Имена Таргариенов и их значения: что на самом деле говорит высокий валирийский

Quick Answer: У большинства имён Таргариенов нет опубликованного значения. Джордж Р. Р. Мартин придумал Дейенерис, Рейниру, Эйгона, Висенью и остальных для романов — ещё до того, как Дэвид Дж. Питерсон превратил высокий валирийский в полноценный язык, — и ни один из них не дал этим именам этимологий. Значение есть у языка вокруг них: в Nyke Daenerys Jelmāzmo nyke значит «я», а Jelmāzmo — валирийская форма прозвища «Бурерождённая», так что фраза значит «Я Дейенерис Бурерождённая». Значения вроде «Дейенерис = госпожа надежды» — фанатские выдумки.

Поищите значение почти любого имени Таргариенов — и найдёте уверенный ответ. Дейенерис значит «госпожа надежды», Рейнира — «королева драконов», Эйгон — «огонь». Беда в том, что ничего из этого не исходит ни от Джорджа Р. Р. Мартина, ни от Дэвида Дж. Питерсона — лингвиста, создавшего высокий валирийский для HBO. Это догадки, повторённые столько раз, что стали выглядеть фактами.

Этот гид делает обратное. Он излагает, что действительно опубликовано об именах Таргариенов, прямо говорит, где не опубликовано ничего, и объясняет одну знаменитую фразу, о которой спрашивают чаще всего: Nyke Daenerys Jelmāzmo.

Почему у большинства имён Таргариенов нет значения

Чтобы понять имена Таргариенов, полезно знать, в каком порядке всё создавалось.

1. Сначала Мартин написал имена. В «Песни льда и огня» Мартин дал Таргариенам характерный стиль имён и несколько фрагментов валирийского, вроде valar morghulis и dracarys. Языка со словарём за именами он не строил.
2. Питерсон построил язык позже. Для «Игры престолов» (с 3-го сезона), а затем «Дома Дракона» Питерсон создал полноценный высокий валирийский с грамматикой и большим словарём, взяв фрагменты Мартина за отправную точку.
3. Имена задним числом не переделывали. Работа Питерсона касалась языка, звучащего на экране. Личные имена, уже закреплённые в книгах, использовались как имена, а не разбирались обратно на слова.

Поэтому на вопрос «что значит Рейнира на высоком валирийском?» точный ответ таков: это имя, а не фраза. Оно звучит по-валирийски, потому что Мартин так его задумал, но никто, у кого есть авторитет в отношении языка, не говорил, что оно что-то переводит.

О том, как был построен сам язык, читайте в статье Высокий валирийский язык: полное руководство.

Nyke Daenerys Jelmāzmo: что это значит

Именно из-за этой фразы многие ищут значения имён Таргариенов. В «Игре престолов» Дейенерис начинает ею торжественное провозглашение на высоком валирийском. В отличие от её имени, эти слова — настоящая лексика высокого валирийского:

Nyke Daenerys Jelmāzmo = «Я Дейенерис Бурерождённая».

Обратите внимание, что это нам говорит: имя Daenerys проходит через предложение без изменений, как любое иностранное имя, а её прозвище передано на высоком валирийском. Это самый явный признак того, что сами имена не считаются словами высокого валирийского.

Далее провозглашение называет её представительницей дома Таргариенов. В этом диалоге фамилия звучит в валирийской форме — Targārien. Полную реплику со всеми словами мы приводим в статье Цитаты Дейенерис Таргариен на высоком валирийском — перевод и разбор, поэтому здесь весь разбор повторять не будем.

А что с самим «Бурерождённая»?

«Бурерождённая» (Stormborn) — английское прозвище, которое Мартин дал Дейенерис: она родилась на Драконьем Камне во время сильной бури. Jelmāzmo — то, как сериалы передают этот титул на высоком валирийском. Мы не разбираем Jelmāzmo на части, потому что наши источники не дают поморфемного анализа, на который можно сослаться, и мы предпочитаем оставить слово целым, а не гадать.

Как произносить: «НЮ-ке» для nyke (y — огубленная гласная, как немецкое ü) и «джел-МААЗ-мо» для Jelmāzmo, где ударение несёт долгое ā. Подробности произношения — в статье Произношение высокого валирийского — говорите как Таргариен.

Имена Таргариенов: что опубликовано, а что нет

Вот честный статус имён, которые ищут чаще всего. «Опубликованной этимологии нет» значит, что ни Мартин, ни Питерсон не дали имени значения ни в одном источнике, на который мы можем сослаться.

Эпоха «Игры престолов»

Эпоха «Дома Дракона»

Завоевание

Вы заметите, что каждая строка говорит одно и то же. Это и есть вывод. Таблица, полная уверенных значений, выглядела бы приятнее, но была бы выдуманной.

Закономерности, которые видны (без выдумывания значений)

Даже без этимологий имена Таргариенов подчиняются видимым закономерностям. Указать на них — это описание, а не перевод:

• Повторяющиеся начала. Ae- (Aegon, Aemon, Aemond, Aerys), Rhae- (Rhaegar, Rhaenyra, Rhaenys), Vis- (Visenya, Viserys).
• Повторяющиеся окончания. -rys и -nys (Daenerys, Viserys, Aerys, Rhaenys), -on (Aegon, Aemon).
• Повторение через поколения. Имена вроде Эйгон, Визерис и Рейенис возвращаются снова и снова, поэтому семье нужны номера и прозвища, чтобы различать людей.
• Написания с ae и y. Они придают именам безошибочно узнаваемый вид на странице.

Соблазнительно сказать, что Rhae- что-то «значит», раз повторяется. Но повторяющийся звук в выдуманных именах — стилистический выбор автора, а не свидетельство слова. В русских именах звуки тоже повторяются, и никто не делает вывода, что все имена на -слав имеют одно значение по одной только похожести.

Имена драконов

Имена драконов тоже популярный запрос, и картина похожая.

Драконы Дейенерис — единственный случай, когда происхождение ясно, потому что она называет их сама:

Это дань памяти, построенная на личных именах. Это не слова высокого валирийского с отдельным значением.

У старших драконов, таких как Балерион, Вхагар, Мераксес, Сиракс и Караксес, опубликованной этимологии нет. Это имена, придуманные Мартином для истории дома Таргариенов.

Со словом «дракон» дело обстоит иначе. Здесь у высокого валирийского есть настоящая лексика, и самое известное драконье слово — команда, а не имя: dracarys, «драконий огонь», приказ дышать пламенем. Его история — в статье Что значит «дракарис» — что на самом деле говорит Дейенерис на высоком валирийском. В «Доме Дракона» всадники используют и команды вроде sōvēs — «лети!», — о них в статье Фразы на высоком валирийском в «Доме Дракона» — полный гид.

Откуда берутся фанатские значения

Если значения не опубликованы, почему столько сайтов их приводят? Несколько причин:

• Сайты детских имён обязаны дать значение в каждой статье, поэтому заполняют пробел чем-то выразительным.
• Частичное сходство. Daemon похож на «demon», Aegon немного похож на греческие слова, и фанаты строят значения на сходстве.
• Фанатские языки. До того как высокий валирийский Питерсона стал публичным, фанаты строили собственные версии и приписывали значения частям имён. Такие проекты бывают творческими, но это не язык сериала.
• Повторение. Как только догадка опубликована, другие сайты её копируют, и количество копий придаёт ей авторитетный вид.

Ничего вредного в этом нет, если знать, что это фанатская работа. Проблема возникает, когда фанатское значение оказывается в татуировке или объявлении о рождении ребёнка под видом «значения на высоком валирийском».

Если хочется валирийского имени с настоящим значением

Если вам нравится стиль Таргариенов, но хочется чего-то, что действительно что-то значит, лучше использовать засвидетельствованные слова высокого валирийского, а не имя с выдуманным толкованием. В лексике Питерсона есть слова вроде nyke («я») и фразы вроде valar morghulis («все люди должны умереть») и kirimvose («спасибо») — все они задокументированы в статье 50 главных слов высокого валирийского — словарный справочник.

Чего делать не стоит — так это самостоятельно склеивать обрывки слов и называть результат валирийским именем. В высоком валирийском есть падежи, роды и согласование, и склеенные фрагменты обычно дают нечто неграмматичное.

Для имени в другом вымышленном письме наш инструмент имён на тенгваре запишет ваше собственное имя эльфийскими буквами Толкина — это транслитерация звуков, а не заявленный перевод.

People Also Ask

Что означает имя Дейенерис? Опубликованной этимологии у имени Дейенерис нет. Мартин придумал имя и не дал ему значения, а Питерсон не присвоил ему значения в высоком валирийском. «Госпожа надежды» и подобные значения — фанатские выдумки.

Что означает Nyke Daenerys Jelmāzmo? Это значит «Я Дейенерис Бурерождённая». Nyke — «я», Daenerys — её имя, а Jelmāzmo — валирийская форма её прозвища «Бурерождённая».

Есть ли у имён Таргариенов значения на высоком валирийском? В основном нет. Имена написаны в романах до того, как высокий валирийский стал полноценным языком, и значения для имён вроде Эйгон, Рейнира, Висенья или Визерис не публиковались.

Что означает «Таргариен»? Опубликованного значения нет. В валирийских диалогах сериалов имя звучит как Targārien — это имя, приспособленное к языку, а не перевод.

Related Reading

• Цитаты Дейенерис Таргариен на высоком валирийском — перевод и разбор
• Высокий валирийский язык: полное руководство
• Что значит «дракарис» — что на самом деле говорит Дейенерис на высоком валирийском
• Фразы на высоком валирийском в «Доме Дракона» — полный гид
• Произношение высокого валирийского — говорите как Таргариен
• Высокий валирийский — настоящий язык? Ответ лингвиста