona angielskie też powtarzają dźwięki, a nikt nie wnioskuje, że każde imię kończące się na -lyn ma wspólne znaczenie.

Imiona smoków

Imiona smoków to też popularne zapytanie, a obraz jest podobny.

Smoki Daenerys to jedyny przypadek, w którym pochodzenie jest jasne, bo sama je nazywa:

To hołdy zbudowane na imionach osobowych. Nie są to wysokovalyriańskie słowa z osobnym znaczeniem.

Starsze smoki, takie jak Balerion, Vhagar, Meraxes, Syrax i Caraxes, nie mają opublikowanej etymologii. To imiona wymyślone przez Martina na potrzeby historii Rodu Targaryenów.

Słowo na samego smoka to inna sprawa. Wysoki valyriański ma tu prawdziwe słownictwo, a najsłynniejsze słowo smocze to raczej komenda niż imię: dracarys, „smoczy ogień”, rozkaz zionięcia ogniem. Jego historia jest w Znaczeniu Dracarys — co naprawdę mówi Daenerys po wysokim valyriańsku. W Rodzie smoka jeźdźcy używają też komend takich jak sōvēs, „leć!”, omówionych w Zwrotach wysokiego valyriańskiego w Rodzie smoka — kompletnym przewodniku.

Skąd biorą się fanowskie znaczenia

Jeśli żadne znaczenia nie są opublikowane, dlaczego tak wiele stron je podaje? Kilka powodów:

• Serwisy z imionami dla dzieci potrzebują znaczenia w każdym haśle, więc wypełniają lukę czymś sugestywnym.
• Częściowe podobieństwo. Daemon wygląda jak „demon”, Aegon trochę przypomina greckie słowa, a fani budują znaczenia na podobieństwie.
• Fanowskie języki. Zanim wysoki valyriański Petersona stał się publiczny, fani budowali własne wersje i przypisywali znaczenia częściom imion. Te projekty bywają twórcze, ale nie są językiem serialu.
• Powtarzanie. Gdy domysł zostanie opublikowany, inne strony go kopiują, a liczba kopii sprawia, że wygląda autorytatywnie.

Nic z tego nie szkodzi, jeśli wiesz, że to praca fanów. Problem pojawia się, gdy fanowskie znaczenie ląduje na tatuażu lub w ogłoszeniu o narodzinach opisane jako „wysokovalyriańskie znaczenie”.

Jeśli chcesz valyriańskie imię z prawdziwym znaczeniem

Jeśli kochasz styl Targaryenów, ale chcesz czegoś, co naprawdę coś znaczy, lepszą drogą jest użycie poświadczonych słów wysokiego valyriańskiego zamiast imienia z wymyśloną glosą. Słownictwo Petersona zawiera słowa takie jak nyke („ja”) i zwroty takie jak valar morghulis („wszyscy ludzie muszą umrzeć”) i kirimvose („dziękuję”), wszystkie udokumentowane w 50 podstawowych słowach wysokiego valyriańskiego.

Nie warto natomiast samodzielnie sklejać fragmentów słów i nazywać wyniku wysokovalyriańskim imieniem. Wysoki valyriański ma przypadki, rodzaje i zgodność, a sklejone fragmenty zwykle dają coś niegramatycznego.

Dla imienia w innym wymyślonym piśmie nasze narzędzie imion Tengwar zapisuje twoje własne imię elfickimi literami Tolkiena, co jest transliteracją dźwięków, a nie deklarowanym tłumaczeniem.

Ludzie pytają także

Co znaczy imię Daenerys? Nie ma opublikowanej etymologii imienia Daenerys. Martin stworzył to imię i nie nadał mu znaczenia, a Peterson nie przypisał mu żadnego w wysokim valyriańskim. „Dama nadziei” i podobne znaczenia to fanowskie wymysły.

Co znaczy Nyke Daenerys Jelmāzmo? Znaczy „Jestem Daenerys Zrodzona w Burzy”. Nyke to „ja”, Daenerys to jej imię, a Jelmāzmo to wysokovalyriańska forma jej przydomka Zrodzona w Burzy.

Czy imiona Targaryenów mają znaczenia w wysokim valyriańskim? W większości nie. Imiona napisano w powieściach, zanim wysoki valyriański istniał jako pełny język, i nie opublikowano znaczeń imion takich jak Aegon, Rhaenyra, Visenya czy Viserys.

Co znaczy Targaryen? Nie ma opublikowanego znaczenia. W wysokovalyriańskich dialogach seriali nazwisko pojawia się jako Targārien, czyli nazwisko dostosowane do języka, a nie tłumaczenie.

Powiązane artykuły

• Cytaty Daenerys Targaryen po wysokim valyriańsku — tłumaczenia i objaśnienia
• Język wysoki valyriański: kompletny przewodnik
• Dracarys — znaczenie: co naprawdę mówi Daenerys po wysoko valyriańsku
• Zwroty wysokiego valyriańskiego w Rodzie smoka — kompletny przewodnik
• Wymowa wysokiego valyriańskiego — mów jak Targaryen
• Czy wysoki valyriański to prawdziwy język? Odpowiedź językoznawcza