Nomes Targaryen e Seus Significados: O Que o Alto Valiriano Realmente Nos Diz

Resposta Rápida: A maioria dos nomes Targaryen não tem significado publicado. George R. R. Martin inventou Daenerys, Rhaenyra, Aegon, Visenya e os demais para os romances, antes de David J. Peterson transformar o Alto Valiriano numa língua completa, e nenhum dos dois deu etimologias a esses nomes. O que tem significado é a língua em volta deles: em Nyke Daenerys Jelmāzmo, nyke significa "eu" e Jelmāzmo é a forma em Alto Valiriano de Nascida da Tormenta, então a frase significa "Eu sou Daenerys Nascida da Tormenta". Significados como "Daenerys = senhora da esperança" são invenções de fãs.

Pesquise o significado de quase qualquer nome Targaryen e você encontrará uma resposta confiante. Daenerys significa "senhora da esperança", Rhaenyra significa "rainha dragão", Aegon significa "fogo". O problema é que nada disso vem de George R. R. Martin nem de David J. Peterson, o linguista que criou o Alto Valiriano para a HBO. São palpites, repetidos até parecerem fatos.

Este guia faz o contrário. Ele expõe o que realmente foi publicado sobre os nomes Targaryen, diz com clareza onde nada foi publicado e explica a frase famosa sobre a qual as pessoas mais perguntam: Nyke Daenerys Jelmāzmo.

Por Que a Maioria dos Nomes Targaryen Não Tem Significado

Para entender os nomes Targaryen, ajuda saber a ordem em que as coisas foram feitas.

1. Martin escreveu os nomes primeiro. Em As Crônicas de Gelo e Fogo, Martin deu aos Targaryen um estilo de nomes característico e alguns fragmentos de valiriano, como valar morghulis e dracarys. Ele não construiu uma língua com um dicionário por trás dos nomes.
2. Peterson construiu a língua depois. Para Game of Thrones (a partir da 3ª temporada) e depois A Casa do Dragão, Peterson criou um Alto Valiriano completo, com gramática e um vocabulário extenso, usando os fragmentos de Martin como ponto de partida.
3. Os nomes não foram adaptados retroativamente. O trabalho de Peterson se concentrou na língua falada na tela. Os nomes próprios já fixados nos livros foram usados como nomes, não desmontados para virar palavras.

Então, quando alguém pergunta "o que significa Rhaenyra em Alto Valiriano?", a resposta precisa é que é um nome, não uma frase. Soa valiriano porque Martin o desenhou assim, mas ninguém com autoridade sobre a língua disse que ele se traduz em alguma coisa.

Para o contexto de como a própria língua foi construída, veja The High Valyrian Language: A Complete Guide.

Nyke Daenerys Jelmāzmo: O Que Significa

Esta frase é o motivo de muita gente pesquisar o significado dos nomes Targaryen. Em Game of Thrones, Daenerys abre com ela uma declaração formal em Alto Valiriano. Ao contrário do nome dela, essas palavras são vocabulário real de Alto Valiriano:

Nyke Daenerys Jelmāzmo = "Eu sou Daenerys Nascida da Tormenta."

Repare no que isso nos mostra: o nome Daenerys atravessa a frase sem mudar, como qualquer nome estrangeiro, enquanto o epíteto é vertido para o Alto Valiriano. É o sinal mais claro de que os próprios nomes não são tratados como palavras de Alto Valiriano.

A declaração continua dizendo que ela é da Casa Targaryen. Nesse diálogo o nome de família aparece na forma em Alto Valiriano, Targārien. Damos a fala completa, palavra por palavra, em Daenerys Targaryen's High Valyrian Quotes, então não vamos repetir toda a análise aqui.

E o próprio Nascida da Tormenta?

Stormborn, "Nascida da Tormenta", é o epíteto que Martin deu a Daenerys: ela nasceu em Pedra do Dragão durante uma grande tempestade. Jelmāzmo é como as séries vertem esse título para o Alto Valiriano. Não dividimos Jelmāzmo em partes menores aqui porque nossas fontes não trazem uma análise morfema por morfema que possamos citar, e preferimos deixá-la inteira a arriscar.

Para dizer: NÜ-ke para nyke (o y é uma vogal arredondada, como o ü alemão) e jel-MÁZ-mo para Jelmāzmo, com o ā longo levando o acento. Detalhes de pronúncia em High Valyrian Pronunciation Guide.

Nomes Targaryen: O Que Foi e o Que Não Foi Publicado

Eis o status honesto dos nomes mais pesquisados. "Sem etimologia publicada" significa que nem Martin nem Peterson deram significado ao nome em nenhuma fonte que possamos citar.

Era de Game of Thrones

Era de A Casa do Dragão

A Conquista

Você deve ter notado que toda linha diz a mesma coisa. Esse é o resultado. Uma tabela cheia de significados confiantes pareceria mais satisfatória, mas seria inventada.

Padrões Visíveis (Sem Inventar Significados)

Mesmo sem etimologias, os nomes Targaryen seguem padrões visíveis. Apontá-los é descrição, não tradução:

• Inícios recorrentes. Ae- (Aegon, Aemon, Aemond, Aerys), Rhae- (Rhaegar, Rhaenyra, Rhaenys), Vis- (Visenya, Viserys).
• Terminações recorrentes. -rys e -nys (Daenerys, Viserys, Aerys, Rhaenys), -on (Aegon, Aemon).
• Reaproveitamento entre gerações. Nomes como Aegon, Viserys e Rhaenys voltam o tempo todo, e por isso a família precisa de números e epítetos para distinguir as pessoas.
• As grafias ae e y. Elas dão aos nomes uma aparência inconfundível na página.

É tentador dizer que Rhae- "significa" algo porque se repete. Mas um som repetido em nomes inventados é uma escolha de estilo do autor, não prova de uma palavra. Nomes em português também repetem sons, e ninguém conclui que todo nome terminado em -ilda tem o mesmo significado.

Nomes de Dragões

Os nomes dos dragões também são muito pesquisados, e o quadro é parecido.

Os dragões de Daenerys são o único caso em que a origem é clara, porque ela mesma os batiza:

São homenagens, construídas sobre nomes próprios. Não são palavras de Alto Valiriano com significado separado.

Dragões mais antigos como Balerion, Vhagar, Meraxes, Syrax e Caraxes não têm etimologia publicada. São nomes criados por Martin para a história da Casa Targaryen.

A palavra para dragão em si é outra história. O Alto Valiriano tem vocabulário real aqui, e a palavra de dragão mais famosa é uma ordem, não um nome: dracarys, "fogo de dragão", a ordem para soltar fogo. A história dela está em Dracarys Meaning. Em A Casa do Dragão, os cavaleiros também usam ordens como sōvēs, "voe!", explicadas em High Valyrian Phrases in House of the Dragon.

De Onde Vêm os Significados de Fãs

Se nenhum significado foi publicado, por que tantos sites listam significados? Alguns motivos:

• Sites de nomes de bebê precisam de um significado em cada verbete, então preenchem a lacuna com algo evocativo.
• Semelhança parcial. Daemon lembra "demon", Aegon lembra um pouco palavras gregas, e os fãs constroem significados sobre a semelhança.
• Conlangs de fãs. Antes de o Alto Valiriano de Peterson ser público, fãs construíram suas próprias versões e atribuíram significados a pedaços de nomes. Esses projetos podem ser criativos, mas não são a língua da série.
• Repetição. Uma vez publicado um palpite, outros sites o copiam, e o número de cópias o faz parecer oficial.

Nada disso é prejudicial se você sabe que é trabalho de fã. O problema aparece quando um significado de fã vai parar numa tatuagem ou num anúncio de nascimento descrito como "o significado em Alto Valiriano".

Se Você Quer um Nome Valiriano com Significado Real

Se você ama o estilo Targaryen mas quer algo que signifique de verdade, um caminho melhor é usar palavras atestadas de Alto Valiriano em vez de um nome com tradução inventada. O vocabulário de Peterson inclui palavras como nyke ("eu") e frases como valar morghulis ("todos os homens devem morrer") e kirimvose ("obrigado"), todas documentadas em 50 Essential High Valyrian Words.

O que você não deve fazer é combinar fragmentos de palavras por conta própria e chamar o resultado de nome em Alto Valiriano. O Alto Valiriano tem casos, gêneros e concordância, e fragmentos colados geralmente produzem algo agramatical.

Para um nome em outra escrita inventada, nossa ferramenta de nome em Tengwar escreve o seu nome com as letras élficas de Tolkien, o que é uma transliteração dos sons, não uma suposta tradução.

Perguntas Frequentes

O que significa o nome Daenerys? Não existe etimologia publicada para Daenerys. Martin criou o nome e não lhe deu significado, e Peterson não lhe atribuiu um em Alto Valiriano. "Senhora da esperança" e significados parecidos são invenções de fãs.

O que significa Nyke Daenerys Jelmāzmo? Significa "Eu sou Daenerys Nascida da Tormenta". Nyke é "eu", Daenerys é o nome dela e Jelmāzmo é a forma em Alto Valiriano do seu epíteto Nascida da Tormenta.

Os nomes Targaryen têm significado em Alto Valiriano? Na maioria, não. Os nomes foram escritos nos romances antes de o Alto Valiriano existir como língua completa, e nenhum significado foi publicado para nomes como Aegon, Rhaenyra, Visenya ou Viserys.

O que significa Targaryen? Não há significado publicado. Nos diálogos em Alto Valiriano das séries o nome aparece como Targārien, que é o nome adaptado à língua, não uma tradução.

Leitura Relacionada

• As Frases em Alto Valiriano de Daenerys Targaryen — Traduzidas e Explicadas
• Alto valiriano: o guia completo do idioma
• O significado de Dracarys — O que Daenerys realmente diz em alto valiriano
• Frases em Alto Valiriano em House of the Dragon — Guia Completo
• Guia de Pronúncia do Alto Valiriano — Soe Como um Targaryen
• O alto valiriano é uma língua real? Uma resposta linguística