Elfickie cytaty Legolasa — co Legolas mówi po elficku?

Krótka odpowiedź: Sindarin to język Legolasa, ale na ekranie mówi nim bardzo mało. Jego prawdziwe linie są krótkie i pilne — Yrch! („Orkowie!”) i Aragorn, nad no ennas! („Aragornie, coś tam jest!”). Kilka słynnych linii przypisywanych jemu należy do innych: Le abdollen jest mówione do Aragorna w Rivendell, Cuiva nwalca Carnirasse! to zaklęcie Sarumana w quenyi przeciw Caradhrasowi, a Daro! woła bezimienny elf z drużyny Haldira. Cały sindarin filmów skonstruował David Salo, nie napisał go Tolkien.

Krótka odpowiedź: Legolas mówi w sindarinie w filmach Petera Jacksona o Władcy Pierścieni — i tylko kilka linii. Poniżej zestawienie tego, co faktycznie mówi, słowo po słowie, a także linii krążących pod jego nazwiskiem, które należą do kogoś innego. Dwie rzeczy warto mieć na uwadze przez cały czas: elficki z filmów to skonstruowany sindarin Davida Salo, nie sam Tolkiena; a w książkach Legolas nie mówi właściwie żadnego cytowanego elfickiego.

---

Linie często przypisywane Legolasowi, które nie są jego

Zanim prawdziwe linie, sprostowania — bo te trzy stanowią większość tego, co krąży pod nazwiskiem Legolasa.

„Le abdollen.” — nie Legolas i nie Tolkien

Le abdollen.

Tłumaczenie: „Spóźniłeś się.”
Kontekst: Tylko film, a Legolas ani tego nie mówi, ani nie jest to o nim. Jest skierowane do Aragorna w Rivendell w Drużynie Pierścienia i jak cały sindarin filmowy jest konstrukcją Davida Salo, a nie czymś, co napisał Tolkien.

---

„Cuiva nwalca Carnirasse!” — zaklęcie Sarumana, i jest w quenyi

Cuiva nwalca Carnirasse!

Tłumaczenie: „Obudź się, okrutny Czerwony Rogu!”
Kontekst: To nie Legolas i nie sindarin. To inkantacja Sarumana w Drużynie Pierścienia, śpiewana z Orthanku, by sprowadzić burzę na Drużynę — „Cuiva nwalca Carnirassë; nai yarvaxëa rasselya; taltuva notto-carinnar!” — i jest w quenyi, znów skonstruowanej na potrzeby filmu przez Davida Salo. W książce nikt nie zaczarowuje Caradhrasu; Gimli podejrzewa górę o własną złą wolę.

---

„Daro!” — bezimienny elf, nie Legolas

Daro!

Tłumaczenie: „Stój! Stop!”
Wymowa: DAH-roh
Kontekst: Ta jest Tolkiena — jedno z nielicznych słów sindarinu wypowiedzianych na głos w powieści. W Drużynie Pierścienia II.6 woła ją z drzew w pobliżu Nimrodel bezimienny elf z drużyny Haldira, zatrzymując Drużynę w miejscu. To nie linia Legolasa i nie Haldira również.

„Merin le govaned” i „A Legolas, tolo, hi!” — żadne nie istnieje

Oba krążą szeroko na listach cytatów. Żadne nie jest linią z filmów i żadne nie jest Tolkiena. Merin le govaned to współczesna konstrukcja neo-sindarińska („Pragnę cię spotkać”), gramatycznie prawdopodobna, ale wymyślona; A Legolas, tolo, hi! nie jest wypowiedziane przez Aragorna ani nikogo innego na ekranie. Jeśli chcesz prawdziwe filmowe powitanie według tego wzoru, jest to Êl síla erin lû e-govaned vîn Arwen — „gwiazda świeci na godzinę naszego spotkania” — sindarińskie oddanie przez Salo quenyjskiej linii Froda do Gildora Inglorioniona.

---

Co Legolas naprawdę mówi po elficku

„Yrch!”

Yrch to sindarińska liczba mnoga od orch („ork”) — tworzona przez wewnętrzną zmianę samogłoski, a nie dodaną końcówką. Legolas wykrzykuje to jako ostrzeżenie w Dwóch wieżach i jest to naprawdę jego linia. Samo słowo jest Tolkiena, podane w Dodatku F.

Wymowa: URCH (jak angielskie „lurch” bez L)

„Aragorn, nad no ennas!”

Aragorn, nad no ennas!

Tłumaczenie: „Aragornie, coś tam jest!”
Kontekst: Dwie wieże, na równinach Rohanu, gdy Legolas wyczuwa zbliżających się jeźdźców na wargach. Sindarin filmowy (Salo), ale naprawdę linia Legolasa — i charakterystycznie krótka. Wzór utrzymuje się w całej trylogii: gdy Legolas używa elfickiego, to by podnieść alarm, nie wygłosić przemowę.

---

Legolas i Gimli — elficko-krasnoludzka przyjaźń

Jednym z najbardziej niezwykłych aspektów ścieżki Legolasa jest to, że on, elf z Leśnego Królestwa, którego lud nie darzył miłością krasnoludów, nawiązuje głęboką więź z Gimlim. Mellon to sindarińskie słowo na „przyjaciela” — hasło przy Drzwiach Durina — i warto zauważyć, że jest ono tylko sindarińskie; słowa quenyi to meldo i nildo.

Tolkien w rzeczywistości nie daje nam sceny, w której Legolas nazywa Gimliego mellon po elficku. Daje nam coś lepszego: Legolas zabierający Gimliego do Fangornu i Błyszczących Jaskiń, i obaj płynący razem na Zachód na końcu — przyjaźń pokazana, a nie nazwana.

Więcej o słowie mellon i jego słynnym użyciu przy Drzwiach Morii znajdziesz w naszym przewodniku: Co znaczy Mellon?

---

Imię Legolas — co oznacza?

Legolas jest sindarińskie. Znaczy Zielony Liść lub Zielone Liście:

Tolkien sam glosuje to imię jako „Greenleaf”, a w Dwóch wieżach Legolas mówi to na głos, gdy Éomer pyta o jego imię. (Forma laeg to starsze słowo „zielony”; zwykły sindarin na zielony to calen, jak w Parth Galen.) Tolkien nigdzie nie mówi, kto go tak nazwał ani dlaczego — opowieść, że Thranduil nadał mu imię od lasów swego królestwa, to późniejszy wymysł, a nie coś z tekstu.

---

Poćwicz linie samodzielnie

Nasza strona Movie Quotes ma więcej elfickich linii filmowych Aragorna, Arwen, Elronda i Galadrieli — wszystkie z rozbiciem słowo po słowie identycznym jak powyższe i wszystkie oznaczone, czy są Tolkiena, czy Salo.

Jeśli chcesz spróbować zbudować własne frazy w sindarinie w stylu Legolasa — krótkie, ostre, nastawione na działanie — Tłumacz elficki to dobre miejsce na początek.

Przetłumacz swoją frazę →

Yrch! — Orkowie! Dwie sylaby, a cała Drużyna się odwraca.

---

Ludzie pytają także

Co Legolas mówi po elficku we Władcy Pierścieni? Legolas mówi w filmach Petera Jacksona w sindarinie, ale znacznie mniej, niż twierdzi większość list. Jego prawdziwe elfickie momenty są krótkie: okrzyk ostrzegawczy „Yrch!” („Orkowie!”) w Dwóch wieżach oraz „Aragorn, nad no ennas!” („Aragornie, coś tam jest!”). Linie powszechnie mu przypisywane należą do innych: „Le abdollen” („spóźniłeś się”) jest skierowane do Aragorna w Rivendell; „Cuiva nwalca Carnirasse!” to zaklęcie Sarumana przeciw Caradhrasowi i jest w quenyi, nie w sindarinie; a „Daro!” („Stój!”) w książce woła z drzew bezimienny elf z drużyny Haldira. Cały sindarin filmowy został skonstruowany przez Davida Salo, a nie napisany przez Tolkiena.

Co znaczy „Merin le govaned”? „Merin le govaned” nie jest linią z filmów ani frazą napisaną przez Tolkiena — to współczesna konstrukcja neo-sindarińska krążąca na listach cytatów. Prawdziwe filmowe powitanie zbudowane na tym samym korzeniu to „Êl síla erin lû e-govaned vîn” („gwiazda świeci na godzinę naszego spotkania”), sindarińskie oddanie przez Davida Salo quenyjskiego powitania Froda dla Gildora. We własnych pismach Tolkiena poświadczone powitanie jest w quenyi: „Elen síla lúmenn' omentielvo” (Drużyna Pierścienia, I.3).

Jakim językiem mówi Legolas i na ile jest on wierny? Legolas mówi sindarinem, codziennym językiem elfów Śródziemia. Elficki dialog filmów skonstruował językoznawca David Salo z opublikowanego słownictwa i gramatyki sindarinu Tolkiena — co oznacza, że jest to sindarin Salo, nie Tolkiena. Jest wykonany starannie i spójny z ramami Tolkiena, ale w dużej mierze wypełnia luki, których Tolkien nigdy nie wypełnił, a linii filmowych nigdy nie należy cytować jako własnego pisma Tolkiena.

Powiązane artykuły

• Znaczenie imienia Legolas: dlaczego syn Thranduila nazywa się "Zielony Liść"
• Wszystkie elfickie cytaty z filmów Władca Pierścieni — przetłumaczone i objaśnione
• Elfickie cytaty Aragorna: każda fraza w sindarinie, którą wypowiada we Władcy Pierścieni
• Elfickie cytaty Arweny: każda kwestia przetłumaczona i wyjaśniona
• Elficki w filmach Hobbit: Thranduil, Tauriel i każda kwestia z tłumaczeniem
• Jakim językiem mówią Elfowie we Władcy Pierścieni?
• Orkowie i gobliny Śródziemia — pochodzenie, imiona i Czarna Mowa
• Uruk-hai wyjaśnieni — bojowe uruki Sarumana, Uglúk i Lurtz
• Czarodzieje Śródziemia — kim naprawdę było pięciu Istari
• Wargowie i wilki Śródziemia: wilczy jeźdźcy, wilkołaki i Carcharoth

---

Ucz się elfickiego z Tengwar

Tengwar uczy elfickiego Tolkiena — quenyi i sindarinu — lekcjami w stylu Duolingo z tutorem AI (Mithrandir), który przy każdej odpowiedzi cytuje źródła Tolkiena. Do tego klingoński i dothracki na tej samej platformie. Zacznij za darmo → — każda lekcja za darmo, bez karty płatniczej.