Elficki wyraz na matkę: amil, naneth i wszystkie poświadczone formy

Szybka odpowiedź: Elficki wyraz na matkę to amil lub amillë w quenyi i naneth w sindarinie (także emel). „Mama” to emmë lub amya w quenyi i nana w sindarinie. Ojciec to atar w quenyi i adar w sindarinie, a formy „tata” to atto, atya i ada.

Matka i ojciec należą do najstarszych słów każdego języka, a Tolkien dał Elfom zaskakująco bogaty ich zestaw: słowa formalne, słowa rodzinne, których dziecko używa w domu, a nawet imiona, jakie matka nadaje niemowlęciu. Nasz przewodnik po elfickim słownictwie rodzinnym obejmuje całe gospodarstwo domowe. Ta strona idzie głębiej, tylko w rodziców: każdy poświadczony wariant, które są formalne, a które dziecięce, imiona zbudowane na tych słowach i sposób zwracania się do rodzica po elficku.

---

Podstawowe słowa

Gwiazdka oznacza glosę, którą leksykon Eldamo wywnioskował, a nie zapisał Tolkien: emig jest glosowane „[mała] matka” na podstawie notatek Tolkiena, a „mamusia” to odczytanie Eldamo. Amilessë jest także formą zrekonstruowaną przez Eldamo z poświadczonych form odmienionych.

---

Matka w quenyi: amil i amillë

Wymowa: AH-mil; a-MIL-leh, z przytrzymanym podwójnym l.

Formalne quenyjskie słowo to amil, z pełniejszą formą amillë. Obie są poprawne; amillë ma łagodniejsze, bardziej poetyckie brzmienie, a amil to zwykły rzeczownik.

W domu quenyjskie dziecko powiedziałoby coś cieplejszego:

• emmë: „mamusia, matka (familiarne, słowo rodzinne)” (Etymologies, VT47, VT48).
• amya: „mamusia”, a Eldamo zaznacza, że pierwotnie znaczyło „moja matka” (VT47, VT48, PE17). To słowo „matka” z końcówką -ya, „mój”, zużyte do czułego zdrobnienia, tak jak mówiący po angielsku rzadko myślą o „mum” jako o osobnym słowie.

Tolkien użył słowa „matka” także w nazwach palców, w dziecięcej zabawie w liczenie: quenyjskie amaltil to „palec matka” (VT47), choć Eldamo oznacza tę glosę jako wywnioskowaną.

Matka w sindarinie: naneth, emel i nana

Wymowa: NAH-neth; EH-mel; NAH-na.

Naneth to sindarińskie słowo, które większość osób znajduje jako pierwsze, i jest ono na podstawowej liście w naszej bazie. Późniejsze notatki Tolkiena, opublikowane w Vinyar Tengwar 48, podają też emel, „matka”, co pasuje do quenyjskiej rodziny emmë. Obie formy są poświadczone; naneth jest dziś częściej używane przez piszących.

Formy familiarne to nana, „mama”, i emig, „mała matka”. Dla dziecka wołającego rodzica naturalnym wyborem jest nana.

---

Ojciec w quenyi: atar

Wymowa: AH-tar, akcent na pierwszej sylabie.

Atar (także atarë) to quenyjski ojciec. Z końcówką dzierżawczą staje się atarinya, „mój ojciec”. Formy familiarne to:

• atto: „tatuś, ojciec (familiarne, słowo rodzinne)” (VT47, VT48).
• atya: „tatuś, (mój) ojciec”, zbudowane jak amya (VT47, VT48, PE17).

Najwspanialsze użycie tego słowa to imię: Ilúvatar, „Ojciec Wszystkiego”, od Ilúvë, „całe stworzenie”, i atar. To imię Jedynego, stwórcy świata w Silmarillionie.

Ojciec w sindarinie: adar i ada

Wymowa: AH-dar; AH-da.

Adar to sindarińskie określenie ojca (LOTR), a ada to czułe „tata”. W filmach Petera Jacksona Arwena nazywa Elronda Ada i pada tam kwestia Ada nin, „mój ojciec”. To film Sindarin (David Salo), nie zdanie napisane przez Tolkiena, choć oba słowa są jego. Notatki Tolkiena podają też atheg, „mały ojciec”, które w zabawie z palcami oznacza kciuk (VT48).

Słowo pojawia się też w słynnym tytule. Elfickie imię Toma Bombadila to Iarwain Ben-adar, „Najstarszy i Bez Ojca”: człon Ben-adar, „bez ojca”, jest zbudowany na adar. Zauważ, że iaur to zwykłe słowo „stary”; Iarwain jest imieniem.

---

Imiona od matki i imiona od ojca

Elfy nadawały dzieciom imiona więcej niż raz. Dziecko dostawało imię od ojca, imię od matki zwane amilessë (MR), a z czasem mogło zyskać epessë, przydomek nadany przez innych (Unfinished Tales, PM). Tolkien opisuje imiona od matek jako często okazujące wgląd w naturę lub los dziecka.

Nasz przewodnik rodzinny zawiera pełną tradycję i przykłady, w tym imiona Galadrieli: zobacz trzy elfickie imiona. Słynny przydomek znajdziesz w tekście Mithrandir, elfickie imię Gandalfa.

Pokrewne słowo to nostar, „rodzic, rodziciel”, neutralne określenie któregokolwiek z rodziców.

---

Formalnie czy familiarnie? Którego słowa użyć

Jak zwracać się do rodzica

W mowie używa się słów familiarnych, które Tolkien dał dziecku do powiedzenia: nana i ada w sindarinie, amya i atya w quenyi. Quenyjska para niesie już sens „mój”, więc nie trzeba dodawać końcówki.

Pełne zdanie, na przykład „kocham cię, matko” albo „dziękuję, ojcze”, nie jest poświadczone u Tolkiena. Możesz je zbudować z poświadczonych części, ale oznacz je jako (Neo). Poświadczone słowa o miłości znajdziesz w tekście elfickie słowa o miłości.

---

Słowa, z którymi trzeba uważać

• Atani to quenyjska nazwa Ludzi, Drugiego Ludu (sindarińskie Edain). Popularne strony często wiążą ją z atar, ale nazwę zwykle glosuje się jako „Drugi Lud”, więc nie tłumacz jej jako „ojcowie”.
• Haratar, nossatar i haramil pojawiają się na wielu listach jako dziadek, wuj lub babcia. Nie ma ich w naszym zweryfikowanym słownictwie, więc nie polecamy ich do niczego trwałego.
• Mieszanie dialektów. Naneth jest sindarińskie, amil quenyjskie. Tatuaż „amil adar” miesza dwa języki.

---

Zapis „matka” i „ojciec” w Tengwarze

Amil, naneth, atar i adar to krótkie, regularne słowa, które wyglądają elegancko w Tengwarze. W zwykłych trybach samogłoski stają się tehtarami nad spółgłoskami, a sindarin i quenya umieszczają je nieco inaczej. Wpisz słowo w nasze narzędzie do imion w Tengwarze, by zobaczyć czysty zapis, i porównaj z drugim źródłem, zanim wygraweruje się je lub wytatuuje.

---

Uwagi o imionach i tatuażach

• Na tatuaż ku czci rodzica najbezpieczniejsze jest jedno słowo: naneth lub amillë dla matki, adar lub atar dla ojca.
• Na pieszczotliwe imię lub imię dla dziecka formy familiarne nana, ada, amya i atya są poświadczone, ale odczytywane byłyby jako „mama” i „tata”, nie jako imiona własne.
• Sprawdź dialekt i trzymaj jeden język w jednej pracy.
• Zdania wymagają oznaczenia. Nasz tłumacz pokazuje, które części frazy są poświadczone.

---

Ludzie pytają także

Jak jest po elficku matka? Matka to amil lub amillë w quenyi i naneth w sindarinie. Sindarin ma też emel, poświadczone w Vinyar Tengwar 48. Formy czułe to emmë i amya w quenyi oraz nana i emig w sindarinie.

Jak jest po elficku ojciec? Ojciec to atar (także atarë) w quenyi i adar w sindarinie. Familiarne formy „tata” to atto i atya w quenyi oraz ada w sindarinie.

Jak powiedzieć „mama” po elficku? W quenyi użyj emmë, mummy, albo amya, które według Eldamo pierwotnie znaczyło „moja matka”. W sindarinie użyj nana. Emig, „mała matka”, jest glosowane jako „mamusia” tylko na zasadzie wnioskowania.

Czy Ilúvatar zawiera słowo „ojciec”? Tak. Ilúvatar znaczy Ojciec Wszystkiego: Ilúvë, całe stworzenie, plus atar, ojciec. Atarinya znaczy „mój ojciec”.

Powiązane artykuły

• Elfickie słownictwo rodzinne: matka, ojciec, brat, siostra w quenyi i sindarinie
• Elfickie słowo na brata i siostrę — Háno, Muindor, Nésa i Muinthel
• Elfickie imiona dla dzieci — 60 pięknych imion ze Śródziemia ze znaczeniami
• Elfickie słowa o miłości: romantyczne zwroty w sindarinie i quenyi
• Elfickie słowo na króla — aran w quenyi i sindarinie
• Znaczenie imienia Galadriel: „dziewica ukoronowana promiennym wieńcem”

---

Ucz się elfickiego z Tengwar

Tengwar uczy elfickiego Tolkiena (quenyi i sindarinu) w krótkich lekcjach z korepetytorem AI, który do każdej odpowiedzi podaje źródła u Tolkiena. Zacznij za darmo →