Bahasa Elf dalam film The Hobbit: Thranduil, Tauriel, dan setiap baris beserta terjemahannya

Jawaban singkat: Para Elf dalam trilogi Hobbit karya Peter Jackson berbicara dalam Sindarin yang ditulis untuk film oleh David Salo, bukan kalimat dari Tolkien. Baris yang paling terdokumentasi adalah "Farn! Tauriel, ego! Gwao hi!" milik Thranduil ("Cukup! Tauriel, pergi! Pergi sekarang!"), "Holo in ennyn!" milik Legolas ("Tutup gerbangnya!"), dan berkat penyembuhan Tauriel atas Kili. Naskahnya tidak pernah diterbitkan utuh, jadi kebanyakan transkripsi berasal dari para ahli bahasa penggemar yang menyimak film. Kami menandai setiap baris yang tidak pasti di bawah.

Film-film Lord of the Rings sudah dikaji baris demi baris selama dua puluh tahun. Film-film Hobbit belum mendapat perhatian yang sama. Tidak ada skenario lengkap yang dirilis, teks terjemahannya sering memparafrasekan, dan banyak bahasa Elf diucapkan pelan di penjara gelap atau diteriakkan di atas bising pertempuran. Panduan ini mengumpulkan apa yang diketahui dengan andal, menyebut dari mana tiap baris berasal, dan menandai tempat-tempat yang bahkan para ahli hanya menebak.

Kalau kamu menginginkan trilogi Lord of the Rings, kami membahasnya di Elvish Words in Lord of the Rings Movies dan Every Elvish Movie Quote from Lord of the Rings. Artikel ini hanya membahas tiga film Hobbit, jadi tidak ada yang mengulang panduan-panduan itu.

---

Dari mana baris-baris ini berasal (dan mengapa itu penting)

Ada tiga hal yang perlu kamu ketahui sebelum membaca terjemahan bahasa Elf Hobbit mana pun, di sini atau di tempat lain.

1. Tolkien nyaris tidak menulis bahasa Elf untuk The Hobbit. Novelnya hampir tidak punya dialog bahasa Elf. Para Elf Hutan di Mirkwood bernyanyi dalam Bahasa Umum, dan Raja Elf tidak pernah disebut Thranduil dalam buku (nama itu muncul belakangan, dalam The Lord of the Rings). Tauriel sama sekali tidak ada dalam Tolkien. Ia tokoh ciptaan film. Jadi setiap kalimat bahasa Elf dalam film-film ini adalah tulisan baru.

2. Kalimat-kalimatnya disusun oleh David Salo. Salo, ahli bahasa di balik bahasa Elf dalam film Lord of the Rings, kembali untuk trilogi Hobbit. Ia membangun dialog dari kosakata dan tata bahasa Sindarin terbitan Tolkien dan menciptakan kata baru di tempat Tolkien meninggalkan celah. Aturan kami sederhana: ini Sindarin film, jangan pernah "bahasa Elf Tolkien". Beberapa kata satuan memang milik Tolkien, tetapi kalimat-kalimatnya milik Salo.

3. Kebanyakan transkripsi adalah rekonstruksi penggemar. Pekerjaan paling cermat dilakukan oleh Gwaith-i-Phethain ("Persekutuan Perangkai Kata"), dengan analisis dari ahli bahasa Hungaria Gábor Lőrinczi. Mereka menerbitkannya di situs berita Tolkien Elendilion setelah tiap film rilis. Mereka bekerja dari serpihan naskah dan menyimak berulang-ulang, dan menandai setiap kata yang tidak mereka yakini. Kami mengikuti transkripsi mereka dan mempertahankan catatan keraguan mereka. Di mana mereka menulis "tidak pasti", kami pun begitu.

---

An Unexpected Journey: Rivendell dan Dewan Putih

Film pertama punya bahasa Elf paling sedikit. Kebanyakan diucapkan oleh para penunggang Elrond dan dalam celetukan tenang di Rivendell. Kebanyakan penonton ingat satu hal: Galadriel berbicara kepada Gandalf tanpa menggerakkan bibirnya selama Dewan Putih. Kata-katanya sampai kepadanya lewat pikiran.

Pertukaran telepatis itu penting nanti. Dalam The Battle of the Five Armies, ketika Gandalf terpenjara di Dol Guldur, ia mendengar suara Galadriel lagi. Transkripsi penggemar untuk baris belakangan itu adalah:

Adegan-adegan Rivendell dalam An Unexpected Journey selebihnya pendek dan terpotong-potong. Kami belum menemukan transkripsi terbit yang andal untuk sisanya, jadi kami tidak mencantumkan apa pun. Mengisi celah itu dengan tebakan persis cara "kutipan film" palsu berakhir di poster.

---

The Desolation of Smaug: bahasa Elf Mirkwood

Film kedua memuat sebagian besar bahasa Elf trilogi ini. Kerajaan Thranduil, pertarungan laba-laba, penjara bawah tanah, dan pengejaran di tong penuh dengan Sindarin yang diucapkan antara Legolas, Tauriel, dan para penjaga istana.

Setelah pertempuran laba-laba

Para Elf Hutan tiba tepat waktu untuk menghabisi laba-laba Mirkwood. Legolas memastikan kepada Tauriel:

Yngyl adalah bentuk jamak dari ungol, "laba-laba". Itu unsur yang sama dengan yang ada dalam nama Tolkien Cirith Ungol, Celah Laba-laba. Bentuk jamaknya di sini dibangun dengan perubahan vokal internal Sindarin, seperti jamak-jamak Tolkien bekerja (adan menjadi edain), bukan dengan menambah akhiran.

Legolas memeriksa Orcrist

Legolas mengambil pedang Thorin dan mengenalinya:

Teks terjemahannya longgar. Sindarin-nya menyebut Gondolin secara langsung, kota tersembunyi tempat, dalam The Hobbit karya Tolkien, Elrond mengatakan Orcrist dan Glamdring dibuat. Jadi bahasa Elfnya lebih spesifik daripada bahasa Inggrisnya, dan juga lebih setia pada buku. Perhatikan bahwa "kaumku" dalam teks terjemahan adalah pilihan film: para Elf Hutan dalam Tolkien bukan Elf Gondolin.

Melucuti para Kurcaci dan menutup gerbang

Ennyn "gerbang" adalah jamak Tolkien yang asli: annon menjadi ennyn. Kamu bisa melihatnya pada Pintu Durin, yang prasastinya dimulai dengan Ennyn Durin Aran Moria, "Pintu Durin, Penguasa Moria." Ini salah satu contoh terbaik dialog film yang memakai ulang bentuk Tolkien yang terdokumentasi.

Penjara bawah tanah: "Mengapa si Kurcaci menatapmu?"

Ini mungkin pertukaran Sindarin paling terkenal dalam trilogi. Legolas memperhatikan Kili memandangi Tauriel:

Nogoth "Kurcaci" dan tîr "memandang, mengawasi" sama-sama kata Tolkien. Nogoth adalah Sindarin untuk seorang Kurcaci, dengan kolektif Nogothrim. Leluconnya milik film sendiri.

Pesta Cahaya Bintang

Tauriel mengucapkan ini dalam dialog bahasa Inggris, menamai pestanya. Mereth "pesta" dan gil "bintang" adalah kosakata Tolkien (gil adalah unsur bintang dalam Gilthoniel, "penyulut bintang"). Tetapi nama Mereth-en-Gilith sendiri ciptaan film. Dalam buku, para Elf Hutan berpesta di tanah lapang hutan, tetapi pesta itu tidak pernah diberi nama.

Thranduil menyuruh Tauriel pergi

Perintah bahasa Elf Thranduil yang paling jelas dalam seluruh trilogi:

Pendek dan tajam, cocok untuk Raja Elf dingin yang diperankan Lee Pace. Farn "cukup" adalah kata Tolkien. Bentuk-bentuk perintahnya adalah Sindarin film.

Tepat sebelum ini, Legolas mencegah Tauriel membunuh Orc tawanan mereka:

Dartho "tunggu, tetap di sini" adalah Sindarin film yang dibangun dari kata kerja Tolkien dar- "berhenti, tertahan."

Menutup kerajaan

Ketika para Kurcaci telah kabur dan Tauriel pergi mengejar mereka:

Aran "raja" adalah Sindarin Tolkien yang terdokumentasi. Itu unsur yang sama dengan yang ada dalam Aragorn.

Di tepi sungai: "Kalau aku Orc…"

Legolas menyusul Tauriel. Pertukaran ini sering dikutip, dan dengan alasan yang baik: ini inti emosional kisah mereka dalam film.

Kata kerja untuk "memaafkan" di sini berasal dari akar Sindarin film yang sama dengan goheno nin, "maafkan aku", yang diucapkan Arwen dalam The Fellowship of the Ring. Pedoman kanon kami mencantumkan goheno nin sebagai milik Salo, dan film-film Hobbit memakai ulang ciptaannya. Kalau kamu ingin "maafkan aku" dalam bahasa Elf, ingatlah bahwa itu frasa film, bukan frasa Tolkien.

Tauriel menyembuhkan Kili

Di Lake-town, Tauriel memakai athelas dan berbicara di atas Kili. Para penggemar menanyakan baris ini lebih banyak daripada baris lain dalam trilogi:

Gurth "kematian" adalah Sindarin Tolkien (muncul dalam seruan perang film gurth an Glamhoth, yang sendiri baris Salo). Di sini ia dilenisi menjadi ngurth setelah o "dari". Karena beberapa kata ditandai tidak pasti, ini bukan baris yang kami rekomendasikan untuk tato atau ukiran. Kalau kamu ingin frasa penyembuhan atau berkat dalam bahasa Elf, pakailah salah satu dari teks Tolkien sendiri. Tutor bahasa Elf AI bisa membantumu menemukan alternatif yang terdokumentasi.

---

The Battle of the Five Armies: perintah perang dan pengasingan

Film ketiga memuat bahasa Elf lebih sedikit daripada yang kedua, dan lebih banyak diteriakkan di bawah bising pertempuran. Akibatnya transkripsinya lebih kasar.

Di tepi danau dan di kamp pengungsi

Hîr nín, "tuanku", memakai dua kata Tolkien yang asli: hîr "tuan" dan nín "-ku". Hati-hati di sini. Beberapa situs mengartikan nîn dengan sirkumfleks sebagai "putih", tetapi dalam konteks ini nín berarti milikku. Perhatikan juga Naug "Kurcaci", kata Sindarin kedua untuk Kurcaci di samping Nogoth.

Legolas memilih

Ini salah satu baris bahasa Elf trilogi yang paling sering dikutip. Ingatlah bahwa audio dan serpihan naskahnya tidak sejalan, jadi bahkan transkripsinya adalah pembacaan terbaik.

Di Gundabad

Perintah perang Thranduil

Thangail "pagar perisai" adalah kata Tolkien yang asli. Dalam Unfinished Tales kata itu menamai formasi dinding perisai para Dúnedain di Gladden Fields. Kemunculannya di mulut Thranduil adalah kepingan kecil kecendekiaan film yang menarik. Perintah teriakannya yang lain dalam pertempuran ini hanya sebagian terdengar, dan kami tidak akan menebak kata yang hilang.

Dol Guldur dan akhir cerita

---

Kata Tolkien vs ciptaan film: tabel singkat

Banyak kata satuan dalam baris-baris ini milik Tolkien meskipun kalimatnya bukan. Berikut yang paling berguna yang akan kamu dengar dalam film:

Untuk mengetahui cara melafalkan kata-kata ini, dengan r bergetar dan ch seperti dalam "loch" bahasa Skotlandia, baca panduan pelafalan Sindarin kami. Baris-baris Legolas dari kedua trilogi dikumpulkan dalam Legolas's Elvish Quotes.

---

Mengapa Thranduil terdengar berbeda

Penonton sering memperhatikan bahwa para Elf Mirkwood terdengar berbeda dari rumah tangga Elrond. Sebagian itu akting: Lee Pace memerankan Thranduil dengan pelan dan dingin, sedangkan Evangeline Lilly dan Orlando Bloom berbicara cepat. Catatan Salo sendiri (dikutip Elendilion) juga menyebut satu detail pelafalan. Huruf Sindarin y adalah vokal depan bulat, seperti u Prancis atau ü Jerman. Legolas dan Tauriel mengucapkan yngyl dengan bunyi itu. Banyak penutur bahasa Inggris meratakannya menjadi "i", dan mendengarnya diucapkan dengan benar adalah salah satu cara termudah membedakan Sindarin film yang cermat dari tiruan kasar.

Dalam dunia Tolkien, para Elf Hutan adalah Elf Silvan yang diperintah para penguasa Sindarin. Tolkien menyatakan dalam Unfinished Tales bahwa tuturan Silvan mereka sendiri sebagian besar telah digantikan Sindarin pada Zaman Ketiga. Jadi Sindarin di Mirkwood sesuai dengan lore, meski kalimat-kalimatnya baru.

---

Cara memakai baris-baris ini

• Sebagai kutipan penggemar, baris mana pun dalam tabel boleh. Cukup sebutkan sebagai Sindarin film oleh David Salo.
• Untuk tato atau ukiran, pakai hanya baris yang ditandai "Ditranskripsikan" dan jangan pernah "Tidak pasti". Lebih baik lagi, pilih frasa yang benar-benar ditulis Tolkien. Baris yang ejaannya masih diperdebatkan adalah hal buruk untuk ditaruh di kulitmu.
• Untuk belajar menyusun kalimat sendiri, mulailah dari tata bahasa yang sebenarnya, bukan serpihan film. Kursus bahasa Elf terstruktur kami mengajarkan Sindarin dan Quenya di balik film-film ini, dan penerjemah bahasa Elf menunjukkan bagaimana frasa bahasa Inggris dipetakan ke kosakata terdokumentasi.

Kalau kamu menikmati sisi Mirkwood dari kisah ini, teka-teki di gua Gollum adalah adegan Hobbit lain yang layak dibaca dengan cermat: lihat The Hobbit's Riddle Game Explained.

---

Pertanyaan yang sering diajukan

Bahasa apa yang dipakai para Elf dalam film The Hobbit? Sindarin, ditulis untuk film oleh David Salo dari kosakata dan tata bahasa Tolkien. Kalimat-kalimatnya bukan milik Tolkien, jadi kami menyebutnya Sindarin film.

Apa yang dikatakan Thranduil dalam bahasa Elf? Barisnya yang paling jelas adalah "Farn! Tauriel, ego! Gwao hi!", diberi teks terjemahan "Cukup! Tauriel, pergi! Pergi sekarang!" Dalam pertempuran akhir ia memerintahkan "Ribo i thangail!", diartikan "Serbu pagar perisai!"

Apa yang dikatakan Tauriel kepada Kili dalam bahasa Elf? Ia mengucapkan berkat yang ditranskripsikan ahli bahasa penggemar sebagai "Menno o nin na hon i eliad annen annin, hon leitho o ngurth", kira-kira "semoga berkat yang diberikan kepadaku berpindah kepadanya, semoga ia dibebaskan dari kematian." Beberapa kata tidak pasti.

Apakah bahasa Elf dalam The Hobbit itu bahasa Elf asli Tolkien? Kata-katanya sebagian besar milik Tolkien; kalimat-kalimatnya milik Salo. Perlakukan sebagai Sindarin film.

---

Bacaan terkait

• Kata Bahasa Elf di Film Lord of the Rings: Glosarium Lengkap Setiap Frasa yang Terdengar
• Setiap kutipan bahasa Elf dari film Lord of the Rings — diterjemahkan dan dijelaskan
• Kutipan bahasa Elf Legolas — apa yang diucapkan Legolas dalam bahasa Elf?
• Permainan Teka-teki The Hobbit Dijelaskan: Setiap Teka-teki, Terpecahkan
• Cara mengucapkan terima kasih dalam bahasa Elf (Quenya & Sindarin)
• Bahasa Apa yang Dipakai Para Elf dalam Lord of the Rings?
• Kurcaci Dunia Tengah: Aulë, Kaum Durin, Moria, dan Erebor
• Hobbit di Middle-earth — Harfoot, Stoor, Fallohide, dan Shire
• Troll di Middle-earth — Troll Batu, Olog-hai, dan Asal-usulnya
• Naga di Dunia Tengah — Glaurung, Ancalagon, Smaug, dan Scatha
• Warg dan Serigala Dunia Tengah: Penunggang Serigala, Manusia Serigala, dan Carcharoth
• Laba-laba raksasa Middle-earth — Ungoliant, Shelob, dan laba-laba Mirkwood
• Arti Nama Thranduil: Apa yang Dikatakan dan Tidak Dikatakan Tolkien
• Mirkwood dan Kerajaan Hutan: Greenwood, Dol Guldur, dan Aula Thranduil

---

Belajar bahasa Elf bersama Tengwar

Para Elf Mirkwood berbicara Sindarin, dan kamu pun bisa. Mulailah dengan pelajaran gratis di kursus bahasa Elf kami, atau tanyakan kepada tutor bahasa Elf AI apa arti sebuah baris dari film.

Sumber: transkripsi dan analisis Gwaith-i-Phethain oleh Gábor Lőrinczi, diterbitkan di Elendilion (Desember 2013 dan Januari 2015), dan teks terjemahan film. Etimologi kata berasal dari Sindarin terbitan Tolkien (The Lord of the Rings, Unfinished Tales, The Etymologies).