Grammatica dothraki completa: casi, verbi e ordine delle parole
Read this article in English →
Risposta rapida: La grammatica dothraki ha 5 casi dei sostantivi (nominativo, accusativo, genitivo, allativo, ablativo), 5 tempi verbali (presente, passato, futuro, imperativo, passato remoto), ordine delle parole SVO e nessun articolo. La maggior parte dei plurali termina in -i. I casi sono marcati da suffissi. La maggior parte degli studenti raggiunge una padronanza di base in 3-6 mesi. Peterson l'ha costruita perché suonasse aspra e guerriera, attraverso gruppi consonantici e rigide regole fonotattiche.
David J. Peterson ha costruito il dothraki per Il Trono di Spade di HBO nel 2009. A differenza dell'elfico di Tolkien (oltre 50 anni di perfezionamenti) o del klingon di Marc Okrand (limitato ma maturo), il dothraki è una conlang interamente progettata fin dal primo giorno: ogni regola grammaticale è stata decisa in anticipo da un linguista professionista.
Questo è il riferimento grammaticale completo. Per la pronuncia vedi le basi della lingua dothraki. Per il lessico vedi il vocabolario dothraki: 100 parole.
Mappa rapida della grammatica dothraki
| Caratteristica | Schema dothraki | Esempio |
|---|---|---|
| Articoli | Nessuno | khal = "signore" o "il signore" a seconda del contesto |
| Plurali | suffisso -i (nella maggior parte dei casi) | khal → khali |
| Casi | 5 casi tramite suffisso | khal, khali, khalaan, khalo, khalat |
| Tempi verbali | 5, marcati da suffisso | dothralat (cavalcare) → dothraki (cavalchiamo) |
| Ordine delle parole | Soggetto-verbo-oggetto (il più comune) | Khal dothrae hrazef: il signore cavalca il cavallo |
| Posizione dell'aggettivo | Dopo il sostantivo | hrazef vezhven: cavallo magnifico |
| Nessun articolo determinativo | Lo determina il contesto | Khal = "(un/il) signore" |
| Negazione | prefisso ma sul verbo | ma dothrae: non cavalca |
I casi dei sostantivi: la caratteristica centrale
"M'athchomaroon" — want to actually speak Dothraki?
Try It Free →Il dothraki ha 5 casi dei sostantivi, ognuno dei quali marca un diverso ruolo grammaticale.
1. Nominativo (soggetto): la forma base
La voce del dizionario. Si usa per il soggetto della frase.
Khal dothrae — "Il signore cavalca"
2. Accusativo (complemento oggetto): suffisso -es (tipico)
Ciò su cui agisce il verbo.
Drogo addrivat khalakka — "Drogo ucciderà l'erede" (khalakka in forma accusativa, qui senza cambiamento di suffisso)
Alcuni sostantivi cambiano internamente, altri prendono -es o -i a seconda del tipo di tema.
3. Genitivo (possesso): suffisso -i
"Di X": possesso o relazione.
Khali eveth — "L'acqua del signore" (letteralmente "acqua del-signore") Khaleesi atti hrazef — "La khaleesi della carne di cavallo" (il titolo di Daenerys implica questa struttura)
4. Allativo (moto verso): suffisso -aan
"A X": direzione.
Dothrae Vaes Dothrakaan — "Cavalcano verso Vaes Dothrak" Khalakka tihat ayyeyaan! — "L'erede vedrà la città!"
5. Ablativo (moto da): suffisso -oon
"Da X": provenienza.
Drogo dothrae shieraki gori-oon — "Drogo cavalca dalle stelle infuriate" (contesto metaforico) Khaleesi vekha rivaan-oon — "La khaleesi viene dal fiume"
Tabella riassuntiva dei suffissi dei casi
| Caso | Funzione | Schema del suffisso |
|---|---|---|
| Nominativo | Soggetto | Forma base (nessun suffisso) |
| Accusativo | Complemento oggetto | -es o cambiamento interno |
| Genitivo | Possessivo | -i |
| Allativo | A / verso | -aan |
| Ablativo | Da / lontano da | -oon |
Coniugazione dei verbi
I verbi dothraki cambiano desinenza in base al tempo e alla persona.
I cinque tempi
Presente (azione di base)
- 1ª persona: -ak (io), -aki (noi)
- 2ª persona: -ee (tu), -eesi (voi)
- 3ª persona: -(s)e (lui/lei), -(s)e (loro)
Esempio con dothralat (cavalcare):
- dothrak (io cavalco)
- dothraki (noi cavalchiamo)
- dothrae (tu cavalchi o lui/lei cavalca)
- dothraesi (voi cavalcate o loro cavalcano)
Khal dothrae — "Il signore cavalca" Hash yer dothrae chek? — "Stai cavalcando bene?"
Passato (azione compiuta): suffisso -(a)é
Khal dothralé — "Il signore cavalcò" Drogo zhili — "Drogo morì" (irregolare, cambiamento interno)
Futuro (farà): prefisso vo- + verbo
Khal vodothrae — "Il signore cavalcherà" Khalakka vodothrae rhaeshes Andahli! — "Un khalakka cavalcherà fino alle terre degli Andali!"
Imperativo (comando): verbo base
Dothrae! — "Cavalca!" (a una persona) Dothradesi! — "Cavalcate!" (a più persone)
Passato remoto (eventi antichi): suffisso -th
Khali dothrath sajo — "Molto tempo fa, i signori cavalcavano cavalli"
Si usa nei proverbi, nelle profezie, nella storia orale. Raro nel parlato quotidiano.
Ordine delle parole
Il dothraki è principalmente soggetto-verbo-oggetto, come l'inglese e l'italiano.
Schema SVO di base
Khal dothrae hrazef — "Il signore cavalca il cavallo" Khaleesi vekha rivaan — "La khaleesi viene dal fiume"
Posizione dell'aggettivo
Gli aggettivi vengono dopo il sostantivo (a differenza dell'inglese):
Hrazef vezhven — "Cavallo magnifico" (letteralmente "cavallo magnifico") Khali zhavvorsi — "Signore dei draghi" (letteralmente "signore di drago")
Verbo in prima posizione per enfasi
Dothrae! Khalakka shafka! — "Cavalca! Il tuo khalakka!" (urgente, enfatico)
Omissione dei pronomi
Il dothraki spesso omette i pronomi quando il contesto è chiaro:
Dothrak — "Cavalco" (per intero: Anha dothrak) Dothraki — "Cavalchiamo" (per intero: Kisha dothraki)
Pronomi
| Persona | Soggetto | Oggetto | Possessivo |
|---|---|---|---|
| 1ª sing. (io) | anha | anna | anni |
| 2ª sing. (tu) | yer | yeraan | yeri |
| 3ª sing. (lui/lei/esso) | me / mae | moon | mae |
| 1ª plur. (noi) | kisha | kishaan | kishi |
| 2ª plur. (voi) | yeri | yeraan | yeri |
| 3ª plur. (loro) | mori | moraan | mori |
Esempi celebri di pronomi
Anha jalanak — "Io sono la luna" (l'identità di Daenerys) Anha vazhak yeraan thirat... — "Ti lascerei vivere..." (Daenerys alle sue dosh khaleen) Hash yer jalan atthirari anni? — "Sei tu la luna della mia vita?"
Formazione del plurale
La maggior parte dei sostantivi aggiunge -i al plurale:
| Singolare | Plurale |
|---|---|
| khal (signore) | khali (signori) |
| hrazef (cavallo) | hrazef (irregolare, stessa forma) o hrazefi in alcuni contesti |
| vezh (stallone) | vezhi (stalloni) |
| qora (mano) | qorae (mani) |
| havzhi (carne) | (non numerabile, nessun plurale) |
Alcuni sostantivi non sono numerabili (nomi di massa):
- qoy: sangue
- havzhi: carne (la sostanza)
- eveth: acqua (in generale)
Per questi, "molti sangui" non ha senso; si direbbe zhokwa qoyi (tanto sangue, usando il genitivo).
Negazione
Si nega un verbo con il prefisso ma-:
Dothrae — "cavalca" → Madothrae — "non cavalca" Anha vekha — "vengo" → Anha mavekha — "non vengo"
Una negazione più forte usa vosma (per niente):
Vosma anha dothrae — "Non cavalco affatto"
Domande
Tre schemi:
Parola interrogativa in testa
Hash yer dothrae chek? — "Stai cavalcando bene?" (hash + verbo) Hash khaleesi tihat ayyeyat? — "La khaleesi vedrà oggi?"
Domande sì/no con intonazione ascendente
Dothrae? — "Stai cavalcando?" (solo con l'intonazione)
Prefisso vekh per enfasi
Vekh khali dothrae? — "Davvero, i signori cavalcano?"
Parole interrogative comuni
| Dothraki | Italiano |
|---|---|
| hash | (marcatore sì/no) |
| mahrazh | che cosa |
| mahaj | come |
| kifin | quando |
| kifindi | quanti |
| vekh | come / che cosa (enfatico) |
Nomi composti e formazione delle parole
Il dothraki forma composti in modo produttivo:
- Khal (signore) + eesi (donna di) = Khaleesi (donna del signore)
- Khalakka (erede, da khal + akka "persona di")
- Vaes (città) + Dothrak (i cavalieri) = Vaes Dothrak (Città dei cavalieri)
- Dosh (consiglio) + khaleen (khaleesi vedove) = dosh khaleen (consiglio delle vedove)
Questa struttura ricca di composti fa sì che il lessico dothraki sia più ridotto di quello inglese, ma flessibile.
Grammatica culturale: che cosa ci dice la lingua sui Dothraki
Tre caratteristiche grammaticali rivelano i valori culturali dothraki:
1. Nessuna parola per "grazie"
Il dothraki non ha letteralmente alcuna parola canonica per "grazie": è una scelta progettuale di Peterson. Per esprimere gratitudine si dice San athchomari yeraan, "molto rispetto a te". L'unità culturale è il rispetto; il semplice "grazie" non è un concetto dothraki.
2. Il verbo dothralat (cavalcare) è fondamentale
"Cavalcare" è il verbo più usato in dothraki. È anche metaforico: jalan atthirari anni dothrak non significa letteralmente "la luna della mia vita cavalca", ma piuttosto "la luna della mia vita vive" (usando la metafora del cavalcare per l'esistenza).
3. Corpo e cavallo condividono il lessico
I Dothraki usano le stesse parole per il corpo umano e per quello del cavallo (tih cuore, qora mano/zoccolo, shieraki occhio). Vedi il lessico dothraki del corpo. Questa scelta grammaticale rivela l'identità culturale: i Dothraki pensano a sé stessi e ai loro cavalli come a un unico essere esteso.
Esercizi
Prova a tradurre in dothraki:
- "Il signore cavalca il cavallo." (Suggerimento: SVO, accusativo per cavallo)
- "Io sono la khaleesi." (Suggerimento: Anha + forma nominativa)
- "Lei parla dei draghi." (Suggerimento: genitivo per "dei draghi")
- "Cavalchiamo verso la città." (Suggerimento: allativo per "verso la città")
- "Drogo non cavalcherà." (Suggerimento: ma- + futuro)
Confronta le risposte con le nostre basi della lingua dothraki e il nostro elenco del lessico dothraki.
Risorse per approfondire
- Living Language Dothraki (libro/corso): il corso ufficiale di David Peterson
- Dothraki Wiki: risorsa curata dalla comunità
- Le nostre lezioni gratuite di dothraki: esercizio quotidiano in forma di gioco
- Il nostro tutor IA: domande di grammatica con citazioni
Per un contesto dothraki più ampio:
- Le frasi dothraki di Daenerys ne Il Trono di Spade (con traduzione)
- I proverbi dothraki più famosi e cosa rivelano sulla loro cultura
- Saluti dothraki: ciao, arrivederci e tutto ciò che sta in mezzo
- Grida di battaglia dothraki — i canti di guerra del khalasar
Domande frequenti
La grammatica dothraki è difficile da imparare? Moderatamente. Il dothraki ha 5 casi dei sostantivi (nominativo, accusativo, genitivo, allativo, ablativo), marcatori espliciti del tempo verbale e una rigida struttura delle parole che terminano in consonante. La buona notizia: l'ordine delle parole è per lo più SVO come in inglese e in italiano, e non ci sono articoli. La maggior parte degli studenti raggiunge una padronanza di base della grammatica in 3-6 mesi.
Quanti tempi verbali ha il dothraki? Cinque tempi verbali principali: presente, passato, futuro, imperativo e passato remoto (usato per eventi antichi). Ogni tempo è marcato da un suffisso sul tema verbale. Esempio: "dothralat" (infinito presente, "cavalcare") diventa "dothraki" (cavalchiamo), "dothraké" (cavalcammo), "vodothraka" (cavalcheremo). Il passato remoto è raro nel parlato quotidiano.
Com'è il sistema dei casi dei sostantivi in dothraki? Cinque casi: nominativo (soggetto), accusativo (complemento oggetto), genitivo (possessivo, "di X"), allativo (moto verso, "a X") e ablativo (moto da, "da X"). I casi sono marcati da suffissi. Esempio: "khal" (signore, nominativo) → "khali" (del signore, genitivo) → "khalaan" (al signore, allativo).
Il dothraki ha singolare e plurale? Sì. La maggior parte dei plurali termina in -i. "Khal" (signore) → "khali" (signori), "hrazef" (cavallo) → "hrazef" (anche al plurale "hrazef": nessun cambiamento per questa parola) oppure "hrazefi" a seconda del contesto. Alcuni sostantivi non sono numerabili (nomi di massa come "qoy", sangue). Controlla sempre l'elenco del lessico per i plurali irregolari.
Letture consigliate
- Basi della lingua dothraki: grammatica, vocabolario e cultura
- 100 parole dothraki che ogni studente dovrebbe conoscere
- Guida alla grammatica dothraki: verbi, nomi e ordine delle parole: versione precedente, più semplice
- David J. Peterson: il linguista che ha costruito il dothraki
- Le parti del corpo in dothraki: guida completa al vocabolario anatomico
- Parole Dothraki per il cibo e la cucina — Il lessico dei Signori dei Cavalli
- Parole dothraki per il tempo e le stagioni — il lessico del Mare d'Erba
- Come imparare il Dothraki: la guida completa 2026 per principianti
- House of the Dragon e i Dothraki: lingue, parentele e collegamenti
- Contare in dothraki: numeri e matematica di base
Hash yer dothrae chek? — Stai cavalcando bene? Sì, certo. Ora la grammatica è tua.
Häufig gestellte Fragen
La grammatica dothraki è difficile da imparare?
Moderatamente. Il dothraki ha 5 casi dei sostantivi (nominativo, accusativo, genitivo, allativo, ablativo), marcatori espliciti del tempo verbale e una rigida struttura delle parole che terminano in consonante. La buona notizia: l'ordine delle parole è per lo più SVO come in inglese e in italiano, e non ci sono articoli. La maggior parte degli studenti raggiunge una padronanza di base della grammatica in 3-6 mesi.
Quanti tempi verbali ha il dothraki?
Cinque tempi verbali principali: presente, passato, futuro, imperativo e passato remoto (usato per eventi antichi). Ogni tempo è marcato da un suffisso sul tema verbale. Esempio: "dothralat" (infinito presente, "cavalcare") diventa "dothraki" (cavalchiamo), "dothraké" (cavalcammo), "vodothraka" (cavalcheremo). Il passato remoto è raro nel parlato quotidiano.
Com'è il sistema dei casi dei sostantivi in dothraki?
Cinque casi: nominativo (soggetto), accusativo (complemento oggetto), genitivo (possessivo, "di X"), allativo (moto verso, "a X") e ablativo (moto da, "da X"). I casi sono marcati da suffissi. Esempio: "khal" (signore, nominativo) → "khali" (del signore, genitivo) → "khalaan" (al signore, allativo).
Il dothraki ha singolare e plurale?
Sì. La maggior parte dei plurali termina in -i. "Khal" (signore) → "khali" (signori), "hrazef" (cavallo) → "hrazef" (anche al plurale "hrazef": nessun cambiamento per questa parola) oppure "hrazefi" a seconda del contesto. Alcuni sostantivi non sono numerabili (nomi di massa come "qoy", sangue). Controlla sempre l'elenco del lessico per i plurali irregolari.
