クズドゥル語：トールキンのドワーフ語 完全ガイド
Read this article in English →
実際に試そう — 無料のエルフ語ツール
クイックアンサー： クズドゥル語は、トールキンの ドワーフ語 で、作中ではヴァラのアウレによって作られ、ドワーフの七人の父祖に教えられました。ドワーフが自らの言語を 神聖で秘密のもの と扱うため、正典で確認されている単語は 約100語 しかありません（クウェンヤ語は約5,000語）。有名な台詞："Khazâd ai-mênu!"（「ドワーフが襲いかかるぞ！」：鬨の声）と "Baruk Khazâd! Khazâd ai-mênu!"（ギムリの完全な叫び）。ヘブライ語の三子音語根に着想を得ています。『力の指輪』ではドゥリンとディサを通じて登場します。
ギムリが ヘルム峡谷 で Baruk Khazâd! Khazâd ai-mênu! と吠えるとき、あなたが聞いているのは、トールキンが意図的に未完のままにした言語の、確認された数少ないフレーズのひとつです。（この叫びは、モリアでのものでも、ラーツとの決闘でのものでもありません。ラーツは、アラゴルンと戦うピーター・ジャクソンの映画にしか存在しません。）クズドゥル語は、トールキンの言語の中で最も秘密めいたものです。 このガイドでは、正典で知られているすべて、力の指輪 が独自のネオ・クズドゥル語で加えたもの、そしてそれがなぜこれほど隠されているのかを説明する伝承を扱います。
ほかのトールキンの言語については、トールキンの人工言語：完全ガイドとトールキンのエルフ語 完全ガイドをご覧ください。
クズドゥル語とは？
クズドゥル語（Khuzdul。ドワーフが自分たちの言語につける名前で、文字どおりには「Khazâd の」、つまりドワーフ自身の、という意味）は、トールキンのドワーフの秘密の言葉です。作中での歴史：
- エルフが目覚める前に、ヴァラの鍛冶師 アウレ が、ドワーフの七人の父祖を秘密に創ったときに作りました
- 「完成した」言語として、完全な形で七人の父祖に直接教えられました
- 世代から世代へ受け継がれ、ドワーフ以外には秘密にされました
- 内なる名前（神聖）、碑文（キアス文字で刻まれる）、鬨の声、儀式の場面 に使われます
第三紀（『指輪物語』の時代）のドワーフは、日常生活には 共通語または西方語の外向きの名前（ギムリ、バリン、トーリン・オーケンシールド）を使い、クズドゥル語の内なる名前は、親族と儀式のために保ちます。
確認された100語
Want to go beyond reading about it?
Try It Free →以下は、トールキンの出版された著作にある、正典のクズドゥル語の単語とフレーズです。
人名／氏族名（最も確認された分類）
| クズドゥル語 | 意味 |
|---|---|
| Khazâd | 「ドワーフ」（民） |
| Khazad-dûm | 「ドワーフの館」（モリア） |
| Khazâd ai-mênu | 「ドワーフが襲いかかるぞ！」 |
| Baruk Khazâd | 「ドワーフの斧！」 |
| Mahal | 「創造主」（ドワーフがアウレを呼ぶ名） |
| Durin | 「不死の者」（外向きの名前。彼のクズドゥル語の名前は不明） |
| Tharkûn | 「杖の人」（ドワーフがガンダルフを呼ぶ名） |
| Barazinbar | 「赤い角」（カラズラス山、ドワーフの呼び名） |
| Bundushathûr | 「雲の頭」（ファヌイドル、ドワーフの呼び名） |
| Zirakzigil | 「銀の尖塔」（ケレブディル山） |
地理
| クズドゥル語 | 意味 |
|---|---|
| Khazad-dûm | 「ドワーフの館」（モリア） |
| Kheled-zâram | 「鏡の湖」（モリアの東門のそばの湖） |
| Zigil | 「銀」（Zirakzigil「銀の尖塔」に含まれる要素）。トールキンは、ミスリルを表す確認されたクズドゥル語を残していない |
| Aglâb | 「話し言葉」 |
| Tumunzahar | 「うつろの要塞」（ノグロド） |
| Gabilgathol | 「大いなる砦」（ベレゴスト） |
戦いとアイデンティティ
| クズドゥル語 | 意味 |
|---|---|
| Baruk | 「斧」 |
| Ai-mênu | 「お前たちの上に」 |
| Aglâb | 「言語」 |
| Iglishmêk | 「手話」（ドワーフの無言の戦いの合図） |
| Zâram | 「湖」（Kheled-zâram のように） |
碑文
最も有名なクズドゥル語の碑文は、モリアの バリンの墓 にあります。
Balin Fundinul uzbad Khazaddûmu 「フンディンの息子バリン、モリアの主」
これは、トールキンが確認した最も長い、連続したクズドゥル語のフレーズです。次のことがわかります。
- -ul ＝属格の接尾辞（「〜の息子」）
- uzbad ＝「主」
- -u ＝位格の接尾辞（「［場所］の」）
これらの文法上の断片が、正典のクズドゥル語の文法について、私たちが持つほぼすべてです。
クズドゥル語の仕組み（推定できること）
トールキンは、クズドゥル語が セム語族（ヘブライ語、アラビア語）と構造を共有すると、明示的に述べました。主な特徴：
三子音語根
ほとんどの単語は、三つの子音の語根 に由来します。母音のパターンが違えば、同じ語根から違う意味が生まれます。
例：語根 KH-Z-D（「ドワーフ」）：
- Khuzd：ドワーフ（一人）
- Khazâd：ドワーフたち（複数）
- Khuzdul：ドワーフの／ドワーフ語の（言語そのもの）
- Khazad-dûm：ドワーフの館
- Khuzdûl：ドワーフの（形容詞）
これは、ヘブライ語やアラビア語の語根の働き方とまったく同じです。三子音の骨格に、意味のために母音が屈折します。
確認された母音パターンは少ない
私たちが目にするのは、Khuzd, Khazâd, Khazad, Khuzdul, Khuzdûl：一つの語根から、少なくとも五つの異なるパターンです。これは非常に生産的で、小さな語根の語彙から、多くの単語を生み出せます。
発音の特徴
- 硬い子音が強調される：クズドゥル語は強勢の強い言語です
- ⁄p⁄ の音がない：古代のセム語のように、⁄p⁄ がありません
- 喉音／声門音が中心：Khazâd の kh は、喉の奥の摩擦音です
- 長母音 はサーカムフレックスで示されます（â, ê, î, ô, û）
発音についてのより詳しい説明は、Wikipedia のクズドゥル語か、私たちのトールキンの人工言語の概説をご覧ください。
力の指輪のクズドゥル語
このAmazonのシリーズは、これまでのどの映像化よりも、話されるクズドゥル語に貢献しました。『ホビット』の映画（ディズニーではなく、ニュー・ライン／ワーナー・ブラザース）にはクズドゥル語がいくらかあり、ピーター・ジャクソンの『指輪物語』には、ギムリの短い鬨の声しかありませんでした。『力の指輪』には、複数のエピソードにわたるクズドゥル語の物語 があります。
ドゥリンとディサの台詞
画面上で最も広範なクズドゥル語は、ドゥリン4世王子とその妻ディサ の間のものです。番組は、二人のクズドゥル語を 親密さの言葉 として扱っています。私的に、あるいは感情を込めて話したいとき、二人はそれに切り替えます。
『力の指輪』シーズン1〜2の注目すべき台詞：
Khazâd! Khazâd!（ドゥリンの自己確認の叫び）
Mahal galilôna!（「マハルが我らを守りたまえ！」：ネオ・クズドゥル語の祈り）
Yâll khazâd jadhukrazma（「勇敢なドワーフの民よ、歌え！」）：ディサの石の歌
Bunduekh ai aglâb（「雲の頭の言葉」：山の知恵を指す）
Khazaddûmu — bel azlâb（「Khazad-dûm、我らは掘る！」：採掘への呼びかけ）
これらは、トールキンが確認した Khazâd、Mahal、Khazad-dûm、aglâb を使い、番組のために作られたネオ・クズドゥル語を加えています。デイヴィッド・サロはジャクソンの映画に関わりましたが、力の指輪 には 関わっておらず、そのトールキン言語の顧問は khal・F・ホステッター です。
力の指輪のクズドゥル語が重要な理由
- 『指輪物語』の映画以来、最大の画面上の語彙の拡張
- 顧問の裏づけ：Vinyar Tengwar の編集者のひとりであるkhal・F・ホステッターが、番組にトールキンの言語について助言しています
- 感情的に信頼できる：番組は、異国風の飾りとしてではなく、自然に響く場面でクズドゥル語を使っています
- ディサの石の歌：力の指輪独自の革新で、儀式としての、叙情的なクズドゥル語
力の指輪の言語全般についてのより詳しい説明は、力の指輪のエルフ語ガイドと、私たちのシーズン3のプレビューをご覧ください。
トールキンの正典における有名なクズドゥル語の場面
『指輪物語』：モリア
モリアの通過は、三部作で最もクズドゥル語が濃い場面です。
- ドゥリンの門：碑文はシンダール語（モリアの西門）ですが、その周りの伝承はクズドゥル語が中心です
- バリンの墓の碑文：確認された最も長いクズドゥル語のフレーズ
- ギムリの鬨の声：「Baruk Khazâd! Khazâd ai-mênu!」：『二つの塔』の ヘルム峡谷 で叫ばれ、マザルブルの間ではありません
『指輪物語』：ロスローリエン
ガラドリエルは、クズドゥル語でギムリに話しかけます。ほとんどのエルフが知らないこの言語を彼女が知っているという、彼女の知恵を示す深く感動的な瞬間です。
彼女は「彼に彼自身の言葉で一言語りかけた」：トールキンは文化的な事実を示す一方で、ギムリが私的に大切にしている、実際のクズドゥル語のフレーズは明かしません。
『シルマリルの物語』：第一紀
『シルマリルの物語』のクズドゥル語への言及は、主に地名（Tumunzahar ＝ ノグロド、Gabilgathol ＝ ベレゴスト）と、第一紀のドワーフがすでに言語的に保守的だったという伝承です。
『終わらざりし物語』／『中つ国の民』
クリストファー・トールキンは、これらの巻で追加のクズドゥル語の断片を発表しました。ネオ・クズドゥル語の基礎となる、短い文法の注記（接尾辞、語根の構造）も含まれます。
ネオ・クズドゥル語：現代の再構築
トールキンが残したのは約100語だけなので、現代のクズドゥル語のファンが、二次創作、RPG、映画のために、再構築された文法と語彙を築いてきました。主なネオ・クズドゥル語の伝統は次のとおりです。
デイヴィッド・サロの『ホビット』映画のクズドゥル語
ピーター・ジャクソンの『ホビット』三部作のために、サロはクズドゥル語を約250語に拡張し、拡張された文法を組み立てました。彼の体系は、三子音語根というトールキンが述べた原則に従い、映画や番組で使う「現代の正典」として広く受け入れられています。
そのほかのネオ・クズドゥル語の取り組み
- マグヌス・オーベリの辞書（約150語）
- D&Dやテーブルトークゲームのための、さまざまなRPG開発者による追加
- Tolkien Gateway のウィキのコミュニティによる取り組み
タトゥーについての注意
永続する墨には、トールキンが確認した単語だけにしてください。
- Khazâd（ドワーフ）
- Mahal（創造主）
- Baruk（斧）
- Khazad-dûm
- Ai-mênu（お前たちの上に）
タトゥーには、ネオ・クズドゥル語の再構築は避けてください。擁護はできますが正典ではなく、タトゥーの永続性は正典を求めます。
永続する刻印についての手引きは、エルフ語タトゥー翻訳の間違いをご覧ください（この原則は、すべてのトールキン言語のタトゥーに当てはまります）。
クズドゥル語の文字：Tengwar ではなくキアス文字
ドワーフは Tengwar ではなく、キアス文字（角ばったルーン文字）を使います。キアス文字はもともとエルフが発明しましたが、ドワーフが石に刻むために採用しました。曲線が彫りにくい石工の作業に実用的だからです。
バリンの墓のキアス文字
『指輪物語』のバリンの碑文は、Tengwar ではなくキアス文字です。パターン：
- 硬い子音には縦の線
- 母音には斜めの線
- 墨で流れるように書くのではなく、石のルーン用に設計されている
ドワーフの文字についてのより詳しい説明は、Tengwar アルファベットガイドをご覧ください（より広い文字の文脈でキアス文字を扱っています）。
クズドゥル語を（責任をもって）使う方法
ファン、書き手、ゲーマー、学習者なら：
許容される使い方
- 二次創作やロールプレイで 正典のフレーズを引用する（Baruk Khazâd!、Khazâd ai-mênu!）：ただし、Mahal galilôna! のような台詞は、トールキンではなく 力の指輪 に由来すると注記します
- 場所、キャラクター、山の トールキンが確認した名前を使う
- サロの再構築を使って、D&Dのドワーフの NPC のために 数文を書く
- 確認された単語のタトゥーを入れる（二重の確認のうえで）
あまり望ましくない使い方
- 三子音語根の構造を学ばずに 自分でクズドゥル語を作る（トールキンらしく感じられない単語を生み出しがちです）
- 一つのフレーズにクズドゥル語とエルフ語を混ぜる：別の言語、別の文化です
- 日常の現代的な概念にクズドゥル語を使う（「クズドゥル語で携帯電話」）：正典の根拠がありません
さらに学ぶには
- トールキンの『指輪物語』追補編 F（短いクズドゥル語の注記）
- クリストファー・トールキンの『中つ国の民』（より深いクズドゥル語の断片）
- デイヴィッド・サロの『A Gateway to Sindarin』（クズドゥル語との類似に触れる）
- Tolkien Gateway のウィキのクズドゥル語のページ
D&Dのドワーフのキャラクター：クズドゥル語を本物らしく使う
ドワーフのキャラクターを演じるD&Dのプレイヤーへ：
ゲーム内での本物らしい使い方
- 鬨の声：Khazâd ai-mênu!：突撃するとき
- 創造主を称える：Mahal!：「神々にかけて！」にあたる
- 氏族を名乗る：Anhâ uzbad Khazaddûmu：「私は Khazad-dûm の主だ」（あるいは自分のダンジョンの名前に置き換える）
- 仲間のドワーフへの挨拶：Yâll Khazâd!：「ドワーフたちよ、挨拶を！」
トールキンファンのプレイヤーへ
奥深い一手：キャラクターのために、クズドゥル語の内なる名前を作り、パーティーの誰にも明かさず、キャラクターシートに書いておきます。これこそ、ギムリがしたことです。パーティーは共通語の「Thorhin」を聞き、あなたの本当の名前を決して知りません。
D&Dの言語のさらに深い解説は、D&Dのエルフ語キャラクター名とD&Dキャンペーンのためのエルフ語フレーズをご覧ください。
クズドゥル語とほかの秘密の言語の伝統
クズドゥル語は、ほかの秘密の、あるいは神聖な架空の言語と比べてどうでしょうか。
| 言語 | 話し手 | 目に触れる度合い | 秘密の理由 |
|---|---|---|---|
| クズドゥル語 | ドワーフ | ほとんどない | アウレからの神聖な信託、文化的なタブー |
| ブラック・スピーチ | サウロンの手下 | 禁じられている | 呪われ、話すと苦痛、エルフに禁じられた |
| ハイ・ヴァリリア語 | ヴァリリアの貴族階級 | 儀式のみ | 死語、中世ヨーロッパのラテン語のよう |
| Elen-tongue（共通エルダール語） | 最古のエルフのみ | なし | 言語上の祖先、もう使われない |
クズドゥル語は、生きているが隠されている という点で独特です。死語ではなく、すべてのドワーフが話します。ただ、教えるのを拒むのです。
今後のメディアで見たいもの
クズドゥル語の愛好家の願望リスト：
- 完全なクズドゥル語のオペラの場面：トールキンはドワーフの音楽に言及しているが、私たちはまだ聞いたことがない
- 延長されたクズドゥル語だけの台詞の場面：シーズン2のディサとドゥリンは近かったが、それでも字幕つきだった
- 正典のマハルへのクズドゥル語の祈り：サロなら書けるかもしれない
- 正典のドワーフのクズドゥル語の内なる名前：ギムリ、バリン、トーリンの読み方が変わるだろう
- クズドゥル語の採掘の労働歌：力の指輪のディサの石の歌が、これを示唆した
『力の指輪』シーズン3が、バルログの目覚めと Khazad-dûm の陥落を劇的に描くなら、これまで以上のクズドゥル語が期待できます。
語彙チェックリスト：必須のクズドゥル語15語
| クズドゥル語 | 意味 |
|---|---|
| Khazâd | ドワーフ |
| Khazad-dûm | 「ドワーフの館」（モリア） |
| Khazâd ai-mênu! | 「ドワーフが襲いかかるぞ！」（鬨の声） |
| Baruk | 斧 |
| Mahal | 創造主（ドワーフがアウレを呼ぶ名） |
| Tharkûn | 「杖の人」（クズドゥル語でのガンダルフ） |
| Aglâb | 話し言葉 |
| Iglishmêk | 手話（無言の戦いの合図） |
| Bizigil | ミスリル（真の銀） |
| Barazinbar | 赤い角（カラズラス） |
| Khelekzâram | 鏡の湖 |
| Uzbad | 主 |
| -ul | 「〜の息子」（属格の接尾辞） |
| Ai-mênu | お前たちの上に |
| Khazaddûmu | 「Khazad-dûm の」（位格の形） |
よくある質問
クズドゥル語とは何ですか？ クズドゥル語は、J・R・R・トールキンの中つ国におけるドワーフの秘密の言語で、アウレ（ドワーフを創ったヴァラ）が作り、七人の父祖が目覚める前に教えました。トールキンは、子音語根の構造についてヘブライ語から着想を得ました。何より重要なのは、ドワーフがクズドゥル語を神聖なものと考え、部外者にはほとんど教えないため、正典で確認されている単語が約100語しかないことです。
クズドゥル語の単語は何語ありますか？ トールキンの出版された著作に、確認された単語とフレーズが約100語あり、クウェンヤ語（約5,000語）やシンダール語（約4,000語）よりはるかに少ないです。この少なさは、作中では意図的なもので、ドワーフは自らの言語を固く守っています。現代のネオ・クズドゥル語の再構築の大半は、この小さな資料体に基づき、クズドゥル語がヘブライ語のようなセム語族と三子音語根の構造を共有するという、トールキンが述べた原則を用いて推定したものです。
なぜドワーフはクズドゥル語を部外者に教えないのですか？ トールキンの伝承では、ドワーフは自らの言語を、創造神アウレからの神聖な信託と考えています。日常には共通語や西方語の外向きの名前を名乗り、クズドゥル語の「真の」名前は、配偶者にさえ秘密にします。内なる名前を知るのは、親族と信頼できる少数の者だけです。このタブーはあらゆる時代を通じて続きます。『指輪物語』では、ギムリがフロドの親しい友になったあとでさえ、彼の真のクズドゥル語の名前は明かされません。
力の指輪のクズドゥル語はトールキンに忠実ですか？ はい、再構築を伴いますが。ただし、ジャクソン監督の映画にのみ関わったデイヴィッド・サロによるものではなく、『力の指輪』のトールキン言語の顧問はkhal・F・ホステッターです。力の指輪で話されるクズドゥル語の大半は、確認された単語がある場合はそれを使い、現代的な台詞にはネオ・クズドゥル語の再構築を用いています。ドゥリンとディサのやり取りは、画面上で最もきれいなクズドゥル語で、感情がこもり、文法に丁寧で、小さな正典の資料体と一貫しています。
さらに読む
- エルフ語の先へ：トールキンが中つ国のために作った、ほかのすべての言語：全体の概説
- トールキンのエルフ語：6つの言語すべてを網羅した完全ガイド
- 一つの指輪の銘文：実際に何と書いてあるのか（そしてなぜエルフ語ではないのか）：ブラック・スピーチの文脈
- 『力の指輪』エルフ語ガイド：作中のすべての言語：番組の言語全般
- 『力の指輪』シーズン3のエルフ語プレビュー：どんな言語が登場するか：期待できること
- 偉大な人工言語の創作者たち：トールキン、オクランド、ピーターソンほか：トールキンを含む
- 習得が最も難しい架空言語ランキング：クズドゥル語はここにランクイン
- D&Dキャラクターのエルフ語の名前 — 意味つき100以上：ファンタジーのゲーム向け
Tengwarでエルフ語を学ぼう
クズドゥル語には確認された単語が約100語しかないため、実際に学ぶための体系的な方法はありません。しかし、同じ中つ国の世界のトールキンのエルフ語（クウェンヤ語とシンダール語）には、数千の記録された単語と完全な文法があります。Tengwar では、あらゆる回答にトールキンの出典を示す AIチューター（Mithrandir）とともに、Duolingo 風のレッスンで学べます。同じプラットフォームでクリンゴン語とドスラク語も学べます。無料で始める →：言語ごとに5レッスン、クレジットカードは不要です。
Khazâd! Mahal galilôna! ドワーフたちよ！創造主が我らを見守りますように！
よくある質問
クズドゥル語とは何ですか？
クズドゥル語は、J・R・R・トールキンの中つ国におけるドワーフの秘密の言語で、アウレ（ドワーフを創ったヴァラ）が作り、七人の父祖が目覚める前に教えました。トールキンは、子音語根の構造についてヘブライ語から着想を得ました。何より重要なのは、ドワーフがクズドゥル語を神聖なものと考え、部外者にはほとんど教えないため、正典で確認されている単語が約100語しかないことです。
クズドゥル語の単語は何語ありますか？
トールキンの出版された著作に、確認された単語とフレーズが約100語あり、それぞれ数千の確認された単語を持つクウェンヤ語やシンダール語よりはるかに少ないです。この少なさは、作中では意図的なもので、ドワーフは自らの言語を固く守っています。現代のネオ・クズドゥル語の再構築の大半は、この小さな資料体に基づき、クズドゥル語がヘブライ語のようなセム語族と三子音語根の構造を共有するという、トールキンが述べた原則を用いて推定したものです。
なぜドワーフはクズドゥル語を部外者に教えないのですか？
トールキンの伝承では、ドワーフは自らの言語を、創造神アウレからの神聖な信託と考えています。日常には共通語や西方語の外向きの名前を名乗り、クズドゥル語の「真の」名前は、配偶者にさえ秘密にします。内なる名前を知るのは、親族と信頼できる少数の者だけです。このタブーはあらゆる時代を通じて続きます。『指輪物語』では、ギムリがフロドの親しい友になったあとでさえ、彼の真のクズドゥル語の名前は明かされません。
力の指輪のクズドゥル語はトールキンに忠実ですか？
はい、再構築を伴いますが。ただし、ジャクソン監督の映画にのみ関わったデイヴィッド・サロによるものではありません。力の指輪のトールキン言語の顧問はkhal・F・ホステッターです。力の指輪で話されるクズドゥル語の大半は、確認された単語がある場合はそれを使い、現代的な台詞にはネオ・クズドゥル語の再構築を用いています。ドゥリンとディサのやり取りは、画面上で最もきれいなクズドゥル語で、感情がこもり、文法に丁寧で、小さな正典の資料体と一貫しています。
