Grammatica dothraki completa: casi, verbi e ordine delle parole
Read this article in English →
Risposta rapida: La grammatica dothraki ha 5 casi nominali (nominativo, accusativo, genitivo, allativo, ablativo), ordine SVO e nessun articolo. I verbi prendono desinenze di persona al posto dell'infinito in -at, e piccole particelle fanno il resto: vos nega, hash introduce una domanda, laz significa "potere". La maggior parte dei plurali termina in -i.
David J. Peterson ha costruito il dothraki per Il Trono di Spade di HBO nel 2009. A differenza dell'elfico di Tolkien (oltre 50 anni di perfezionamenti) o del klingon di Marc Okrand (limitato ma maturo), il dothraki è una conlang interamente progettata fin dal primo giorno: ogni regola grammaticale è stata decisa in anticipo da un linguista professionista.
Questo è il riferimento grammaticale completo. Per la pronuncia vedi le basi della lingua dothraki. Per il lessico vedi il vocabolario dothraki: 100 parole.
I casi dei sostantivi: la caratteristica centrale
Il dothraki ha 5 casi nominali, ciascuno con un ruolo grammaticale diverso. La grammatica di Peterson mescola brevi suffissi e piccole preposizioni, quindi i casi dipendono tanto da particelle e ordine delle parole quanto dalle desinenze.
1. Nominativo (soggetto): la forma base
La voce del dizionario. Usato per il soggetto della frase.
hrazef — "il cavallo (come soggetto)"
2. Accusativo (complemento oggetto): suffisso -es (tipico) — -es / -is sui nomi animati
Ciò su cui agisce il verbo. I nomi animati prendono -es o -is; i pronomi hanno forme di oggetto proprie (anha → anna, yer → yera).
hrazefis — "il cavallo (come oggetto)"
3. Genitivo (possesso): suffisso -i — la preposizione ki
"Di X" — possesso o relazione.
ki Drogo — "di / da Drogo"
4. Allativo (moto verso): suffisso -aan — ha + nome
Direzione verso qualcosa, o "per" qualcuno.
ha yeraan — "per te"
5. Ablativo (moto da): suffisso -oon — ha + nome
"Da X" — origine.
ha anhoon — "da me"
Anche luogo e compagnia usano piccole preposizioni: mra Vaes Dothrak ("a Vaes Dothrak"), ma arakh ("con un arakh").
Coniugazione dei verbi
«M'athchomaroon» — vuoi parlare davvero il dothraki?
Prova gratis →Nel dizionario i verbi dothraki compaiono all'infinito, che termina in -at. Al presente le desinenze di persona lo sostituiscono:
- dothralat — cavalcare (infinito)
- anha dothrak — io cavalco
- yer dothrae — tu cavalchi
Tre piccole particelle completano il quadro:
- ray — "già"; segna un'azione compiuta
- vos — negazione, posta prima del verbo
- laz — capacità o permesso: Anha laz dothrak ("Posso cavalcare")
Hash yer dothrae chek? — "Cavalchi bene?" Anha dothrak chek asshekh — "Oggi cavalco bene."
Ordine delle parole
Schema SVO di base
Il dothraki è principalmente Soggetto-Verbo-Oggetto, come l'italiano.
Anha zhilak yera — [Io] [amo] [te] — "Ti amo"
Posizione dell'aggettivo
Gli aggettivi vengono dopo il nome e concordano con esso per animatezza:
hrazef zhokwa — "cavallo grande"
Il dothraki di solito omette anche la copula ("essere") nelle frasi semplici, il che gli dà un carattere stringato e diretto:
Anha lajak — "Io (sono un) guerriero"
Pronomi
| Persona | Soggetto | Oggetto | Possessivo |
|---|---|---|---|
| 1ª sg. (io) | anha | anna | anni |
| 2ª sg. (tu) | yer | yera | yeri |
| 2ª onorifica (khal e persone onorate) | shafka | — | — |
| 3ª sg. (lui/lei) | me | mae | mae |
| 1ª pl. (noi) | kisha | — | kishi |
| 3ª pl. (loro) | mori | mora | mori |
Esempi celebri di pronomi
Anha zhilak yera — "Ti amo" Yer jalan atthirari anni — "Sei la luna della mia vita (Drogo a Daenerys)" Shekh ma shieraki anni — "Mio sole e stelle (Daenerys a Drogo)"
Formazione del plurale
La maggior parte dei nomi animati aggiunge -i al plurale:
| Singolare | Plurale |
|---|---|
| lajak (guerriero) | lajaki (guerrieri) |
| fonak (cacciatore) | fonaki (cacciatori) |
| ifak (straniero) | ifaki (stranieri) |
| shierak (stella) | shieraki (stelle) |
| okeo (amico) | okeosi (amici) |
I nomi inanimati di solito non marcano il plurale.
Negazione
Si nega un verbo ponendo vos davanti:
Anha dothrak — "Io cavalco" → Anha vos dothrak — "Io non cavalco"
Domande
Le domande sì/no si formano ponendo hash all'inizio della frase; nient'altro cambia:
Yer dothrae chek. — "Cavalchi bene." → Hash yer dothrae chek? — "Cavalchi bene?" Hash me dothrae? — "Lui/lei cavalca?"
Le domande con parola interrogativa usano: fini (che cosa), fin (chi), finne (dove), affin (quando).
Grammatica culturale: che cosa ci dice la lingua sui Dothraki
Tre caratteristiche grammaticali rivelano i valori culturali dothraki:
1. Nessuna parola per "grazie"
Il dothraki non ha una parola per "grazie" — una scelta di progetto deliberata di Peterson. La gratitudine si mostra con le azioni e il rispetto, e un ringraziamento a parole sarebbe considerato debolezza.
2. Il verbo dothralat (cavalcare) è fondamentale
"Cavalcare" è uno dei verbi più usati in dothraki e compare perfino nel saluto: Hash yer dothrae chek? ("Cavalchi bene?") è il "come stai?" di ogni giorno. La vita in sella è la vita.
3. Il rispetto è la moneta sociale
La parola athchomar ("rispetto, reverenza") è fondamentale: il saluto M'athchomaroon significa letteralmente "con rispetto".
Esercizi
Prova a tradurre in dothraki:
- "Il signore cavalca il cavallo." (Suggerimento: SVO, accusativo sul nome animato)
- "Io sono un guerriero." (Suggerimento: Anha + nome, nessuna copula)
- "Io non cavalco." (Suggerimento: vos prima del verbo)
- "Cavalchi bene?" (Suggerimento: hash all'inizio)
- "Posso cavalcare." (Suggerimento: laz prima del verbo)
Confronta le risposte con le nostre basi della lingua dothraki e il nostro elenco del lessico dothraki.
Risorse per approfondire
- Living Language Dothraki (libro/corso): il corso ufficiale di David Peterson
- Dothraki Wiki: risorsa curata dalla comunità
- Le nostre lezioni gratuite di dothraki: esercizio quotidiano in forma di gioco
- Il nostro tutor IA: domande di grammatica con citazioni
Per un contesto dothraki più ampio:
- Le frasi dothraki di Daenerys ne Il Trono di Spade (con traduzione)
- I proverbi dothraki più famosi e cosa rivelano sulla loro cultura
- Saluti dothraki: ciao, arrivederci e tutto ciò che sta in mezzo
- Grida di battaglia dothraki — i canti di guerra del khalasar
Domande frequenti
La grammatica dothraki è difficile da imparare? Moderatamente. Il dothraki ha 5 casi nominali (nominativo, accusativo, genitivo, allativo, ablativo), desinenze di persona sui verbi, una manciata di piccole particelle (hash, vos, laz, ray) e una distinzione tra nomi animati e inanimati. La buona notizia: l'ordine delle parole è SVO come in italiano e non ci sono articoli.
Come esprime il dothraki il tempo e la negazione? I verbi prendono desinenze di persona al posto dell'infinito in -at ("dothralat", cavalcare, diventa "anha dothrak", io cavalco, e "yer dothrae", tu cavalchi). La particella "ray" segna le azioni compiute, "vos" nega un verbo e "laz" esprime capacità. Elenchiamo solo le forme attestate nella grammatica pubblicata di Peterson.
Com'è il sistema dei casi dei sostantivi in dothraki? Cinque casi: nominativo (soggetto), accusativo (oggetto diretto), genitivo (possesso — "di X"), allativo (moto verso — "a X") e ablativo (moto da — "da X"). Sono marcati da brevi suffissi e piccole preposizioni: l'accusativo aggiunge -es o -is ai nomi animati ("hrazef" → "hrazefis") e il genitivo usa "ki" ("ki Drogo", di Drogo).
Il dothraki ha singolare e plurale? Sì. La maggior parte dei plurali termina in -i: "lajak" (guerriero) → "lajaki", "ifak" (straniero) → "ifaki", "shierak" (stella) → "shieraki". La marca del plurale vale per i nomi animati; i nomi inanimati di solito non la portano.
Letture consigliate
- Basi della lingua dothraki: grammatica, vocabolario e cultura
- 100 parole dothraki che ogni studente dovrebbe conoscere
- Guida alla grammatica dothraki: verbi, nomi e ordine delle parole: versione precedente, più semplice
- David J. Peterson: il linguista che ha costruito il dothraki
- Le parti del corpo in dothraki: guida completa al vocabolario anatomico
- Parole Dothraki per il cibo e la cucina — Il lessico dei Signori dei Cavalli
- Parole dothraki per il tempo e le stagioni — il lessico del Mare d'Erba
- Come imparare il Dothraki: la guida completa 2026 per principianti
- House of the Dragon e i Dothraki: lingue, parentele e collegamenti
- Contare in dothraki: numeri e matematica di base
- Cos'è il dothraki? La lingua dei signori dei cavalli, spiegata
Hash yer dothrae chek? — Stai cavalcando bene? Sì, certo. Ora la grammatica è tua.
Domande frequenti
La grammatica dothraki è difficile da imparare?
Moderatamente. Il dothraki ha 5 casi nominali (nominativo, accusativo, genitivo, allativo, ablativo), desinenze di persona sui verbi, una manciata di piccole particelle (hash, vos, laz, ray) e una distinzione tra nomi animati e inanimati. La buona notizia: l'ordine delle parole è SVO come in italiano e non ci sono articoli.
Come esprime il dothraki il tempo e la negazione?
I verbi prendono desinenze di persona al posto dell'infinito in -at ("dothralat", cavalcare, diventa "anha dothrak", io cavalco, e "yer dothrae", tu cavalchi). La particella "ray" segna le azioni compiute, "vos" nega un verbo e "laz" esprime capacità. Elenchiamo solo le forme attestate nella grammatica pubblicata di Peterson.
Com'è il sistema dei casi dei sostantivi in dothraki?
Cinque casi: nominativo (soggetto), accusativo (oggetto diretto), genitivo (possesso — "di X"), allativo (moto verso — "a X") e ablativo (moto da — "da X"). Sono marcati da brevi suffissi e piccole preposizioni: l'accusativo aggiunge -es o -is ai nomi animati ("hrazef" → "hrazefis") e il genitivo usa "ki" ("ki Drogo", di Drogo).
Il dothraki ha singolare e plurale?
Sì. La maggior parte dei plurali termina in -i: "lajak" (guerriero) → "lajaki", "ifak" (straniero) → "ifaki", "shierak" (stella) → "shieraki". La marca del plurale vale per i nomi animati; i nomi inanimati di solito non la portano.
