エルフ語の代名詞：クウェンヤ語とシンダール語の「私」「あなた」「私たち」「彼ら」

エルフ語の学習者十人に「あなた」の言い方をたずねれば、十通りの答えが返ってきて、そのほとんどは、理解する価値のある理由で間違っています。トールキンは、どちらの代名詞の体系も完成させなかったのです。彼はクウェンヤ語の格変化表を、五十年にわたるメモで書き直し、シンダール語の代名詞は、『指輪物語』のいくつかの行に埋め込まれた断片として、ほとんどそれだけが残っています。このガイドでは、実際に確認されているものにとどまり、確かな土台と再構築を分け、代名詞が英語とどう違う振る舞いをするか — 動詞に付き、名詞の周りで並び替えられ、クウェンヤ語では「私たち」を誰が含まれるかで分ける — を示します。

クイックアンサー： クウェンヤ語の「私」は ni または ninyë、「あなた」は le で、強調の elye があります（Namárië に確認：nai elye hiruva）。「私たち」（目的語）は me で、「〜のように」を意味する ve ではありません。シンダール語の「私」は im で、ドゥリンの扉の刻文から。誰もが引用するシンダール語の「あなた」の形 le と gi は、トールキンではなく、映画のシンダール語（デヴィッド・サロが作ったもの）に由来します。nín（「私の」）のような所有詞は、シンダール語では名詞の後に来るので、「我が愛」は nín meleth ではなく、meleth nín です。

---

二つの体系、大きく異なる証拠の量

表に入る前に、規模について正直であることには価値があります。クウェンヤ語はトールキンの最も長く続いた言語プロジェクトで、彼は1960年代と1970年代に書かれたメモで、その代名詞の格変化表をまだ改訂しており、その多くは死後に Parma Eldalamberon 17（PE17）に出版されました。対照的にシンダール語は、私たちには主に、『指輪物語』に実際に現れる少数の文を通じて知られています。ドゥリンの扉の刻文、コルマラレンの野での叫び、A Elbereth Gilthoniel、そして彼のシンダール語の主の祈り（Ae Adar nín、VT44）を含む、のちの少数のメモです。それは、格変化表ではなく、いくつかのデータ点です。「シンダール語の代名詞」として出回っているものの非常に多くは、実際にはピーター・ジャクソンの映画から来ており、そこでデヴィッド・サロが、トールキンが残した空白を埋める台詞を作りました。その資料は、このガイド全体でそうと示しています。

これは、以下の各語をどれだけ自信を持って使うべきかに関わります。『指輪物語』の出版された本文に現れる代名詞は、エルフ語として最も確かなものです。PE17 の、同じ主題の他のメモから何十年も離れて書かれた作業メモにしか現れない代名詞は、トールキン自身の一貫性を目指した最良の試みで、有用で引用可能ですが、彼が固めたものではありません。

独立した代名詞と接尾辞の代名詞

英語話者が最初につまずくのは、どちらの言語も代名詞を二つの形で表せることです。独立した単語として、あるいは動詞に貼り付いた語尾として。

クウェンヤ語は、「私」の二つの形にこれを直接示しています。Ni は独立した単語で、英語が「I」を単独の主語として使うように使います。-nyë は、動詞の語尾に付いて同じ役割を果たす動詞の接尾辞で、動詞は別の代名詞の単語なしに自分の主語を運べます。スペイン語の「hablo」が「yo」を必要としないのと同じです。この対についてのトールキン自身のメモは、PE17 から引用すると、ni を強調／独立形、-nyë を通常の拘束形として扱っています。つまり、普通のクウェンヤ語の文では、接尾辞が黙って働くのをよく見かけ、特に「私」を強調したいとき（「私が、ほかの誰かではなく、行く」）にだけ ni に手を伸ばすことになります。

シンダール語には、同じ明確さで指し示せる同等のものがありません。確認されているシンダール語の文は、クウェンヤ語のメモのように、独立／接尾辞の一般的なパターンを確立するには、少なすぎ、多様すぎます。言えるのは、私たちが持つコーパスのシンダール語の動詞（小さな集合）は、クウェンヤ語の後期の文法が描写するような、一貫した別の接尾辞の体系を示していないということです。それを否定的な規則ではなく、未解決の問いとして扱ってください。

le / lye の丁寧さの問題 — トールキンが実際に書いたこと、書かなかったこと

これは、ネット上で最も誇張されたエルフ語の文法の一つなので、正確にする価値があります。クウェンヤ語には、見知らぬ人や目上の人に対する丁寧な le と、親しい友人や家族に対する親密な lye があり、フランス語の vous/tu やドイツ語の Sie/du に対応するという、自信に満ちた主張を目にするでしょう。

実際に確認されているのはこうです。強調の elye は Namárië 自体に現れ（nai elye hiruva、「おそらくあなたこそが見つけるでしょう」）、le は、Vinyar Tengwar に出版されたトールキンの後期のクウェンヤ語の信仰的なテキストで、敬意を表す「thee」として現れます。アルウェンが話す台詞には現れていません — よく彼女のものとして引用される「Mélan le」は、『指輪物語』にはまったくありません。トールキンの後期の文法メモは、代名詞の体系における丁寧さと親しさの程度を論じており、lye という考えはここから来ていますが、それらのメモは、何年も離れて書かれた草稿に散在しており、トールキンが出版した、あるいは自分自身と完全に整合させた、確定した一つの表ではありません。きれいな丁寧／親しみの図を示す情報源は、トールキンが開けたままにした空白をならしていると考えてください。正直な版はこうです。トールキンのクウェンヤ語の構想のどこかに、おそらく丁寧さの区別はあり、その確認された中核は、普通の「あなた」に対する le であり、それより細かいものは、初心者のフレーズ集ではなく、トールキンの草稿メモの議論に属します。

シンダール語は、この上に独自のひねりを加えており、次に扱います。「あなた」を主語として表す明確に確立された言葉が一つもなく、「あなた」を目的語として表す二つの異なる言葉があり、それらが丁寧／くだけたの区別に明らかに対応することもありません。

目的語と主語の形 — シンダール語が本当に奇妙になるところ

「あなた」を目的語として表す、誰もが引用する二つのシンダール語の行は、同じ言葉を使っておらず、どちらも同じ場所から来ています。先に進む前に、それをはっきり述べておく価値があります。

• Le hannon — 「ありがとうございます」（フロドからアラゴルンへ、ピーター・ジャクソンの映画で。デヴィッド・サロが作ったシンダール語）。
• Gi melin — 「愛しています」（アルウェンからアラゴルンへ、これも、サロによる映画のシンダール語）。

どちらの文もトールキンのものではありません。サロは、トールキンの語根と、自分自身の文法の再構築からこれらを組み立てており、だからこそ内部的に理にかなっていて、真剣な学習者が今も使っているのですが、どちらも「確認された」という言葉は間違いです。le と gi は、これらの文で目的語の代名詞として働き — 「あなた」が感謝され、愛されている — それでも異なる言葉です。一部のトールキン言語学者は、シンダール語が、現実の言語のいくつかと同じように、動詞の類や、トールキンがまだ改訂していた文法の古い／新しい層によって、目的語の代名詞を区別すると提案しています。ほかの人々は、gi を、トールキンが完全には廃止しなかった、シンダール語の設計の初期の段階に属するものとして扱います。どちらの説明も再構築です。確かなのは、単に両方の形が存在し、どちらも名前のある出典から確認されていて、英語では同じように訳せるからといって、自由に交換できると思ってはいけない、ということです。

一方、nin は、シンダール語の目的語としての「私」で、どちらとも異なります — 最もよく引用されるのは goheno nin、「私を許して」で、これもトールキンではなくサロの映画のシンダール語です。そして決定的なのは、この語の背後にあるメモに、トールキン自身の用法からの明確な警告があることです。「ありがとうございます」は、nin hannon ではなく、le hannon です。目的語の代名詞は、実際に話しかけられている、あるいは言及されている人に合わせなければなりません。nin（「私」）と le/gi（「あなた」）を混同することは、本当にありがちな間違いで、下で再び扱います。

所有詞 — そして語順が逆になる理由

ここは、シンダール語が英語と最も大きく異なるところで、学習者が最もよくする間違いです。

Nín は「私の」を意味します。Vîn は「私たちの」を意味します。Nín は本当にトールキンのものです。彼のシンダール語の主の祈り、Ae Adar nín（「おお、我が父よ」、VT44）の冒頭にあります。Vîn は Êl síla erin lû e-govaned vîn（「私たちが出会う時に星が輝く」）から来ており、ドゥリンの扉の刻文としてよく引用されるにもかかわらず、これはデヴィッド・サロが書いた映画のシンダール語で、ギルドールの挨拶を画面用に書き直したものです。ドゥリンの扉の刻文には、所有代名詞がまったく含まれていません。

これらのすべてで、所有詞は、修飾する名詞の後ろに来ます。シンダール語は「my love」とは言わず、「love my」と言います。meleth nín であって、nín meleth ではありません。これは、トールキンのものもサロのものも、私たちが持つすべての例で一貫しており、シンダール語の文法の要点として、ほぼ最も強い証拠です。「我が心」「我が友」「我らの家」のような、所有のフレーズを作るなら、英語の本能がどれほど前に置こうとしても、所有詞は先ではなく最後に置かれます。

クウェンヤ語の所有の体系は、また別の形で働き、ほとんどが独立した所有詞ではなく接尾辞によります。Heru は「主」を意味し、接尾辞 -nya を付けた herunya は「我が主」または「我が夫」を意味します。「私の」が、隣に別の語として座るのではなく、名詞に直接折り込まれるのです。同じ接尾辞のパターンは、Atarinya、「我が父」にも見られます。つまり、シンダール語が別の後置の語（nín、vîn）を使うところで、クウェンヤ語は、より多くの場合、「私の」を語尾として名詞そのものに溶接します。シンダール語の nín をクウェンヤ語の文に持ち込もうとしたり、クウェンヤ語の -nya 接尾辞の習慣をシンダール語に持ち込もうとしたりしないでください。同じ考えを表す二つの異なる仕組みで、別々に確認されており、混ぜることは、まさにファンの翻訳に現れる種類の誤りです。

双数と包含・排他の「私たち」— クウェンヤ語の本当の特異さ

ここに、本当に独特な特徴があり、覆い隠さず正直に指摘する価値があります。トールキンのクウェンヤ語についての後期の文法メモは、単数／複数を超えた代名詞の体系を描写しています。ちょうど二人の人や物のために使われる形（「二つより多い」とは別）の双数も示し、包含的な「私たち」（あなたと私）と排他的な「私たち」（私と他の者、あなたは含まない）を区別します。これは、タガログ語からいくつかのアルゴンキン語族の言語まで、多くの自然言語に見られる本物の区別で、英語がまったく示さないものです。

これは、トールキンのクウェンヤ語の、より言語学的に洗練された設計上の選択の一つで、彼の後期の著作で、文法の特徴として本当に確認されています。このガイドが止まるのは、包含／排他／双数の区別の具体的な代名詞の形を載せることです。それらは、トールキンのより専門的な言語学の論考（Parma Eldalamberon と Vinyar Tengwar の各号に出版された資料）にあり、当サイトが出版前に一語ずつ検証する出典の範囲を超えています。探しに行く前に一つ注意を。ve は「私たち」を表す言葉ではありません。「〜のように」を意味します — トールキンは Namárië（ve fanyar máryat、「雲のように、彼女の両手」）でそのように使っています。クウェンヤ語の目的語の「私たち」は me です。あるサイトが、「私たち」を表す四つの異なるクウェンヤ語 — 包含の単数、排他の単数、包含の双数、排他の双数 — を自信満々に載せているのを見たら、どの出典を引いているのかたずねてください。答えられないなら、トールキンの文法の本物の空白を、作り物の単語で埋めたのであり、それはまさにこのガイドがしないことです。

クウェンヤ語の代名詞の表

シンダール語の代名詞の表

シンダール語の表について二点に気づいてください。どれだけがトールキンではなく映画のシンダール語か、そして何が欠けているか — 「あなた」を表す独立した主語の代名詞と、一人称複数（「私たち」）がまったくないことです。どちらも確実には確認されていません。フレーズ集が、自信を持ってシンダール語の「私たち」を示すなら、どこから来たのかをたずねてください。それは『指輪物語』にはなく、当サイトが内容を検証する語彙にもありません。

よくある間違い

シンダール語で、所有詞を名詞の前に置く。 Nín meleth は逆です。私たちが持つシンダール語の所有の例すべて — トールキンの Ae Adar nín と、映画の meleth nín、e-govaned vîn — は、所有詞を名詞の後に置きます。「my love」ではなく「love my」と書けば、トールキンの実際の語順に合います。

クウェンヤ語の -nya 接尾辞の習慣をシンダール語に持ち込む、またはその逆。 クウェンヤ語は、「私の」を接尾辞として名詞に溶接する傾向があります（herunya）。シンダール語は別の後置の語を使います（nín、vîn）。これらは、同じ架空の民族が話す二つの異なる言語の、二つの異なる文法上の仕組みで、交換可能として扱うことは、急いで作られた、あるいはAIが生成した「翻訳」の最もよくある兆候の一つです。

im の混同。 Im は、独立したシンダール語の代名詞として「I/myself」を意味します。英語の「-self」のような汎用の再帰詞ではなく、nin（「私」、目的語の形）とは交換できません。Im Narvi は「私はナルヴィ」で、身分についての主語の文です。goheno nin で nin が使われるような目的語の位置に、im を代入することはできません。主語と目的語の形を、シンダール語自身の限られた証拠が異なる使い方を示しているとおり、分けておいてください。

どの文で見ても le が同じ意味だと思い込む。 シンダール語の le（目的語、「あなた」、映画の le hannon のように）と、クウェンヤ語の le（独立、敬意を表す「thee」）は、たまたま同じに見える異なる言語の異なる言葉です。関連はしていても別の二つの言語にわたる、トールキンの音の美意識の偶然であり、言語が代名詞の体系を共有している証拠ではありません。

包含／排他の「私たち」の区別に、自由に形を作れると考える。 この区別は本物で、クウェンヤ語の設計の特徴として確認されています。それについての、具体的な未確認の代名詞の形は、このガイドも、名前のある出典を持たないどの情報源も、確定した語彙として渡すべきものではありません。

練習問題

上の表だけを使って、五つの短いシンダール語とクウェンヤ語のフレーズを組み立て、答えを注記と照らし合わせてください。

1. 名詞 eneth（「名前」）を使って、シンダール語で「私の名前」と言ってください。（答え：eneth nín — 所有詞は名詞の後。）
2. 映画のシンダール語で「ありがとうございます」と言ってください。「あなた」の正しい目的語の代名詞を選んで。（答え：le hannon — gi hannon ではない。gi は melin にしか現れない。どちらの行もデヴィッド・サロのもので、トールキンのものではない。）
3. クウェンヤ語の強調の「thou」と、それが出てくる一行を挙げてください。（答え：elye、Namárië から — nai elye hiruva、「おそらくあなたこそが見つけるでしょう」。）
4. どの語が間違っているかを特定し、直してください。「私の名前」に対する "nín eneth"。（答え：逆になっている — eneth nín であるべき。）
5. 完全に確認されたシンダール語の「私たち」を、今のところ調べられない理由を一文で説明してください。（答え：当サイトが照合するトールキンの出版されたシンダール語のテキストのコーパスに、そのような言葉は残っていない — 見落としではなく、正直な空白。）

表のページではなく、実際の語彙でこれらを練習したいなら、無料のクウェンヤ語とシンダール語のレッスンが、代名詞と所有詞を完全な文の中で、間隔反復を使って、le/gi/nin の区別が本当に身につくように扱います。

よくある質問

エルフ語で「私」は何と言いますか？

クウェンヤ語には、「私」を表す独立した単語 ni と、同じ役割を果たす動詞に付く接尾辞 -nyë があり、どちらもトールキンの後期のメモ（PE17）から来ています。シンダール語の im は、『指輪物語』に直接確認されており、ドゥリンの扉の刻文の im Narvi、「私はナルヴィ」にあります。

エルフ語で「あなた」はどう言いますか？

クウェンヤ語は、敬意を表す「thee」に le を、強調された「thou」に強調の elye を使います。elye は Namárië（nai elye hiruva）に現れます。シンダール語には、明確に確認された独立した主語の「あなた」はなく、二つの目的語の形 le（le hannon）と gi（gi melin）だけで、どちらもトールキンではなくデヴィッド・サロの映画のシンダール語から来ています。

エルフ語に、丁寧な「あなた」とくだけた「あなた」はありますか？

トールキンのクウェンヤ語の文法の後期のメモは、丁寧さに触れており、丁寧／親密な代名詞の区別についての主張はそこから来ていますが、本文上の証拠は乏しく、彼が整合させなかった草稿に散らばっています。ネット上の自信に満ちた丁寧／くだけたの図は、トールキンの設計の、本物の未解決の空白をならしたものと考えてください。

meleth nín は何を意味し、なぜ nín は名詞の後に来るのですか？

Meleth nín は「我が愛」を意味します。meleth は「愛」、nín は所有の「私の」です。シンダール語の所有詞は、修飾する名詞の後に付きます。トールキン自身の例は Ae Adar nín、「おお、我が父よ」（VT44）です。英語話者は、本能を反転させ、所有詞を最後に置く必要があります。

関連記事

• クウェンヤ語とシンダール語：どちらのエルフ語を学ぶべき？ — この記事の文法の違いが結びつく、より大きな比較。
• 初心者向けクウェンヤ語文法：格、名詞、動詞をやさしく解説 — 代名詞が、完全なクウェンヤ語の文の構造のどこに収まるか。
• シンダール語文法ガイド：トールキンの日常のエルフ語の仕組み — 代名詞が付く動詞のパターンを含む、シンダール語の同様の解説。
• エルフ語で「愛してる」の言い方（クウェンヤ・シンダール語） — ここで扱った le/gi の目的語の代名詞の、直接の実際の使用。
• エルフ語で「愛」：シンダール語とクウェンヤのロマンチックな表現 — meleth と、これらの所有詞と組み合わさる語彙についてさらに。
• クウェンヤ語発音ガイド：本当にエルフのように聞こえるには — ninyë、elye、herunya を実際に正しく響かせるために。
• Meleth nínの意味：シンダール語エルフ語で「わが愛」、徹底解説

代名詞は、エルフ語の文法の中で、推測を最も速く罰する部分です。le と gi を逆にしたり、nín を名詞の反対側に置いたりすれば、褒め言葉のつもりの文が壊れて読めます。learningelvish.com の無料レッスンは、最初のレッスンから、これらの形を実際の文の練習に組み込むので、表を暗記して身につくことを期待するのではなく、習慣として正しく使えるようになります。