Saluti dothraki: ciao, arrivederci e tutto ciò che sta in mezzo

Risposta rapida: M'athchomaroon (mah-CHOM-ah-roon, letteralmente "con rispetto") è il saluto formale dothraki, a cui si risponde con Athchomar chomakea ("rispetto a coloro che sono rispettosi"). Tra pari, un informale Hash yer dothrae chek? ("cavalchi bene?") fa le veci di "come stai?".

I saluti in dothraki rivelano della cultura più di qualsiasi altra parte della lingua. I Dothraki non dicono "ciao": dicono "rispetto". Non dicono "arrivederci": dicono "caccia bene" o "cavalca bene". Ogni saluto è costruito attorno all'onore, all'azione o al movimento, perché sono le uniche cose che contano nel Mare Dothraki.

Questa è una guida completa a tutti i saluti dothraki, con pronuncia, significato letterale, contesto culturale e le situazioni specifiche in cui ciascuno si usa.

---

Ciao: M'athchomaroon

Pronuncia: mah-CHOM-ah-roon Significato letterale: "Con rispetto" Quando usarlo: arrivi formali, incontri con estranei, quando ci si rivolge a un khal o a una khaleesi.

M'athchomaroon è costruito da tre parti:

• ma: con
• athchomar: rispetto (sostantivo astratto, dal prefisso ath-)
• -oon: la desinenza di caso ablativo/inclusivo

Insieme: "con rispetto verso di te". È il saluto più sicuro e più formale del dothraki: quello a cui ricorri quando non conosci bene il tuo interlocutore, oppure quando lo conosci e vuoi onorarlo.

Nella serie, Jorah Mormont usa M'athchomaroon per salutare altri Dothraki alle porte di Vaes Dothrak. È l'equivalente, in termini di etichetta, di un inchino.

---

La risposta: Athchomar chomakea

Pronuncia: ATH-cho-mar cho-mah-KE-ah Significato letterale: "Rispetto a coloro che sono rispettosi" Quando usarlo: come risposta formale standard a M'athchomaroon.

Se qualcuno ti saluta con M'athchomaroon, la risposta canonica è Athchomar chomakea. La costruzione:

• Athchomar: rispetto (stessa radice di prima)
• chomakea: ai rispettosi (participio dativo plurale)

Rispecchia ed estende il saluto originale: ricambi il loro rispetto con rispetto verso tutti i rispettosi. Questa struttura a botta e risposta è lo scambio più stilizzato del dothraki.

---

Ciao informale: Hash yer dothrae chek?

Pronuncia: hash yer DO-thra-eh chek Significato letterale: "Cavalchi bene?" Quando usarlo: saluto informale tra conoscenti o pari.

Parola per parola:

• Hash: il marcatore delle domande sì/no (il ¿ del dothraki)
• yer: tu
• dothrae: cavalchi (seconda persona singolare)
• chek: bene

Nella cultura dothraki, "come stai?" significa letteralmente "cavalchi bene?", perché cavalcare è la vita. La risposta attesa è Anha dothrak chek, "cavalco bene".

È il saluto che usi tutti i giorni. È meno formale di M'athchomaroon e più colloquiale.

---

La risposta: Anha dothrak chek

Pronuncia: ahn-ha DO-thrak chek Significato letterale: "Cavalco bene" Quando usarlo: risposta a Hash yer dothrae chek?

Se qualcuno ti chiede se cavalchi bene, rispondi di sì. Il verbo passa dalla seconda persona dothrae alla prima persona dothrak. Tutto il resto rimane uguale.

Per dire che le cose non vanno bene: Anha dothrak vos chek, "non cavalco bene". Vos è la particella di negazione del dothraki.

---

Arrivederci (il più comune): Fonas chek

Pronuncia: FOH-nas chek Significato letterale: "Caccia bene!" Quando usarlo: congedo standard per chiunque parta per un compito o un viaggio.

Fonas è la forma imperativa di fonat ("cacciare" o "cercare"). Chek significa "bene". Insieme: un comando-benedizione, "caccia bene!".

Il presupposto culturale è che ciò che viene dopo nella giornata di una persona sia rivolto a uno scopo: una caccia, una razzia, un viaggio, un lavoro. Le auguri successo in quell'impresa.

È il congedo che sentirai più spesso nella serie e nei libri. Quando i personaggi si separano, questa è la battuta.

---

Arrivederci a un cavaliere: Dothras chek

Pronuncia: DO-thras chek Significato letterale: "Cavalca bene!" Quando usarlo: specificamente quando la persona parte a cavallo.

La forma imperativa di dothralat (cavalcare). Si usa quando la persona che saluti sta montando in sella e si allontana a cavallo: un congedo più specifico di Fonas chek.

Nella serie, i cavalieri di sangue di Drogo si dicono spesso Dothras chek prima di separarsi per andare in ricognizione o a caccia.

---

Arrivederci a chi va a dormire: Hash yer asti? / Iffi

Hash yer asti?, letteralmente "dormi?", può servire da buonanotte in contesti informali (estrapolato dalla grammatica di Peterson, non attestato direttamente nei dialoghi della serie).

Iffi è l'esclamazione canonica da ninna nanna, usata per calmare un bambino e farlo addormentare. Gli adulti di solito non si dicono iffi a vicenda.

---

Salutare un khal: Athchomar chomakea, khal vezhven

Pronuncia: ATH-cho-mar cho-mah-KE-ah, khal vezh-VEN Significato letterale: "Rispetto ai rispettosi, grande khal" Quando usarlo: quando ci si rivolge formalmente a un khal in un contesto di corte.

Aggiungere khal vezhven ("grande khal") al saluto formale standard lo eleva. È il tipo di frase che Jorah usa quando si presenta per la prima volta a Drogo.

---

Frase d'onore: San athchomari yeraan

Pronuncia: san ATH-cho-ma-ri ye-RAH-an Significato letterale: "Molto rispetto a te" Quando usarla: quando vuoi esprimere profonda gratitudine o onore, spesso in un brindisi o in un riconoscimento formale.

È l'equivalente dothraki di "grazie", anche se il dothraki non ha una parola diretta per "grazie", perché il presupposto culturale è che il rispetto vada guadagnato con i fatti, non distribuito in convenevoli. San athchomari yeraan è l'espressione più vicina: "molto rispetto a te".

---

Frase di benvenuto: Yer chomoe anhaan

Pronuncia: yer cho-MO-ay an-HAH-an Significato letterale: "Mi onori" Quando usarla: per accogliere un ospite nella tua tenda o nel tuo accampamento.

Un Dothraki ti dà il benvenuto riconoscendo che, arrivando, lo hai onorato. La risposta di solito è San athchomari yeraan ("molto rispetto a te").

---

Mettere tutto insieme: uno scambio completo

Un tipico incontro formale dothraki:

Persona A: M'athchomaroon. ("Con rispetto.") Persona B: Athchomar chomakea. ("Rispetto a coloro che sono rispettosi.") Persona A: Hash yer dothrae chek? ("Cavalchi bene?") Persona B: Anha dothrak chek. Yer? ("Cavalco bene. E tu?") Persona A: Anha dothrak chek. ("Cavalco bene.")

(Si svolge la conversazione.)

Persona A al momento di andarsene: Fonas chek. ("Caccia bene.") Persona B: Fonas chek. ("Caccia bene.")

È lo scambio sociale dothraki più canonico che si possa avere, e copre tutti i saluti di questa guida.

---

Che cosa evitare

Alcune cose a cui chi parla inglese (o italiano) ricorre istintivamente e che in dothraki non funzionano:

1. "Grazie". Non esiste un equivalente diretto. Usa San athchomari yeraan per una gratitudine profonda. Per un piccolo ringraziamento non serve nessuna frase: la cultura dothraki non si aspetta ringraziamenti verbali per le piccole cose.

2. "Per favore". Anche qui nessun equivalente diretto. Le forme imperative in dothraki non vengono ammorbidite con particelle di cortesia. Azhas eshna anhaan ("dammi acqua") è il modo di chiedere dell'acqua, senza attenuazioni.

3. "Buonanotte". Non esiste un saluto canonico specifico. Fonas chek funziona come congedo generale; i saluti legati al sonno sono estrapolati, non canonici.

---

Nota culturale

In dothraki i saluti hanno peso. Saltare M'athchomaroon quando si incontra un khal è un insulto, l'equivalente di rifiutarsi di inchinarsi. Dire Fonas chek a una persona che sta per compiere un compito importante è una vera benedizione, non una frase di circostanza.

Ecco perché il corso di dothraki di Tengwar insegna i saluti nella lezione 1 con il contesto culturale annesso, non solo con la traduzione parola per parola. La frase porta con sé la cultura; se la dici senza capire che cosa significa, non stai davvero parlando dothraki.

---

Domande frequenti

Come si dice ciao in dothraki? Il saluto formale in dothraki è M'athchomaroon (mah-CHOM-ah-roon), che letteralmente significa "con rispetto". La risposta formale standard è Athchomar chomakea ("rispetto a coloro che sono rispettosi"). Per un saluto informale tra pari, Hash yer dothrae chek? ("cavalchi bene?") funziona come "come stai?".

Come si dice arrivederci in dothraki? Il congedo dothraki più comune è Fonas chek (FOH-nas chek), letteralmente "caccia bene". A un cavaliere che parte puoi dire Dothras chek ("cavalca bene"). Entrambi nascono dal presupposto culturale dothraki che ciò che viene dopo sia una cavalcata o una caccia: non esiste un "arrivederci" neutro come in inglese.

Che cosa significa letteralmente M'athchomaroon? M'athchomaroon è formato da ma (con), athchomar (rispetto) e dalla desinenza di caso inclusiva -oon. Significa letteralmente "con rispetto" e funziona come saluto formale dothraki. La risposta Athchomar chomakea estende la stessa radice: "rispetto ai rispettosi".

Esiste un saluto dothraki informale? In modo meno formale, i Dothraki usano domande come Hash yer dothrae chek? ("cavalchi bene?") come saluto quotidiano. Tra compagni molto stretti o in famiglia è attestato un semplice Anha! ("Io!") come richiamo d'arrivo. Il saluto formale resta comunque la scelta più sicura quando si incontra qualcuno per la prima volta.

---

Letture correlate

• Come si dice grazie in dothraki: la gratitudine nella lingua dei signori dei cavalli
• Il lessico spirituale dothraki: dèi, spiriti e lingua sacra dei signori dei cavalli
• Fonas Chek: il congedo dothraki spiegato
• M'athchomaroon: il saluto dothraki del rispetto
• Saluti e frasi dothraki da Il Trono di Spade
• Come imparare il Dothraki: la guida completa 2026 per principianti

---

Impara il dothraki con Tengwar

Tengwar offre lezioni gratuite di dothraki in formato stile Duolingo: l'unica piattaforma diffusa che insegna insieme dothraki, elfico e klingon. Inizia gratis →. Per un confronto completo delle risorse per imparare il dothraki, leggi la nostra guida alle migliori app di dothraki.