Дотракийские приветствия: «здравствуй», «прощай» и всё, что между ними

Краткий ответ: M'athchomaroon (ма-ЧОМ-а-рун, буквально «с уважением») — формальное дотракийское приветствие, на которое отвечают Athchomar chomakea («уважение тем, кто уважителен»). Между равными с ролью «как дела?» справляется непринуждённое Hash yer dothrae chek? («хорошо ли ты скачешь?»).

Приветствия в дотракийском рассказывают о культуре больше, чем любая другая часть языка. Дотракийцы не говорят «здравствуй» — они говорят «уважение». Они не говорят «прощай» — они говорят «охоться хорошо» или «скачи хорошо». Каждое приветствие построено вокруг чести, действия или движения, потому что только это и имеет значение в Дотракийском море.

Это полное руководство по всем дотракийским приветствиям — с произношением, буквальным значением, культурным контекстом и конкретными ситуациями, для которых подходит каждое.

---

Привет: M'athchomaroon

Произношение: ма-ЧОМ-а-рун Буквальное значение: «С уважением» Когда использовать: при формальном прибытии, встрече с незнакомцами, обращении к кхалу или кхалиси.

M'athchomaroon состоит из трёх частей:

• ma — с
• athchomar — уважение (абстрактное существительное с приставкой ath-)
• -oon — окончание аблативного/инклюзивного падежа

Вместе: «с уважением к тебе». Это самое надёжное и самое формальное приветствие в дотракийском — к нему прибегают, когда плохо знают собеседника или когда знают его и хотят оказать ему честь.

В сериале Джорах Мормонт использует M'athchomaroon, чтобы приветствовать других дотракийцев у ворот Вейес Дотрак. По этикету это равносильно поклону.

---

Ответ: Athchomar chomakea

Произношение: АТ-чо-мар чо-ма-КЕ-а Буквальное значение: «Уважение тем, кто уважителен» Когда использовать: как стандартный формальный ответ на M'athchomaroon.

Если вас приветствуют словами M'athchomaroon, канонический ответ — Athchomar chomakea. Конструкция:

• Athchomar — уважение (тот же корень, что и выше)
• chomakea — уважительным (причастие в дательном падеже множественного числа)

Ответ зеркально повторяет и расширяет исходное приветствие — вы вернули уважение, обратив его ко всем уважительным. Эта структура «вопрос — отклик» — самый стилизованный обмен репликами в дотракийском.

---

Непринуждённое приветствие: Hash yer dothrae chek?

Произношение: хаш йер ДО-тра-э чек Буквальное значение: «Хорошо ли ты скачешь?» Когда использовать: непринуждённое приветствие между знакомыми или равными.

Пословно:

• Hash — вопросительная частица для вопросов «да/нет» (дотракийский аналог ¿)
• yer — ты
• dothrae — скачешь (2-е лицо единственного числа)
• chek — хорошо

В дотракийской культуре «как дела?» буквально означает «хорошо ли ты скачешь?», потому что скачка — это жизнь. Ожидаемый ответ — Anha dothrak chek, «я скачу хорошо».

Это приветствие на каждый день. Оно менее формально, чем M'athchomaroon, и больше подходит для разговора.

---

Ответ: Anha dothrak chek

Произношение: ан-ха ДО-трак чек Буквальное значение: «Я скачу хорошо» Когда использовать: в ответ на Hash yer dothrae chek?

Если вас спрашивают, хорошо ли вы скачете, вы отвечаете, что да. Глагол меняется со второго лица dothrae на первое dothrak. Всё остальное остаётся прежним.

Чтобы сказать, что дела идут неважно: Anha dothrak vos chek — «я скачу не хорошо». Vos — дотракийская отрицательная частица.

---

Прощание (самое распространённое): Fonas chek

Произношение: ФО-нас чек Буквальное значение: «Охоться хорошо!» Когда использовать: стандартное прощание с тем, кто уходит по делу или в путь.

Fonas — повелительная форма глагола fonat («охотиться» или «искать»). Chek значит «хорошо». Вместе — приказ-благословение: «охоться хорошо!»

Культурное допущение таково: всё, что ждёт человека дальше, направлено к цели — охота, набег, путешествие, работа. Вы желаете ему успеха в этом деле.

Это прощание чаще всего звучит в сериале и в книгах. Когда персонажи расстаются, звучит именно эта фраза.

---

Прощание со всадником: Dothras chek

Произношение: ДО-трас чек Буквальное значение: «Скачи хорошо!» Когда использовать: именно тогда, когда человек уезжает верхом.

Повелительная форма dothralat (скакать). Используется, когда тот, кого вы провожаете, садится в седло и уезжает, — более конкретное прощание, чем Fonas chek.

В сериале кровные всадники Дрого часто говорят друг другу Dothras chek, прежде чем разъехаться на разведку или охоту.

---

Прощание перед сном: Hash yer asti? / Iffi

Hash yer asti?, буквально «спишь ли ты?», в неформальной обстановке может служить пожеланием спокойной ночи (выведено из грамматики Петерсона — напрямую в репликах сериала не засвидетельствовано).

Iffi — каноническое колыбельное восклицание, которым успокаивают ребёнка перед сном. Взрослые обычно не говорят друг другу iffi.

---

Приветствие кхала: Athchomar chomakea, khal vezhven

Произношение: АТ-чо-мар чо-ма-КЕ-а, кхал веж-ВЕН Буквальное значение: «Уважение уважительным, великий кхал» Когда использовать: при формальном обращении к кхалу в обстановке двора.

Добавление khal vezhven («великий кхал») к стандартному формальному приветствию возвышает его. Такую фразу использует Джорах, впервые представляясь Дрого.

---

Фраза почтения: San athchomari yeraan

Произношение: сан АТ-чо-ма-ри е-РА-ан Буквальное значение: «Много уважения тебе» Когда использовать: когда хотите выразить глубокую благодарность или почтение — часто в тосте или при официальном признании.

Это дотракийский эквивалент «спасибо» — хотя прямого слова «спасибо» в дотракийском нет, потому что, по культурному представлению, уважение заслуживают делами, а не раздают в любезностях. San athchomari yeraan — ближайшее соответствие: «много уважения тебе».

---

Фраза гостеприимства: Yer chomoe anhaan

Произношение: йер чо-МО-э ан-ХА-ан Буквальное значение: «Ты оказываешь мне честь» Когда использовать: встречая гостя в своём шатре или лагере.

Дотракиец приветствует вас, признавая, что вы оказали ему честь своим приходом. Обычный ответ — San athchomari yeraan («много уважения тебе»).

---

Всё вместе: полный обмен репликами

Типичная формальная дотракийская встреча:

Собеседник А: M'athchomaroon. («С уважением.») Собеседник Б: Athchomar chomakea. («Уважение тем, кто уважителен.») Собеседник А: Hash yer dothrae chek? («Хорошо ли ты скачешь?») Собеседник Б: Anha dothrak chek. Yer? («Я скачу хорошо. А ты?») Собеседник А: Anha dothrak chek. («Я скачу хорошо.»)

(Идёт разговор.)

Собеседник А, уходя: Fonas chek. («Охоться хорошо.») Собеседник Б: Fonas chek. («Охоться хорошо.»)

Это самый канонический дотракийский светский обмен репликами, какой только возможен, и он охватывает все приветствия из этого руководства.

---

Чего избегать

Несколько вещей, к которым тянутся носители русского и английского, но которые в дотракийском не работают:

1. «Спасибо». Прямого эквивалента нет. Для глубокой благодарности используйте San athchomari yeraan. Для мелкой благодарности фраза не нужна — дотракийская культура не ждёт словесной благодарности за пустяки.

2. «Пожалуйста». Прямого эквивалента тоже нет. Повелительные формы в дотракийском не смягчаются частицами вежливости. Azhas eshna anhaan («дай воды мне») — так просят воды, без всякого смягчения.

3. «Спокойной ночи». Канонического приветствия именно для этого нет. Fonas chek подходит как общее прощание; пожелания перед сном выведены, а не каноничны.

---

Культурная заметка

Приветствия в дотракийском имеют вес. Пропустить M'athchomaroon при встрече с кхалом — оскорбление, равносильное отказу поклониться. Сказать Fonas chek человеку, который собирается сделать нечто важное, — настоящее благословение, а не дежурная фраза.

Именно поэтому дотракийский курс Tengwar учит приветствиям в первом уроке вместе с культурным контекстом, а не просто пословным переводом. Фраза несёт в себе культуру; если произносить её, не понимая смысла, это не настоящий дотракийский.

---

Люди также спрашивают

Как сказать «привет» на дотракийском? Формальное приветствие на дотракийском — M'athchomaroon (ма-ЧОМ-а-рун), что буквально значит «с уважением». Стандартный формальный ответ — Athchomar chomakea («уважение тем, кто уважителен»). Для неформального приветствия между равными Hash yer dothrae chek? («хорошо ли ты скачешь?») работает как «как дела?».

Как сказать «до свидания» на дотракийском? Самое распространённое дотракийское прощание — Fonas chek (ФО-нас чек), буквально «охоться хорошо». Всаднику, отправляющемуся в путь, можно сказать Dothras chek («скачи хорошо»). Оба выражения исходят из дотракийского культурного представления, что дальше будет скачка или охота, — нейтрального «до свидания», как в русском, здесь нет.

Что буквально означает M'athchomaroon? M'athchomaroon образовано из ma (с), athchomar (уважение) и окончания инклюзивного падежа -oon. Буквально это «с уважением», и слово служит формальным дотракийским приветствием. Ответ Athchomar chomakea развивает тот же корень: «уважение уважительным».

Есть ли неформальное дотракийское приветствие? В менее формальной обстановке дотракийцы используют вопросы вроде Hash yer dothrae chek? («хорошо ли ты скачешь?») как повседневное приветствие. Между очень близкими товарищами или в семье засвидетельствован простой возглас Anha! («Я!») при прибытии. При первой встрече всё же надёжнее формальное приветствие.

---

Читайте также

• Как сказать «спасибо» по-дотракийски: благодарность на языке повелителей коней
• Духовная лексика дотракийцев: боги, духи и священный язык повелителей коней
• Fonas Chek: объяснение дотракийского прощания
• M'athchomaroon: дотракийское приветствие уважения
• Дотракийские приветствия и фразы из «Игры престолов»
• Как выучить дотракийский: полное руководство для начинающих 2026

---

Учите дотракийский с Tengwar

Tengwar предлагает бесплатные уроки дотракийского в формате в духе Duolingo — это единственная массовая платформа, которая учит дотракийскому, эльфийскому и клингонскому вместе. Начать бесплатно →. Полное сравнение ресурсов для изучения дотракийского — в нашем обзоре лучших приложений для дотракийского.