Kutipan bahasa Elf Legolas — apa yang diucapkan Legolas dalam bahasa Elf?
Read this article in English →
Coba sendiri — alat bahasa Elf gratis
Jawaban singkat: Sindarin adalah bahasa Legolas, tetapi ia berbicara sangat sedikit dalam bahasa itu di layar. Baris-barisnya yang asli pendek dan mendesak — Yrch! ("Orc!") dan Aragorn, nad no ennas! ("Aragorn, ada sesuatu di luar sana!"). Beberapa baris terkenal yang dinisbatkan kepadanya milik orang lain: Le abdollen diucapkan kepada Aragorn di Rivendell, Cuiva nwalca Carnirasse! adalah mantra Quenya Saruman melawan Caradhras, dan Daro! diserukan seorang Elf tanpa nama dari rombongan Haldir. Seluruh Sindarin dalam film disusun oleh David Salo, bukan ditulis Tolkien.
Jawaban pendeknya: Legolas berbicara Sindarin dalam film Lord of the Rings karya Peter Jackson — dan hanya beberapa baris saja. Di bawah ini uraian tentang apa yang sebenarnya ia ucapkan, kata demi kata, ditambah baris-baris yang beredar atas namanya tetapi milik orang lain. Dua hal perlu dijaga tetap jelas sepanjang pembahasan: bahasa Elf film adalah Sindarin buatan David Salo, bukan milik Tolkien sendiri; dan dalam buku, Legolas pada dasarnya tidak mengucapkan bahasa Elf yang dikutip sama sekali.
Baris yang sering dinisbatkan kepada Legolas padahal bukan miliknya
Sebelum baris yang asli, koreksinya dulu — karena ketiga ini mencakup sebagian besar yang beredar atas nama Legolas.
"Le abdollen." — bukan Legolas, dan bukan Tolkien
Le abdollen.
| Kata | Makna |
|---|---|
| Le | kau (formal) |
| abdollen | datang terlambat, terlambat (dari ab- "setelah" + tollon "kau datang") |
Terjemahan: "Kau terlambat."
Konteks: Hanya film, dan Legolas tidak mengucapkannya maupun diajak bicara dengannya. Baris ini ditujukan kepada Aragorn di Rivendell dalam The Fellowship of the Ring, dan seperti semua Sindarin film ia buatan David Salo, bukan sesuatu yang ditulis Tolkien.
"Cuiva nwalca Carnirasse!" — mantra Saruman, dan itu Quenya
Cuiva nwalca Carnirasse!
| Kata | Makna |
|---|---|
| Cuiva | bangunlah! (imperatif) |
| nwalca | kejam, ganas |
| Carnirasse | Tanduk Merah (nama bahasa Elf untuk Caradhras) |
Terjemahan: "Bangunlah, Tanduk Merah yang kejam!"
Konteks: Ini bukan Legolas dan bukan Sindarin. Ini mantra Saruman dalam The Fellowship of the Ring, dilafalkan dari Orthanc untuk mendatangkan badai atas Persekutuan — "Cuiva nwalca Carnirassë; nai yarvaxëa rasselya; taltuva notto-carinnar!" — dan berbahasa Quenya, lagi-lagi disusun untuk film oleh David Salo. Dalam buku, tak seorang pun menyihir Caradhras; Gimli mencurigai gunung itu berniat jahat atas kehendaknya sendiri.
"Daro!" — seorang Elf tanpa nama, bukan Legolas
Daro!
Terjemahan: "Berhenti! Tahan!"
Pelafalan: DAH-roh
Konteks: Yang ini memang milik Tolkien — salah satu dari sedikit kata Sindarin yang diucapkan lantang dalam novel. Dalam The Fellowship of the Ring II.6, ia diserukan dari pepohonan dekat Nimrodel oleh seorang Elf tanpa nama dari rombongan Haldir, menghentikan Persekutuan di tempat mereka berdiri. Itu bukan baris Legolas, dan bukan pula baris Haldir.
"Merin le govaned" dan "A Legolas, tolo, hi!" — keduanya tidak ada
Keduanya beredar luas di daftar kutipan. Bukan baris dari film, dan bukan milik Tolkien. Merin le govaned adalah rekaan Neo-Sindarin modern ("aku ingin bertemu denganmu"), masuk akal secara tata bahasa tetapi karangan; A Legolas, tolo, hi! tidak diucapkan Aragorn atau siapa pun di layar. Kalau kamu menginginkan salam film yang asli dengan pola ini, itu Êl síla erin lû e-govaned vîn milik Arwen — "sebuah bintang bersinar pada jam pertemuan kita" — renderan Sindarin Salo untuk baris Quenya Frodo kepada Gildor Inglorion.
Apa yang sebenarnya diucapkan Legolas dalam bahasa Elf
"Mae govannen" — want to actually speak Elvish?
Try It Free →"Yrch!"
Yrch adalah jamak Sindarin dari orch ("Orc") — dibentuk dengan perubahan vokal internal, bukan akhiran tambahan. Legolas meneriakkannya sebagai peringatan dalam The Two Towers, dan itu benar-benar miliknya. Kata itu sendiri milik Tolkien, tercantum dalam Lampiran F.
Pelafalan: URCH (seperti "lurch" tanpa L)
"Aragorn, nad no ennas!"
Aragorn, nad no ennas!
| Kata | Makna |
|---|---|
| nad | hal, sesuatu |
| no | ada |
| ennas | di sana, di tempat itu |
Terjemahan: "Aragorn, ada sesuatu di luar sana!"
Konteks: The Two Towers, di dataran Rohan, saat Legolas merasakan para penunggang Warg mendekat. Sindarin film (Salo), tetapi benar-benar baris Legolas — dan pendek seperti biasanya. Polanya bertahan sepanjang trilogi: ketika Legolas memakai bahasa Elf, itu untuk membunyikan tanda bahaya, bukan untuk berpidato.
Legolas dan Gimli — persahabatan Elf–Kurcaci
Salah satu aspek paling luar biasa dari alur Legolas adalah bahwa ia, seorang Elf dari Kerajaan Hutan yang kaumnya tak menyukai para Kurcaci, menjalin ikatan mendalam dengan Gimli. Mellon adalah kata Sindarin untuk "sahabat" — kata sandi di Pintu Durin — dan perlu dicatat bahwa ia hanya Sindarin; kata Quenya-nya adalah meldo dan nildo.
Tolkien sebenarnya tidak memberi kita adegan Legolas memanggil Gimli mellon dalam bahasa Elf. Yang ia berikan lebih baik: Legolas membawa Gimli ke Fangorn dan Gua-gua Gemerlap, dan keduanya berlayar ke Barat bersama di akhir — persahabatan yang ditunjukkan, bukan disebutkan.
Untuk lebih banyak tentang kata mellon dan pemakaiannya yang terkenal di Pintu Moria, lihat panduan kami: Apa arti Mellon?
Nama Legolas — apa artinya?
Legolas adalah Sindarin. Artinya Daun-hijau atau Dedaunan-hijau:
| Unsur | Sindarin | Makna |
|---|---|---|
| leg- | laeg | hijau |
| -olas | golas | kumpulan daun, dedaunan |
Tolkien sendiri mengartikan nama itu sebagai "Greenleaf", dan The Two Towers membuat Legolas mengatakannya lantang ketika Éomer menanyakan namanya. (Bentuk laeg adalah kata "hijau" yang lebih tua; Sindarin biasa untuk hijau adalah calen, seperti dalam Parth Galen.) Tolkien tak pernah menyebut siapa yang menamainya atau mengapa — kisah bahwa Thranduil memberinya nama itu untuk hutan kerajaannya adalah rekaan belakangan, bukan sesuatu yang ada dalam teks.
Latih sendiri baris-barisnya
Halaman Movie Quotes kami memuat lebih banyak baris bahasa Elf film dari Aragorn, Arwen, Elrond, dan Galadriel — semuanya dengan uraian kata demi kata yang identik dengan di atas, dan semuanya diberi label apakah milik Tolkien atau Salo.
Kalau kamu ingin mencoba menyusun frasa Sindarin sendiri dengan gaya Legolas — pendek, tajam, berorientasi tindakan — penerjemah bahasa Elf adalah tempat memulai.
Yrch! — Orc! Dua suku kata, dan seluruh Persekutuan menoleh.
Pertanyaan yang sering diajukan
Apa yang dikatakan Legolas dalam bahasa Elf di Lord of the Rings? Legolas berbicara Sindarin dalam film Peter Jackson, tetapi jauh lebih sedikit daripada yang diklaim kebanyakan daftar. Momen bahasa Elf-nya yang asli pendek: seruan peringatan "Yrch!" ("Orc!") di The Two Towers, dan "Aragorn, nad no ennas!" ("Aragorn, ada sesuatu di luar sana!"). Baris-baris yang banyak dinisbatkan kepadanya milik tempat lain: "Le abdollen" ("kau terlambat") ditujukan kepada Aragorn di Rivendell; "Cuiva nwalca Carnirasse!" adalah mantra Saruman melawan Caradhras dan berbahasa Quenya, bukan Sindarin; dan "Daro!" ("Berhenti!") diserukan dari pepohonan oleh seorang Elf tanpa nama dari rombongan Haldir dalam buku. Seluruh Sindarin film disusun oleh David Salo, bukan ditulis Tolkien.
Apa arti 'Merin le govaned'? "Merin le govaned" bukan baris dari film dan bukan frasa yang ditulis Tolkien — itu rekaan Neo-Sindarin modern yang beredar di daftar kutipan. Salam film yang asli, dibangun dari akar yang sama, adalah "Êl síla erin lû e-govaned vîn" ("sebuah bintang bersinar pada jam pertemuan kita"), renderan Sindarin David Salo untuk salam Quenya Frodo kepada Gildor. Dalam karya Tolkien sendiri salam yang terdokumentasi adalah Quenya: "Elen síla lúmenn' omentielvo" (The Fellowship of the Ring, I.3).
Bahasa apa yang dipakai Legolas dan seberapa akurat? Legolas berbicara Sindarin, bahasa sehari-hari para Elf di Dunia Tengah. Dialog bahasa Elf dalam film disusun oleh ahli bahasa David Salo dari kosakata dan tata bahasa Sindarin terbitan Tolkien — artinya itu Sindarin Salo, bukan Sindarin Tolkien. Ia dikerjakan dengan cermat dan konsisten dengan kerangka Tolkien, tetapi sebagian besar mengisi celah yang tak pernah diisi Tolkien, dan baris film jangan pernah dikutip sebagai tulisan Tolkien sendiri.
Bacaan terkait
- Arti Nama Legolas: Mengapa Putra Thranduil Disebut “Daun Hijau”
- Setiap kutipan bahasa Elf dari film Lord of the Rings — diterjemahkan dan dijelaskan
- Kutipan Bahasa Elf Aragorn: Setiap Frasa Sindarin yang Ia Ucapkan di Lord of the Rings
- Kutipan Bahasa Elf Arwen: Setiap Baris Diterjemahkan dan Dijelaskan
- Bahasa Elf dalam film The Hobbit: Thranduil, Tauriel, dan setiap baris beserta terjemahannya
- Bahasa Apa yang Dipakai Para Elf dalam Lord of the Rings?
- Orc dan Goblin di Dunia Tengah: Asal-usul, Nama, dan Bahasa Hitam
- Uruk-hai Dijelaskan — Uruk Prajurit Saruman, Uglúk dan Lurtz
- Para Penyihir Dunia Tengah — Siapa Sebenarnya Kelima Istari
- Warg dan Serigala Dunia Tengah: Penunggang Serigala, Manusia Serigala, dan Carcharoth
Belajar bahasa Elf bersama Tengwar
Tengwar mengajarkan bahasa Elf Tolkien — Quenya dan Sindarin — lewat pelajaran ala Duolingo dengan tutor AI (Mithrandir) yang mengutip sumber Tolkien untuk setiap jawaban. Ditambah bahasa Klingon dan Dothraki di platform yang sama. Mulai gratis → — setiap pelajaran gratis, tanpa kartu kredit.
Pertanyaan yang sering diajukan
Apa yang dikatakan Legolas dalam bahasa Elf di Lord of the Rings?
Legolas berbicara Sindarin dalam film Peter Jackson, tetapi jauh lebih sedikit daripada yang diklaim kebanyakan daftar. Momen bahasa Elf-nya yang asli pendek: seruan peringatan “Yrch!” (“Orc!”) di The Two Towers, dan “Aragorn, nad no ennas!” (“Aragorn, ada sesuatu di luar sana!”). Baris-baris yang banyak dinisbatkan kepadanya di internet milik tokoh lain atau tidak milik siapa pun: “Le abdollen” (“kau terlambat”) ditujukan kepada Aragorn di Rivendell, bukan diucapkan Legolas; “Cuiva nwalca Carnirasse!” adalah mantra Saruman melawan Caradhras dan berbahasa Quenya, bukan Sindarin; dan “Daro!” (“Berhenti!”) diserukan dari pepohonan oleh seorang Elf tanpa nama dari rombongan Haldir dalam buku. Seluruh Sindarin film disusun oleh David Salo, bukan ditulis Tolkien.
Apa arti 'Merin le govaned'?
“Merin le govaned” bukan baris dari film dan bukan frasa yang ditulis Tolkien — itu rekaan Neo-Sindarin modern yang beredar di daftar kutipan. Salam film yang asli, dibangun dari akar yang sama, adalah “Êl síla erin lû e-govaned vîn” (“sebuah bintang bersinar pada jam pertemuan kita”), renderan Sindarin David Salo untuk salam Quenya Frodo kepada Gildor. Dalam karya Tolkien sendiri salam yang terdokumentasi adalah Quenya: “Elen síla lúmenn' omentielvo” (The Fellowship of the Ring, I.3).
Bahasa apa yang dipakai Legolas dan seberapa akurat?
Legolas berbicara Sindarin, bahasa sehari-hari para Elf di Dunia Tengah. Dialog bahasa Elf dalam film disusun oleh ahli bahasa David Salo, yang membangunnya dari kosakata dan tata bahasa Sindarin terbitan Tolkien — artinya itu Sindarin Salo, bukan Sindarin Tolkien. Ia dikerjakan dengan cermat dan konsisten dengan kerangka Tolkien, tetapi sebagian besar adalah rekonstruksi yang mengisi celah yang tak pernah diisi Tolkien, dan baris film jangan pernah dikutip sebagai tulisan Tolkien sendiri.
Learn Elvish Free
39 free Elvish lessons, an AI tutor, and spaced repetition review — no credit card required.
Start Learning Free